Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy nie ’n fondasie in regverdige beginsels het nie, is hy soos ’n onstabiele gebou wat in ’n woeste storm ineenstort.
Amharic[am]
በጽድቅ መሠረታዊ ሥርዓቶች ላይ ስላልተመሠረተ ከባድ አውሎ ነፋስ ሲመጣ እንደሚደረመስ ጥሩ መሠረት እንደሌለው ሕንፃ ይሆናል።
Arabic[ar]
وإذ ينقصه امتلاك اساس مبني على المبادئ البارة، يكون كبناء متزعزع ينهار امام العاصفة الشديدة.
Bemba[bem]
Apo tapampamikwa mu fishinte fyalungama, aba nge cikuulwa icishakosa iciwa nga kwabe nkuuka.
Bulgarian[bg]
Тъй като няма основа в праведните принципи, той е като една нестабилна сграда, която се сгромолясва при силна буря.
Bislama[bi]
Hem i no stanap long fandesen blong ol stret rul. Ale, hem i olsem wan haos we i no strong.
Bangla[bn]
ভিত্তিমূল ধার্মিক নীতিগুলোর ওপর গেঁথে না ওঠায় সে দুর্বল এক বিল্ডিংয়ের মতো হয়, যেটা বড় কোন ঝড় এলেই ভেঙে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Kay walay pundasyon sa matarong nga mga prinsipyo, mahisama siya sa usa ka huyang nga tinukod nga mahugno tungod sa kusog kaayong bagyo.
Czech[cs]
Nemá základ v podobě spravedlivých zásad, a je proto jako vratká budova, která se v prudké bouři zřítí.
Danish[da]
Da han ikke har bygget på de retfærdige princippers solide grundvold, er han som en ustabil bygning der styrter sammen i et stormvejr.
German[de]
Ohne gerechte Grundsätze als Grundlage gleicht der Böse einem instabilen Gebäude, das bei einem heftigen Sturm zusammenbricht.
Ewe[ee]
Esi gɔmeɖoanyi si wotu ɖe gɔmeɖose dzɔdzɔewo dzi mele esi o ta la, ele ko abe xɔ malike si amu bɔbɔe le ahomya sesẽ nu ene.
Efik[efi]
Sia mîsọn̄ọke ida ke ndinen edumbet, enye etie nte ufọk oro mîsọn̄ke idem oro ọduọde ke ntak ọkpọsọn̄ oyobio.
Greek[el]
Εφόσον δεν έχει ως θεμέλιο τις δίκαιες αρχές, μοιάζει με σαθρό οικοδόμημα το οποίο καταρρέει σε μια σφοδρή θύελλα.
English[en]
Lacking a foundation in righteous principles, he is like an unstable building that collapses in a violent storm.
Spanish[es]
Dado que carece de un fundamento armado sobre principios justos, es como un edificio inestable que se desploma cuando azota una tempestad violenta.
Finnish[fi]
Koska hänellä ei ole perustuksenaan vanhurskaita periaatteita, hän on kuin hatara rakennus, joka sortuu rajumyrskyssä.
Fijian[fj]
Ni sega ni yavutaki koya ena ivakavuvuli dodonu, ena vaka dina na vale e kasura ni ravuta na cava kaukaua.
French[fr]
N’ayant pas les principes justes pour fondement, il ressemble à un bâtiment instable qui s’écroule lors d’une violente tempête.
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ ni bɛ shishitoo nɔ ni damɔ jalɛ shishitoo mlai anɔ lɛ, etamɔ tsũ ko ni bɛ shiŋŋ ni kumɔɔ eshwieɔ shi yɛ ahum ni fiteɔ nii mli.
Gujarati[gu]
તેનામાં પાયાના ન્યાયી સિદ્ધાંતોની ખામી હોવાને કારણે, તે એવા કાચા મકાન જેવો બને છે કે જેનો વાવાઝોડું આવતા વિનાશ થાય છે.
Gun[guw]
Na e ma doadọ̀do to nunọwhinnusẹ́n dodo tọn lẹ mẹ wutu, e taidi ohọ̀ he ma lodo de he gbakija to oyú jẹhọn sinsinyẹn de mẹ.
Hebrew[he]
בהיעדר יסוד המושתת על עקרונות הצדק, דומה הוא לבניין רעוע המתמוטט בסוּפה עזה.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala napasad sa matarong nga mga prinsipio, kaangay sia sang isa ka mahuyang nga tinukod nga nagakapukan sa mabaskog nga bagyo.
Hiri Motu[ho]
Iena mauri lalonai kara maoromaoro taravatudia ia badinaia lasi dainai, ia be badina aukana lasi bona lai badana lalonai ia moru rumana bamona.
Croatian[hr]
Budući da mu temelj nisu pravedna načela, on je poput nesigurne građevine koja će se srušiti čim dođe jaka oluja.
Armenian[hy]
Նա, ով չի ապրում արդար չափանիշներով, նման է առանց հիմքի մի կառույցի, որին փուլ է տալիս մրրիկը։
Western Armenian[hyw]
Արդար սկզբունքներուն վրայ հիմնուած չըլլալով, ան կը նմանի անկայուն կառոյցի մը, որ զօրաւոր փոթորիկի մը ընթացքին փուլ կու գայ։
Indonesian[id]
Karena tidak memiliki prinsip-prinsip yang adil-benar sebagai fondasi, ia bagaikan bangunan yang tidak stabil yang roboh sewaktu diterpa badai.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ tọghị ntọala n’ụkpụrụ ezi omume, o yiri ụlọ na-akwụsighị ike bụ́ nke na-ada ma ajọ oké ifufe fee.
Iloko[ilo]
Yantangay saan a naipasdek ti biagna kadagiti nalinteg a prinsipio, isu ket kasla iti di natalged a pasdek a marpuog no dumteng ti nadawel a bagyo.
Italian[it]
Non avendo fondamento nei giusti princìpi, il malvagio è come un edificio instabile che crolla per una violenta tempesta.
Japanese[ja]
邪悪な人は,義の原則に根ざした土台がないため,激しいあらしによって倒壊する不安定な建物のようです。
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiat naapertuilluartut aarlerinanngitsut tunngaviginnginnamigit, nammineq illutut uppeqqajaasutut anorersuarmi uppittutut ippoq.
Kannada[kn]
ಅವನು ನೀತಿಯ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿವಾರವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಒಂದು ಪ್ರಚಂಡವಾದ ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ ಕುಸಿದುಬೀಳುವ ಅಸ್ಥಿರವಾದ ಕಟ್ಟಡದಂತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그는 의로운 원칙들에 기초를 두지 않았기 때문에, 맹렬한 폭풍 속에서 무너지는 불안정한 건물과도 같습니다.
Lingala[ln]
Lokola mitinda ya sembo ezali mpenza na motema na ye te, azali lokola ndako oyo ezali na miboko ya makasi te mpe ekokwea soki mopɛpɛ ya makasi ebɛti yango.
Lozi[loz]
Ka kutokwa mutomo mwa likuka ze lukile, u swana sina ndu ye si ka tiya ye wiswa ki liñungwa le lituna.
Lithuanian[lt]
Neturėdamas teisingų principų pamato jis panašus į netvirtą namą, kuris šėlstant audrai sugriūna.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiye kayi ne tshishimikidi mu mikenji miakane, udi bu nzubu udi kayi mushindame udi upuka mu mvula wa tshipepele tshikole.
Latvian[lv]
Tā kā bezdievīgais neveido savu dzīvi pēc taisnīgiem principiem, viņš līdzinās nestabilai ēkai, kas spēcīgā vētrā sabrūk.
Malagasy[mg]
Tsy miorina tsara amin’ny toro lalana marina izy, ka toy ny trano iray ratsy fototra, izay azeran’ny tafio-drivotra.
Macedonian[mk]
Затоа што му недостига темел во праведните начела, тој е како една нестабилна зграда која се распаѓа од силен виор.
Malayalam[ml]
നീതിനിഷ്ഠമായ തത്ത്വങ്ങളിൽ അടിസ്ഥാനം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിലംപൊത്തിയേക്കാവുന്ന ഉറപ്പില്ലാത്ത ഒരു കെട്ടിടം പോലെയാണ് അയാൾ.
Marathi[mr]
धार्मिक तत्त्वांचा पाया नसल्यामुळे, एखाद्या मोठ्या वादळात कोसळून पडणाऱ्या अस्थिर इमारतीसारखा तो आहे.
Maltese[mt]
Billi m’għandux pedament ibbażat fuq il- prinċipji taʼ tjieba, hu jixbah lil dak il- bini li jaqaʼ f’maltempata qawwija għax ma jkunx fis- sod.
Burmese[my]
သူသည် ဖြောင့်မတ်သောမူများအပေါ် အုတ်မြစ်မချထားခြင်းကြောင့် လေပြင်းမုန်တိုင်းကျသောအခါ ပြိုကျသွားသည့် ခိုင်ခံ့မှုမရှိသောအဆောက်အဦနှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
Siden han ikke har rettferdige prinsipper som grunnvoll, er han som en bygning som står ustøtt og faller sammen når det blir kraftig uvær.
Nepali[ne]
धार्मिक सिद्धान्तहरूमा जग नबसालिएको कारण उसको अन्त पनि डरलाग्दो आँधीबेहरीमा कच्चा घर भत्केजस्तै हुन्छ।
Dutch[nl]
Omdat hij een fundament van rechtvaardige beginselen mist, is hij als een wankel gebouw dat in een hevige storm instort.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a hloka motheo melao-motheong ya go loka, o bjalo ka moago o sa tiiago wo o wišwago ke ledimo le matla.
Nyanja[ny]
Ali ngati nyumba yosalimba imene imagwa ikawombedwa ndi mphepo yamkuntho chifukwa sanamange maziko ake pakhalidwe lolungama.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅਸੂਲ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਉਹ ਇਕ ਡਗਮਗਾਉਂਦੀ ਇਮਾਰਤ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਕ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਿਚ ਢਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dor cu e no tin un fundeshi riba principionan hustu, e ta manera un edificio instabil cu ta basha den otro durante un tormenta fuerte.
Pijin[pis]
From hem no garem gudfala faondeson saed long olketa raeteous principle, hem olsem wanfala building wea no strong and brekdaon long wanfala big wind.
Polish[pl]
Bez fundamentu prawych zasad przypomina lichy budynek, który wali się podczas gwałtownej burzy.
Portuguese[pt]
Não se alicerçando em princípios justos, ele é como um prédio instável que desmorona num temporal violento.
Romanian[ro]
Neavând ca temelie principiile drepte, el se aseamănă cu o clădire şubredă care se prăbuşeşte într-o furtună violentă.
Russian[ru]
Он не строит жизнь на основании праведных принципов, поэтому он как непрочное здание, которое обязательно рухнет во время урагана.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko aba adafite urufatiro mu mahame akiranuka, aba ameze nk’inzu idakomeye, igwa mu gihe habayeho inkubi y’umuyaga ikomeye.
Sango[sg]
Teti gere ti lo ayeke pepe na yâ akpengba-ndia ti mbilimbili, lo yeke tongana mbeni da so gere ni akpengba pepe, so ayeke tï tongana mbeni ngangu pupu apika ni.
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨ ප්රතිපත්ති මත තම ජීවිතය ගොඩනඟා නැති කෙනෙකු හරියට දරුණු සුළිසුළඟකට කඩා වැටෙන ශක්තිමත් නැති ගොඩනැඟිල්ලක් වැනිය.
Slovak[sk]
Keďže jeho správanie nie je založené na spravodlivých zásadách, je ako nestabilná budova, ktorá sa v silnej búrke zrúti.
Slovenian[sl]
Ker nima temelja v načelih pravičnosti, je kakor nestabilna zgradba, ki se v siloviti nevihti zruši.
Samoan[sm]
O le leai o se faavae i mataupu silisili amiotonu, ua pei ai o ia o se fale e lē malosi lea e paʻū i se matagi e matuā malosi.
Shona[sn]
Asina kuvakira panheyo dzakarurama, anoita sechivako chisina kutsiga chinowa mudutu rine simba.
Albanian[sq]
Duke qenë se i mungon një themel në parimet e drejta, ai është si një ndërtesë e paqëndrueshme që shembet nga një stuhi e egër.
Serbian[sr]
Pošto nema temelj na pravednim načelima, on je poput nestabilne zgrade koja se ruši u nekoj strašnoj oluji.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a godelowsuwan no e libi akruderi regtfardiki gronprakseri di de leki wan fondamenti, dan a de leki wan swaki gebow di e broko fadon na ini wan ogri winti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hloka motheo oa melao-motheo e lokileng, o tšoana le mohaho o sa tsitsang o oang nakong ea sefefo se matla.
Swedish[sv]
Eftersom han inte har någon grundval i rättfärdiga principer, liknar han en byggnad utan stabilitet som rasar samman i en våldsam storm.
Swahili[sw]
Kwa kuwa haishi kulingana na kanuni za uadilifu, yeye ni kama jengo lisilo imara ambalo huporomoka wakati wa dhoruba kali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa haishi kulingana na kanuni za uadilifu, yeye ni kama jengo lisilo imara ambalo huporomoka wakati wa dhoruba kali.
Tamil[ta]
நீதியுள்ள நியமங்களின் அஸ்திவாரம் அவனுக்கு இல்லாததால் சுழல்காற்று வீசுகையில் ஆட்டங்கண்டு நொறுங்கி விழும் ஒரு கட்டடத்தைப் போலிருக்கிறான்.
Telugu[te]
తన పునాది నీతియుక్తమైన సూత్రాలతో వేసింది కాకపోవడం వల్ల, పెను తుపాను వచ్చినప్పుడు కూలిపోయేటువంటి దృఢత్వం లేని భవనంలా ఉంటాడాయన.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี รากฐาน อยู่ ใน หลักการ ที่ ชอบธรรม เขา เป็น เหมือน อาคาร ที่ ไม่ มั่นคง ซึ่ง พัง ทลาย ระหว่าง ที่ มี พายุ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጽድቃዊ ስርዓታት መሰረት ስለ ዘይብሉ: ከምቲ ህቦብላ ምስ መጸ ዝዓኑ ቤት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y walang pundasyon sa matuwid na mga simulain, tulad siya ng isang mabuway na gusali na gumuguho sa isang malakas na bagyo.
Tswana[tn]
E re ka a se na motheo mo melaometheong ya tshiamo, o ntse jaaka kago e e sa tlhomamang e e digwang ke matsubutsubu.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha makatu‘unga ‘i he ngaahi tefito‘i mo‘oni mā‘oni‘oní, ‘okú ne hangē ai ko ha langa ‘oku ‘ikai fefeka ‘a ia ‘oku holofa ‘i ha afā mālohí.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat ol stretpela lo bilong stiaim tingting, olsem na em i kain olsem wanpela haus i no strong, na long taim bilong bikpela win ren em i pundaun.
Turkish[tr]
Doğru ilkelere göre temel atılmadığından, şiddetli bir kasırgada yıkılan çürük bir yapıya benzer.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko pfumala masungulo lamanene ya misinya ya milawu, u fana ni muako lowu nga tiyangiki lowu hirimuxiwaka hi xidzedze xa matimba.
Twi[tw]
Esiane sɛ onni trenee nnyinaso pa nti, ɔte sɛ ɔdan a esi fapem a enni ahoɔden so a ahum a ano yɛ den ma ɛhwe ase.
Tahitian[ty]
I te mea e aita e niu i nia i te mau faaueraa tumu parau-tia, e au ïa oia i te hoê fare papu ore o te parari ia farara mai te mata‘i rorofai.
Ukrainian[uk]
Не маючи основи, тобто відкидаючи праведні принципи, він подібний до нестійкого будинку, який розвалюється від сильної бурі.
Urdu[ur]
راست اصولوں کی بنیاد نہ ہونے کی وجہ سے، وہ ایک کمزور عمارت کی طرح متلاطم طوفان میں گِر جاتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi a si na mutheo kha maitele o lugaho, u fana na tshifhaṱo tshi songo khwaṱhaho tshine tsha nga wiswa nga ḓumbu ḽa vhuhali.
Vietnamese[vi]
Thiếu một nền tảng theo những nguyên tắc công bằng, nó giống như một tòa nhà không vững chắc sẽ sụp đổ trong một trận cuồng phong.
Wallisian[wls]
ʼI tana mole fakatafito tona maʼuli ki te ʼu pelesepeto faitotonu, ʼe tatau ia mo he fale neʼe mole fakatuʼu ki he tafitoʼaga mālohi pea ʼe holo ʼi te afā.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungabi nesiseko semilinganiselo yokulungileyo, unjengesakhiwo esingazinzanga esidilikayo xa kukho isaqhwithi esindlongondlongo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé kò gbé àwọn ìpìlẹ̀ rẹ̀ karí àwọn ìlànà òdodo, ó dà bí ilé tí kò dúró dáadáa, tó lè wó nígbà tí ìjì líle bá dé.
Zulu[zu]
Njengoba engenaso isisekelo sezimiso zokulunga, unjengesakhiwo esintengantengayo esiwayo esivunguvungwini esinamandla.