Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, от направените по-горе анализи следва и че жалбоподателите неоснователно твърдят, че залегналата в основата на спорните споразумения връзка с патентното право може да ги подтикне да считат, че няма опасност за тези споразумения да се приложи правото в областта на конкуренцията.
Czech[cs]
Kromě toho z výše uvedených úvah rovněž vyplývá, že navrhovatelky nemohou důvodně tvrdit, že by je pozadí sporných dohod z hlediska patentového práva mohlo vést k domněnce, že jsou tyto dohody vyňaty z uplatňování práva hospodářské soutěže.
Danish[da]
Det følger endvidere af den redegørelse, der allerede er foretaget ovenfor, at appellanterne ikke med føje kan hævde, at den omstændighed, at de omtvistede aftaler havde et patentretligt udgangspunkt, gav selskabet grundlag for at mene, at disse aftaler ville være beskyttet mod anvendelsen af konkurrenceretten.
German[de]
Zum anderen ergibt sich aus den schon oben dargelegten Erwägungen auch, dass die Rechtsmittelführerinnen nicht mit Erfolg geltend machen können, der patentrechtliche Hintergrund der streitigen Vereinbarungen hätte sie zu der Annahme veranlassen können, dass diese Vereinbarungen der Anwendung des Wettbewerbsrechts entzogen seien.
Greek[el]
Αφετέρου, από τα προεκτεθέντα προκύπτει επίσης ότι οι αναιρεσείουσες δεν μπορούν βασίμως να υποστηρίζουν ότι το υπόβαθρο των επίμαχων συμφωνιών από απόψεως δικαίου της ευρεσιτεχνίας θα μπορούσε να τις κάνει να πιστέψουν ότι οι συμφωνίες αυτές εξαιρούνται από το δίκαιο του ανταγωνισμού.
English[en]
Moreover, it is also apparent from the considerations set out above that the appellants have no basis for claiming that the backdrop to the agreements at issue in terms of patent law could have led them to believe that those agreements would be shielded from the application of competition law.
Spanish[es]
Por otra parte, también se deduce de las consideraciones ya expuestas anteriormente que las recurrentes no pueden sostener fundadamente que el trasfondo de los acuerdos controvertidos en relación con el Derecho de patentes habría podido inducirles a creer que esos acuerdos estaban exentos de la aplicación del Derecho de la competencia.
Estonian[et]
Teiseks tuleneb ka juba eespool esitatud arutluskäigust, et apellantide väide, et vaidlusaluste lepingute patendiõiguslik taust võis tekitada mõtte, et nende lepingute suhtes ei kohaldata konkurentsiõigust, on põhjendamatu.
Finnish[fi]
Edellä esitetystä ilmenee toiseksi, etteivät valittajat voi väittää perustellusti, että riidanalaisten sopimusten taustalla olevat patenttioikeudelliset näkökohdat olisivat voineet kannustaa niitä uskomaan, ettei näihin sopimuksiin sovellettaisi kilpailuoikeutta.
French[fr]
D’autre part, il découle également des développements déjà effectués plus haut que les requérantes ne sont pas fondées à soutenir que l’arrière-plan des accords litigieux en termes de droit des brevets aurait pu les inciter à croire que ces accords seraient à l’abri de l’application du droit de la concurrence.
Croatian[hr]
S druge strane, iz razmatranja koja su gore već iznesena proizlazi da žalitelji neutemeljeno tvrde da ih je pozadina spornih sporazuma u pogledu patentnog prava mogla potaknuti da vjeruju da su ti sporazumi zaklonjeni od primjene prava tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
Másrészt a fent már ismertetett megfontolásokból az is következik, hogy a fellebbezők megalapozatlanul állítják, hogy a vitatott megállapodások szabadalmi jogi háttere arra indíthatta őket, hogy úgy véljék, e megállapodások mentesülnek a versenyjog alkalmazása alól.
Italian[it]
Dall’altro lato, discende altresì dalle considerazioni già svolte in precedenza che le ricorrenti non possono legittimamente sostenere che lo sfondo degli accordi controversi sotto il profilo del diritto dei brevetti avrebbe potuto spingerle a ritenere che tali accordi sarebbero stati esclusi dall’applicazione del diritto della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Be to, iš jau pateiktų argumentų matyti ir tai, jog apeliantės nepagrįstai teigia, kad ginčijamų susitarimų sudarymo aplinkybės, turint omenyje patentų teisę, galėjo paskatinti jas manyti, jog šiems susitarimams netaikoma konkurencijos teisė.
Latvian[lv]
Otrkārt, no jau iepriekš minētajiem apsvērumiem izriet arī tas, ka apelācijas sūdzības iesniedzējām nav pamata apgalvot, ka strīdīgo nolīgumu pakārtotais plāns patentu tiesību izpratnē būtu varējis tām likt domāt, ka šie nolīgumi ir pasargāti no konkurences tiesību piemērošanas.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, mill-argumenti diġà magħmula iktar ’il fuq jirriżulta wkoll li l-appellanti ma għandhomx raġun isostnu li l-isfond tal-ftehimiet kontenzjużi f’termini ta’ dritt tal-privattivi seta’ jinċentivahom sabiex jaħsbu li dawn il-ftehimiet huma protetti mill-applikazzjoni tad-dritt tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Ten tweede vloeit ook uit de hierboven reeds weergegeven argumentatie voort dat rekwirantes niet op goede gronden kunnen aanvoeren dat zij door de octrooirechtelijke achtergrond van de litigieuze overeenkomsten konden geloven dat die overeenkomsten zouden ontsnappen aan de toepassing van het mededingingsrecht.
Portuguese[pt]
Por outro lado, decorre igualmente dos desenvolvimentos já expostos acima que as recorrentes não têm fundamento para alegar que o contexto dos acordos controvertidos em termos de direito das patentes podia tê‐las levado a acreditar que esses acordos estavam ao abrigo da aplicação do direito da concorrência.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, din dezvoltările deja efectuate mai sus rezultă de asemenea că recurentele nu pot susține în mod întemeiat că arierplanul acordurilor în litigiu în ceea ce privește dreptul brevetelor ar fi putut să le determine să creadă că aceste acorduri ar fi la adăpost de aplicarea dreptului concurenței.
Slovak[sk]
Na druhej strane z vyššie rozvinutých úvah tiež vyplýva, že odvolateľky nemôžu tvrdiť, že pozadie sporných dohôd z hľadiska patentového práva ich mohlo viesť k presvedčeniu, že tieto dohody boli chránené pred uplatňovaním práva hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Na drugi strani je iz preudarkov, ki so bili navedeni že zgoraj, tudi razvidno, da pritožnici neutemeljeno trdita, da ju je ozadje spornih sporazumov v zvezi s patentnim pravom lahko napeljalo k mnenju, da se za te sporazume ne bo uporabljalo konkurenčno pravo.
Swedish[sv]
Vidare följer det likaså av mina resonemang ovan att klagandena inte med framgång kan göra gällande att de hade goda skäl att tro att de omtvistade avtalen föll utanför konkurrensrättens tillämpningsområde på grund av att de grundade sig på patenträttsliga omständigheter.