Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For opstod ordet »Europa« ikke ved Bosporus' bredder, det magiske udvekslingssted mellem Vesten og Østen, men ligeledes udgangspunkt for det nye Athen, teatret og Trojakrigen for mere end tyve århundreder siden.
German[de]
Ist das Wort "Europa" denn nicht am Bosporus entstanden, diesem magischen Knotenpunkt zwischen Orient und Okzident, der gleichzeitig vor mehr als 2000 Jahren die Wiege des neuentstandenen Athen und Schauplatz des trojanischen Kriegs war?
English[en]
Does not the word 'Europe' come from the banks of the Bosporus, a place of magical exchange between East and West and also the birthplace, over twenty centuries ago, of modern day Athens and scene of the Trojan war?
Spanish[es]
¿Acaso la palabra "Europa» no nació en las riberas del Bósforo, lugar de intercambio mágico entre occidente y oriente, pero que fue también cuna, hace más de veinte siglos, de la nueva Atenas y escenario de la guerra de Troya?
Finnish[fi]
Eikö sana "Eurooppa" syntynytkin Bosporin salmen rannoilla, lännen ja idän välisessä lumoavassa vuorovaikutuspaikassa, joka oli yli 2000 vuotta sitten myös uuden Ateenan kehto ja näyttämö, jossa käytiin Troijan sotaa?
French[fr]
Le mot «Europe» n'est-il pas né sur les rives du Bosphore, lieu d'échange magique entre l'Occident et l'Orient, mais également berceau, il y a plus de vingt siècles, de la nouvelle Athènes et théâtre de la guerre de Troie?
Italian[it]
Il termine "Europa» non è forse nato sulle rive del Bosforo, magico luogo di scambio tra Occidente ed Oriente, ma anche culla più di venti secoli fa della nuova Atene e teatro della guerra di Troia?
Dutch[nl]
Is het woord "Europa" niet ontstaan aan de oevers van de Bosporus, deze strategische ontmoetingsplaats tussen Oost en West, waar meer dan twintig eeuwen geleden ook de wieg van het nieuwe Athene stond en de Trojaanse oorlog plaatsvond?
Portuguese[pt]
Não nasceu o nome «Europa» nas margens do Bósforo, mágico lugar de trocas entre o Ocidente e o Oriente, mas também berço, há mais de vinte séculos, da nova Atenas e teatro da Guerra de Tróia?
Swedish[sv]
Är det inte så att ordet " Europa" föddes vid Bosporens stränder, den magiska platsen för utbytet mellan väst och orienten, men också, sedan mer än tjugo sekler tillbaka, vaggan för det nya Aten och skådeplatsen för det trojanska kriget?