Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо е важно за онези от нас - а очевидно те са мнозинство - които вярват в европейски идеали, че сме способни да постигнем, доколкото е възможно, общ отговор.
Czech[cs]
Pro ty z nás, kdo věříme v evropské ideály - a to je jasná většina -, je proto důležité, abychom dokázali dát pokud možno společnou odpověď.
Danish[da]
Det er derfor, det er vigtigt for de af os - og det er tydeligvis flertallet - som tror på europæiske idealer, at vi er i stand til at træffe så fælles foranstaltninger som muligt.
German[de]
Deshalb ist für diejenigen von uns wichtig - und dies ist klar die Mehrheit -, die an die europäischen Ideale glauben, dass wir in der Lage sind, so weit wie möglich eine gemeinsame Antwort zu geben.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εμείς που πιστεύουμε στα ευρωπαϊκά ιδεώδη -και πρόκειται σαφώς για την πλειοψηφία εξ ημών- πρέπει να είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε από κοινού, και στο μέτρο του δυνατού, την παρούσα κατάσταση.
English[en]
This is why it is important to those of us - and this is clearly the majority - that believe in European ideals that we are able to have as much as possible a common response.
Spanish[es]
Por este motivo resulta importante para aquellos de nosotros -la mayoría, claramente- que creemos en los ideales europeos que podamos tener una respuesta lo más conjunta posible.
Estonian[et]
Meile, kes me usume Euroopa ideaalidesse - ja me oleme selges enamuses -, on seepärast tähtis, et suudaksime leida võimalikult suurel määral ühise lahenduse.
Finnish[fi]
Tästä syystä niille meistä, jotka uskovat eurooppalaisiin ihanteisiin - ja he ovat selvästi enemmistö - on tärkeää, että saamme aikaan mahdollisimman pitkälle yhteisen vastauksen.
French[fr]
C'est pourquoi il est important pour ceux d'entre nous qui croient aux idéaux européens - et il s'agit clairement de la majorité - que nous soyons capables d'apporter autant que possible une réponse commune.
Hungarian[hu]
Ezért olyan fontos számunkra, akik hiszünk az európai eszmékben - és egyértelműen mi vagyunk többségben -, hogy amennyire csak lehet, közös válaszokat tudjunk adni.
Italian[it]
Ecco perché chi tra noi crede negli ideali europei - e si tratta chiaramente della maggioranza - deve essere in grado di fornire una risposta quanto più possibile comune.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl tiems iš mūsų, - o jų yra aiški dauguma, - kurie tiki Europos idealais, svarbu, kad sugebėtume rasti kiek įmanoma bendresnį atsakymą.
Latvian[lv]
Tāpēc tiem no mums, kuri tic Eiropas ideāliem (un tas neapšaubāmi ir vairākums), ir svarīgi, lai mēs spētu nodrošināt pēc iespējas vienotāku risinājumu.
Dutch[nl]
Het is daarom belangrijk voor degenen onder ons - en dat is duidelijk de meerderheid - die in Europese idealen geloven, dat wij zoveel mogelijk een gemeenschappelijk antwoord moeten kunnen geven.
Polish[pl]
Dlatego istotne znaczenia ma to, by ci z nas - a jest nas zdecydowana większość - którzy wierzą w europejskie ideały, byli przekonani, że najbardziej możemy skorzystać na wspólnej reakcji.
Portuguese[pt]
É por isso que é importante para aqueles de nós - que são claramente uma maioria - que acreditam nos ideais europeus saber que somos capazes de obter, tanto quanto possível, uma resposta comum.
Romanian[ro]
De aceea, este important pentru aceia dintre noi - care reprezentăm în mod evident majoritatea - care credem în idealurile europene să putem avea pe cât posibil un răspuns comun.
Slovak[sk]
Preto je to dôležité pre tých z nás - a to je jednoznačne väčšina -, ktorí veríme v európske ideály, že dokážeme čo najviac spoločne reagovať.
Slovenian[sl]
Zato je to pomembno za tiste od nas - in to je očitno večina -, ki verjamemo v evropske ideale, da smo se sposobni, kolikor je le mogoče, skupno odzvati.
Swedish[sv]
Det är därför det är viktigt för dem av oss - och det är helt klart en majoritet - som tror på de europeiska idealen att vi så långt det är möjligt får en gemensam lösning.