Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съвсем естествено е в едно отворено общество и в една отворена икономика да се изразяват различни, понякога противоречащи интереси.
Czech[cs]
V otevřené společnosti a v otevřené ekonomice není nic nepřirozeného na tom, že v ní lidé vyjadřují různé, někdy i protichůdné zájmy.
Danish[da]
Det er kun naturligt i et åbent samfund og i en åben økonomi, at forskellige, nogle gange modstridende, interesser kommer til udtryk.
German[de]
Das ist nur natürlich in einer offenen Gesellschaft und in einer offenen Wirtschaft, weil unterschiedliche teilweise konkurrierende Interessen zum Ausdruck kommen.
Greek[el]
Είναι απόλυτα φυσικό σε μια ανοικτή κοινωνία και μια ανοικτή οικονομία να εκφράζονται διαφορετικά και, κάποιες φορές, αντικρουόμενα συμφέροντα.
English[en]
It is only natural in an open society and in an open economy for different, sometimes conflicting, interests to be expressed.
Spanish[es]
Es evidente en una sociedad abierta y en una economía abierta para expresar diferentes intereses, en algunas ocasiones, incluso polémicos.
Estonian[et]
See on avatud ühiskonnas loomulik ning avatud ühiskonnas avalduvad erinevad ja mõnikord ka vastandlikud huvid.
Finnish[fi]
Avoimessa yhteiskunnassa ja avoimessa taloudessa on normaalia, että erilaiset, joskus keskenään vastakkaiset edut tuodaan esille.
French[fr]
Il est normal dans une société ouverte et dans une économie ouverte, que différents intérêts, parfois contradictoires, s'expriment.
Hungarian[hu]
Természetes dolog, hogy egy nyitott társadalomban és egy nyitott gazdaságban különböző - néha egymással ütköző - érdekek nyilvánulnak meg.
Italian[it]
E' ovvio che, in una società e in un'economia aperta, vengano espressi interessi diversi, a volte contrastanti.
Lithuanian[lt]
Visiškai normalu atviroje visuomenėje ir atviroje ekonomikoje išreikšti skirtingus, kartais prieštaringus, interesus.
Latvian[lv]
Ir tikai dabiski atvērtā sabiedrībā un atvērtā ekonomikā paust atšķirīgas, reizēm pretrunīgas, intereses.
Dutch[nl]
Het is normaal in een open samenleving en in een open economie dat uiteenlopende, soms tegenstrijdige belangen tot uiting komen.
Polish[pl]
Jedyne naturalne w otwartym społeczeństwie i w otwartej gospodarce, aby wyrażać różne, czasem sprzeczne ze sobą interesy.
Portuguese[pt]
É natural que, numa sociedade aberta e numa economia aberta, se manifestem interesses diferentes, por vezes contraditórios.
Romanian[ro]
Este natural ca într-o societate deschisă şi într-o economie deschisă să fie exprimate interese diferite, care uneori sunt contradictorii.
Slovak[sk]
Je predsa prirodzené, že v otvorenej spoločnosti a v otvorenom hospodárstve sa prejavujú rôzne záujmy, ktoré niekedy môžu byť v konflikte.
Slovenian[sl]
V odprti družbi in odprtem gospodarstvu je povsem normalno, da včasih prihaja do različnih, včasih nasprotujočih si interesov.
Swedish[sv]
Det är helt naturligt i ett öppet samhälle och i en öppen ekonomi att uttrycka olika, ibland motstridiga, intressen.