Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Christus sy volgelinge van die Mosaïese Wet bevry het, is die Galasiërs aangemoedig om vas te staan en hulle nie ’n “slawejuk” te laat oplê nie.
Bemba[bem]
Apantu Kristu alubwile abakonshi bakwe ukufuma kwi Funde lya kwa Mose, abena Galatia bacincishiwe ukwiminina abashangila kabili te kwikatwamo muli lilye “koli lya busha.”
Bulgarian[bg]
Тъй като Христос освободил последователите си от Моисеевия закон, галатяните били подканени да бъдат твърди и да не се поддават на това „робско иго“.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Kristo nagpahigawas sa iyang mga sumusunod gikan sa Moisesnong Kasugoan, ang mga taga Galacia giaghat sa pagbarog nga malig-on ug dili magpabilin diha nianang “yugo sa pagkaulipon.”
Czech[cs]
Kristus osvobodil své následovníky od mojžíšského Zákona, a proto byli Galaťané nabádáni, aby stáli pevně a nebyli zapřaženi do tohoto „jha otroctví“.
Danish[da]
Kristus frigjorde sine disciple fra Moselovens bestemmelser. Galaterne blev derfor tilskyndet til at stå fast og ikke lade sig spænde i dette „trældoms åg“.
Efik[efi]
Sia Christ akanamde mme anditiene enye ẹbọhọ Ibet Moses, ẹma ẹkpak mbon Galatia ẹte ẹsọn̄ọ ẹda ẹkûyak ẹtọn̄ọ ntak ẹkọmọ mmọ ke “ọkpọnọ itie ufụn.”
Greek[el]
Εφόσον ο Χριστός ελευθέρωσε τους ακολούθους του από το Μωσαϊκό Νόμο, οι Γαλάτες έλαβαν την προτροπή να μένουν σταθεροί και να μην υποβληθούν και πάλι σ’ αυτόν το «ζυγόν δουλείας».
English[en]
Since Christ freed his followers from the Mosaic Law, the Galatians were urged to stand fast and not be confined in that “yoke of slavery.”
Spanish[es]
Puesto que Cristo había librado de la Ley de Moisés a sus seguidores, a los gálatas se les instó a estar firmes y no dejarse restringir en aquel “yugo de esclavitud”.
Estonian[et]
Kuna Kristus vabastas oma järelkäijad Moosese Seaduse alt, soovitati galaatlastele tungivalt, et nad seisaksid kindlalt ega laseks end panna jälle sellesse „orjaikkesse”.
Finnish[fi]
Koska Kristus vapautti seuraajansa Mooseksen laista, galatalaisia kehotettiin pysymään lujina antamatta sitoa itseään ”orjuuden ikeeseen”.
French[fr]
Puisque le Christ avait libéré ses disciples de la Loi mosaïque, les Galates étaient exhortés à tenir ferme et à ne pas se laisser mettre sous ce “joug de l’esclavage”.
Hebrew[he]
מאחר שישוע שיחרר את תלמידיו מעול התורה, עודד פאולוס את הגלטיים לעמוד יציבים, ולא להיכנע שוב ל„עול העבדות”.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ginhilway ni Cristo ang iya mga sumulunod gikan sa Mosaikong Kasuguan, ang mga taga-Galacia ginlaygayan sa pagtindog sing malig-on kag dili “magpagota [liwat] sa kahiolipnan.”
Croatian[hr]
Budući da je Krist svoje sljedbenike oslobodio od mojsijevskog Zakona, Galaćani su bili potaknuti da čvrsto stoje i da ne budu ujarmljeni u taj “jaram ropstva”.
Hungarian[hu]
Mivel Krisztus felszabadította követőit a Mózesi Törvény alól, a galátziabeliek arra kaptak buzdítást, hogy álljanak szilárdan és ne korlátozza őket a „rabszolgaság igája”.
Indonesian[id]
Karena Kristus membebaskan pengikut-pengikutnya dari Taurat Musa, jemaat di Galatia didesak untuk berdiri teguh dan tidak terkungkung dalam ”kuk perhambaan” itu.
Iloko[ilo]
Yantangay winayawayaan ni Kristo dagiti pasurotna manipud Mosaiko a Linteg, naigunamgunam kadagiti taga Galacia nga agtalinaedda a sititibker ket saanda a pabalud iti dayta a “sangol ti pannakaadipen.”
Icelandic[is]
Þar eð Kristur frelsaði fylgjendur sína undan Móselögunum voru Galatar hvattir til að standa stöðugir og láta ekki hneppa sig í þetta „ánauðarok.“
Italian[it]
Dato che Cristo aveva liberato i suoi seguaci dalla Legge mosaica, i galati furono esortati a stare saldi e a non farsi porre in quel “giogo di schiavitù”.
Japanese[ja]
キリストが追随者たちをモーセの律法から自由にされたので,ガラテア人は堅く立って,その「奴隷のくびき」につながれないようにと勧められました。
Korean[ko]
그리스도께서 추종자들을 모세 율법으로부터 자유케 하셨으므로, 갈라디아인들은 굳게 서며 그 “종의 멍에”를 메지 말라는 강력한 권고를 받았습니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Kreste n’a lukuluzi balateleli ba hae kwa Mulao wa Mushe, ba mwa Galatia ne ba susuelizwe ku yema ka ku tiya ni ku sa ikenya mwa “coko ya buzike” yeo.
Malagasy[mg]
Koa satria i Kristy nanafaka ny mpanara-dia azy avy tamin’ny Lalàn’i Mosesy, dia nampirisihina ireo Galatiana mba hiorina mafy fa tsy ho voahidy ao amin’ny “zioga fanandevozana”.
Macedonian[mk]
Бидејќи Христос ги ослободил своите следбеници од Мојсеевиот Закон, Галатјаните биле поттикнати да стојат цврсто и да не бидат впрегнати во тој „јарем на ропство“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു തന്റെ അനുഗാമികളെ മോശൈകന്യായപ്രമാണത്തിൽനിന്ന് സ്വതന്ത്രരാക്കിയതുകൊണ്ട് ഗലാത്യർ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിനും ആ “അടിമത്വനുകത്തിൽ” കുടുങ്ങാതിരിക്കുന്നതിനും ശക്തമായി ഉപദേശിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ခရစ်တော်သည် မိမိ၏နောက်တော်လိုက်များအား မောရှေပညတ်အောက်မှလွတ်မြောက်စေခဲ့သဖြင့် ဂလာတိမြို့သားများသည် ထို “ကျွန်ခံရာထမ်းပိုး” အောက်ပြန်သွားရန်မဟုတ်ဘဲ ခိုင်မြဲစွာရပ်တည်ရန်အားပေးခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden Kristus hadde frigjort sine etterfølgere fra Moseloven, ble galaterne oppfordret til å stå fast og ikke la seg spenne i dette «trelldomsåk».
Niuean[niu]
Ha kua fakaata mai e Keriso hana a tau tutaki mai he Fakatufono a Mose, ne fakalagalaga e tau tagata Kalatia ke tumau mo e nakai taofi ke he “akau hahamo he fakatupa.”
Dutch[nl]
Aangezien Christus zijn volgelingen heeft bevrijd van de Mozaïsche wet, kregen de Galaten de aansporing vast te staan en zich niet dat „slavenjuk” te laten opleggen.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Kristu anamasula otsatira ake ku Chilamulo cha Mose, Agalatiya anafulumizidwa kuchilimika ndi kusadzibindikiritsa mu ‘goli la ukapolo’ limenelo.
Polish[pl]
Chrystus wyzwolił swych naśladowców spod Prawa Mojżeszowego, toteż chrześcijan w Galacji usilnie zachęcono, by stali mocno i nie wprzęgali się w „jarzmo niewoli”.
Portuguese[pt]
Visto que Cristo libertou seus seguidores da Lei mosaica, os gálatas foram instados a permanecer firmes e a não se confinarem àquele “jugo de escravidão”.
Romanian[ro]
Întrucît Cristos şi-a eliberat continuatorii de Legea mozaică, galatenii au fost îndemnaţi să rămînă fermi şi să nu stea legaţi în acel „jug al sclaviei“.
Russian[ru]
Христос освободил Своих последователей от Закона Моисеева. Поэтому галаты призывались стоять твердо и не подвергаться «игу рабства».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Kristo yabatuye abigishwa be ku Mategeko ya Mose, Abagalatia bahuguriwe gushikama no ‘kutongera kubohwa n’ububata’ bwayo.
Slovak[sk]
Keďže Kristus oslobodil svojich nasledovníkov od mojžišovského Zákona, Galaťania boli nabádaní, aby stáli pevne a nedali sa zapriahnuť do tohto „jarma otroctva“.
Slovenian[sl]
Ker je Kristus svoje sledilce osvobodil mojzesovske postave, je Pavel spodbudil Galačane, naj trdno stojijo in se ne pustijo spet vpreči v »jarem sužnosti«.
Shona[sn]
Sezvo Kristu akasunungura vateveri vake muMutemo waMosesi, vaGaratia vakakurudzirwa kumira vakasimba ndokusaganhurirwa mu“joko rouranda” iroro.
Serbian[sr]
Pošto je Hrist svoje sledbenike oslobodio od mojsijevskog Zakona, Galaćani su bili podstaknuti da čvrsto stoje i da ne budu ujarmljeni u taj „jaram ropstva“.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Krestes ben fri en bakaman foe a Wet foe Moses, den Galasiasma ben moesoe foe tanapoe kánkan èn no ben moesoe poti densrefi ondro a „tjatjari foe katibo”.
Southern Sotho[st]
Kaha Kreste o lokollotse balateli ba hae Molaong oa Moshe, Bagalata ba ile ba khothalletsoa ho ema ba tiile ’me ba se ke ba bofshoa “jokong ea bohlanka.”
Swedish[sv]
Eftersom Kristus hade befriat sina efterföljare från den mosaiska lagen, uppmanades galaterna att stå fasta och att inte återigen låta sig sättas fast i det ”slavoket”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Kristo aliwaweka wafuasi wake huru na Sheria ya Musa, Wagalatia walisihiwa wasimame imara na kutojiruhusu kufungwa katika ile “nira ya utumwa.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்து தம்மை பின்பற்றினவர்களை மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலிருந்து விடுவித்த காரணத்தால், கலாத்தியர்கள் அந்த “அடிமைத்தனத்தின் நுகத்திற்குட்”பட்டில்லாமல் நிலைகொண்டிருக்கும்படியாக துரிதப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ คริสต์ ทรง ปลด ปล่อย สาวก ของ พระองค์ พ้น จาก บัญญัติ ของ โมเซ ชาว ฆะลาเตีย จึง ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ ตั้ง มั่นคง และ ไม่ ต้อง อยู่ ใต้ “แอก แห่ง ความ เป็น ทาส นั้น.”
Tagalog[tl]
Yamang pinalaya ni Kristo ang kaniyang mga tagasunod buhat sa Kautusang Mosaiko, ang mga taga-Galacia ay pinayuhan na manindigang matatag at huwag pailalim sa gayong “pamatok ng pagkaalipin.”
Tswana[tn]
Ereka Keresete a ile a golola balatedi ba gagwe mo Molaong wa ga Moshe, Bagalatia ba ne ba kgothalediwa gore ba tlhomame mme ba se ka ba ikgweleanya ka “jokwe ea botlhanka.”
Tok Pisin[tpi]
Krais i bin helpim ol disaipel bilong em long kamap fri, bilong ol i no ken i stap aninit moa long Lo bilong Moses, olsem na Pol i tok ol i mas sanap strong long dispela pasin bilong i stap fri, na ol i “no ken larim ol man i mekim [ol] i kamap olsem ol wokboi nating gen.”
Turkish[tr]
Mesih, takipçilerini Musa Kanunundan kurtarmış olduğundan, Galatyalılar, sabit durmaya ve ‘kölelik boyunduruğuna’ tutulmamaya teşvik edilmişlerdi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Kriste a tshunxeke valandzeri vakwe eNawini wa Muxe, Vagalatiya va khutaziwe ku yima va tiyile naswona va nga nghenisiwi eka ‘joko rero ra vuhlonga.’
Tahitian[ty]
I te mea e ua faatiamâ te Mesia i ta ’na mau pǐpǐ i te Ture a Mose, ua faaitoitohia te mau Galatia ia tapea maite e ia ore e mau faahou i taua ‘zugo faatîtî ra.’
Ukrainian[uk]
Оскільки Христос звільнив Своїх послідовників від умов Мойсеєвого Закону, то Павло наполягає, щоб галати стояли непохитно й не поневолювалися «ярмом рабства».
Vietnamese[vi]
Bởi vì đấng Christ giải cứu các môn đồ ra khỏi Luật pháp Môi-se, Phao-lô khuyên người Ga-la-ti đứng vững và chớ lại để mình dưới “ách tôi-mọi” nữa.
Wallisian[wls]
Talu mai te hāofaki ʼaē e Kilisito tana kau tisipulo mai te Lao ʼa Moisese, ko te kau Kalate neʼe fakaloto mālohiʼi ke nātou taupau fakalelei pea mo tokaga naʼa nātou toe liliu ki te “taki ʼa te popūla”.
Xhosa[xh]
Ekubeni uKristu wabakhululayo abalandeli bakhe kuMthetho kaMoses, amaGalati abongozwa ukuba ame aqine yaye angabanjiswa “yiloo dyokhwe yobukhoboka.”
Yoruba[yo]
Niwọn bi Kristi ti dá awọn ọmọlẹhin rẹ̀ silẹ lominira kuro labẹ Ofin Mose, awọn ará Galatia ni a rọ̀ lati duro ṣinṣin ki a má sì ṣe sé wọn mọ́ inú “àjàgà ẹrú” yẹn.
Zulu[zu]
Njengoba uKristu akhulula abalandeli bakhe eMthethweni kaMose, abaseGalathiya banxuswa ukuba bame beqinile futhi bangaboshelwa kuleliya ‘joka lobugqila.’