Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
и те искам в живота си независимо от това как
Czech[cs]
Nebudu škemrat, ale jsi můj syn a chci tě ve svém životě, ať se děje cokoliv.
English[en]
I won't beg, but you are my son, and I want you in my life no matter what.
Spanish[es]
No te voy a rogar pero eres mi hijo y te quiero en mi vida a cualquier precio.
Estonian[et]
Ma ei hakka anuma, aga sa oled mu poeg ja ma tahan sind igal juhul enda ellu.
Finnish[fi]
En aio kerjätä, mutta olet poikani ja haluan sinut elämääni.
French[fr]
Je ne te supplierai pas, mais tu es mon fils, et je te veux dans ma vie, quoi qu'il en coûte.
Hebrew[he]
אני לא אתחנן, אבל אתה הבן שלי, ואני רוצה בנוכחותך בחיי, לא משנה מה.
Croatian[hr]
Neću moliti, ali ti si moj sin, i ja ti želim u životu bez obzira na sve.
Hungarian[hu]
Nem fogok könyörögni, de te a fiam vagy és az életem részeként akarlak, nem számít mi van.
Italian[it]
Non staro'a supplicarti, ma sei mio figlio, e ti voglio comunque nella mia vita.
Dutch[nl]
Ik zal niet smeken, maar jij bent mijn zoon, en ik wil je in mijn leven, hoe dan ook.
Polish[pl]
Nie będę cię błagać, ale jesteś moim synem i chcę, byś był blisko mnie bez względu na wszystko.
Portuguese[pt]
Não vou suplicar, mas és meu filho e eu quero-te na minha vida, apesar de tudo.
Romanian[ro]
Nu voi implora, dar eşti fiul meu şi te vreau în viaţa mea indiferent de consecinţe.
Russian[ru]
Я не буду просить, но ты мой сын, и я хочу, чтобы ты был в моей жизни, несмотря ни на что.
Slovenian[sl]
Nočem te prositi, a si moj sin in te hočem v svojem življenju.
Serbian[sr]
Neću te moliti, ali ti si moj sin, i želim te u svom životu.
Swedish[sv]
Jag tänker inte tigga, men jag vill ha dig i mitt liv.
Turkish[tr]
Yalvarmayacağım ama sen oğlumsun ve ne olursa olsun seni hayatımda istiyorum.