Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел предотвратяването на конфликти на интереси в Германия е прилагано изискването за задължително специализиране.
Czech[cs]
Za účelem předcházení střetu zájmů platil v Německu požadavek specializace.
Danish[da]
For at undgå interessekonflikter gjaldt der i Tyskland et krav om adskillelse af forsikringsklasser.
German[de]
Zur Vermeidung von Interessenkonflikten galt in Deutschland das Erfordernis der Spartentrennung.
Greek[el]
Προς αποτροπή του κινδύνου συγκρούσεως συμφερόντων, εφαρμοζόταν στη Γερμανία η αρχή της υποχρεωτικής εξειδικεύσεως.
English[en]
In order to avoid conflicts of interests, in Germany the sectoral demarcation rule applied.
Spanish[es]
Para evitar los conflictos de intereses, en Alemania se aplicaba el principio de separación por ramos.
Estonian[et]
Huvide konfliktide vältimiseks kehtis Saksamaal spetsialiseerumise nõue.
Finnish[fi]
Saksassa oli eturistiriitojen välttämiseksi voimassa erikoistumista koskeva sääntö.
French[fr]
Afin de prévenir des conflits d’intérêts, il était appliqué en Allemagne le principe de spécialisation obligatoire.
Hungarian[hu]
Az érdekütközések elkerülése érdekében Németországban az ágazatszétválasztás követelménye volt hatályban.
Italian[it]
Per evitare i conflitti di interessi, in Germania vigeva il sistema della specializzazione obbligatoria.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti interesų konfliktų, Vokietijoje galiojo specializacijos reikalavimas.
Latvian[lv]
Interešu konfliktu novēršanai Vācijā bija spēkā nozares specializācijas prasība.
Maltese[mt]
Biex ikunu evitati kunflitti ta’ interessi, fil-Ġermanja kien hemm sistema ta’ speċjalizzazzjoni obbligatorja.
Dutch[nl]
Ter voorkoming van belangenconflicten gold in Duitsland het vereiste van branchescheiding.
Polish[pl]
W celu uniknięcia sprzeczności interesów w Niemczech obowiązywał wymóg rozdziału branż.
Portuguese[pt]
Para evitar os conflitos de interesses, vigorava na Alemanha a exigência da separação dos ramos de seguros.
Romanian[ro]
În scopul evitării conflictelor de interese, în Germania era aplicabilă condiția specializării pe clase de asigurare.
Slovak[sk]
Na účely predchádzania konfliktu záujmov sa v Nemecku uplatňovala zásada povinnej špecializácie.
Slovenian[sl]
Da bi se preprečili konflikti interesov, je bil v Nemčiji uveden sistem obvezne specializacije.
Swedish[sv]
För att förhindra intressekonflikter gällde i Tyskland kravet att försäkringsklasserna ska hållas i sär.