Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واخبرت مِلبا لاحقا انها تأثَّرت عند رؤية اختين مرسلتين تجتازان حقلا وحِلا لزيارتها.
Czech[cs]
Mijo později Melbě řekla, že na ni zapůsobilo, když viděla, jak dvě misionářky procházejí rozbahněným polem, jen aby ji navštívily.
Danish[da]
Hun fortalte senere Melba at det havde gjort indtryk på hende at se to missionærsøstre vandre over en mudret mark for at besøge hende.
German[de]
Sie erzählte Melba später, wie sehr sie davon beeindruckt war, daß zwei Missionarinnen über ein schlammiges Feld stapften, um sie zu besuchen.
Greek[el]
Αργότερα είπε στη Μέλμπα ότι εντυπωσιάστηκε όταν είδε δυο αδελφές ιεραποστόλους να περνάνε μέσα από ένα κτήμα γεμάτο λάσπες προκειμένου να την επισκεφτούν.
English[en]
She told Melba later that she had been impressed at seeing two missionary sisters come through a muddy field to visit her.
Spanish[es]
Tiempo después, ella le dijo a Melba que le había impresionado ver a dos misioneras cruzar un barrizal para visitarla.
Finnish[fi]
Tämä sisar kertoi Melballe myöhemmin, että häneen oli tehnyt vaikutuksen se, kun hän oli nähnyt kahden lähetystyöntekijäsisaren tulevan hänen luokseen läpi mutaisen pellon.
French[fr]
Plus tard, elle a avoué à Melba qu’elle avait été impressionnée de voir deux sœurs missionnaires traverser un champ boueux pour lui rendre visite.
Croatian[hr]
Kasnije je rekla Melbi da je se dojmilo to što je vidjela kako dvije misionarke dolaze preko blatnog polja kako bi nju posjetile.
Hungarian[hu]
Később elmondta Melbának, hogy annak idején nagy hatással volt rá, amikor meglátott két misszionárius testvérnőt, amint a sáros mezőn át jöttek, hogy meglátogassák őt.
Indonesian[id]
Saudari Miyo belakangan memberi tahu Melba bahwa ia sangat terkesan melihat dua saudari utusan injil datang melewati sawah yang berlumpur untuk mengunjunginya.
Italian[it]
In seguito disse a Melba che era rimasta colpita vedendo due missionarie venire a farle visita attraversando un campo fangoso.
Japanese[ja]
後になって美代はメルバに,二人の宣教者の姉妹が私のところに来るためにぬかるんだ原っぱを通っているのを見て感激しました,と話しました。
Korean[ko]
그는 나중에 멜바에게, 두 선교인 자매가 질퍽거리는 들판을 걸어서 자기 집에 찾아오는 것을 보고 감명을 받았었다고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Melba izy tatỳ aoriana fa nanohina ny fony ny nahita rahavavy misionera roa namakivaky saha feno fotaka mba hitsidika azy.
Malayalam[ml]
തന്നെ സന്ദർശിക്കാനായി രണ്ടു മിഷനറി സഹോദരിമാർ ചെളിനിറഞ്ഞ വയലിലൂടെ വരുന്ന കാഴ്ചയാണു തന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കിയതെന്ന് അവൾ പിന്നീട് മെൽബയോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Senere fortalte hun Melba at det hadde gjort dypt inntrykk på henne å se to misjonærsøstre komme gående over en gjørmete åker for å oppsøke henne.
Dutch[nl]
Later vertelde zij Melba dat het indruk op haar had gemaakt toen zij twee zendelingenzusters door een modderig veld had zien aankomen om haar op te zoeken.
Polish[pl]
Później wyznała Melbie, że wielkie wrażenie zrobił na niej widok dwóch misjonarek brnących do niej przez błotniste pole.
Portuguese[pt]
Ela mais tarde disse a Melba que tinha ficado impressionada de ver duas missionárias atravessarem um campo lamacento para visitá-la.
Russian[ru]
Позднее она сказала Мельбе, что ее поражало, когда она видела, как две сестры-миссионерки идут к ней через грязное поле.
Slovak[sk]
Neskôr povedala Melbe, ako na ňu zapôsobilo, keď videla dve sestry misionárky prichádzať cez rozbahnené pole, aby ju navštívili.
Serbian[sr]
Ona je kasnije rekla Melbi da je bila impresionirana posmatrajući kako dve sestre misionarke dolaze blatnjavim putem da je posete.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a bolella Melba hore o ne a khahliloe ke ho bona baralib’abo rōna ba babeli ba baromuoa ba feta le har’a masimo a seretse ha ba mo etela.
Swedish[sv]
Hon berättade längre fram för Melba att hon hade blivit imponerad av att se två missionärssystrar gå över en lerig åker för att besöka henne.
Chinese[zh]
她后来告诉梅尔巴,她当初见到她们两位海外传道员姊妹踏着一片泥泞上门探访她,令她深受感动。
Zulu[zu]
Kamuva watshela uMelba ukuthi kwakumhlabe umxhwele ukubona odade ababili abayizithunywa zevangeli bexhafuza udaka beza kuye.