Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عني وقف يجري مثل هذه النقطة حول الحمل.
Bulgarian[bg]
Да спра да бъда такъв досадник за бременността ти.
Czech[cs]
Že se přestanu chovat jako blb k tvému těhotenství.
Greek[el]
Me διακοπή είναι μια τέτοια pip για την εγκυμοσύνη σας.
English[en]
Me stopping being such a pip about your pregnancy.
Spanish[es]
Me dejar de ser un pip por ejemplo acerca de su embarazo.
French[fr]
Moi en train d'arrêter d'être si stressé à propos de ta grossesse.
Hebrew[he]
אותי אם תפסיק להיות כזה פיפס על ההריון שלך.
Croatian[hr]
Me zaustavlja se takav košticu o svojoj trudnoći.
Hungarian[hu]
Ha én nem leszek ilyen fura a terhességed miatt.
Italian[it]
Che io smetta di fare il rompiscatole sulla tua gravidanza.
Dutch[nl]
Dat ik stop met me zoveel te moeien met je zwangerschap.
Polish[pl]
Że przestanę się tak przejmować twoją ciążą.
Portuguese[pt]
Eu parar de ser um mandão sobre sua gravidez.
Romanian[ro]
Eu fiind un aşa pisălog în legătură cu sarcina ta.
Slovak[sk]
Aby som prestal byť dotieravý ako osa ohľadom tvojho tehotenstva.
Albanian[sq]
Me ndalimin e të qënit një kumbull të tillë në lidhje me shtatzëninë tuaj.
Serbian[sr]
Da prestanem da budem naporan oko trudnoće.
Turkish[tr]
Benim hamileliğin konusunda can sıkıcı davranmayı bırakmam.