Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእሱ ምሳሌዎች እውነቶችን የእሱን ደቀ መዛሙርት በአእምሮዋቸው ብቻ ሳይሆን ነገር ግን በልቦቻቸውም እንዲቀበሉ እናም ከቀን ተቀን ህይወታቸው ጋር ዘላለማዊ መርሆዎችን እንዲያገናኙ ጋብዟቸዋል። 1 የኛ ውድ ፕሬዘዳንት ሞንሰንም እራሳቸው በግል ልምዶች በማስተማር ጠቢብ ናቸው። 2
Bulgarian[bg]
Неговите притчи канят учениците Му да приемат истините не само с ума си, но и със сърцето си, и да свържат вечните принципи с ежедневието си.1 Нашият скъп президент Монсън също е майстор на преподаването чрез лични преживявания, докосващи сърцето.2
Cebuano[ceb]
Ang Iyang mga sambingay nagdapit sa Iyang mga disipulo sa paghangup sa mga kamatuoran dili lamang sa ilang hunahuna apan sa ila usab nga kasingkasing ug sa pagsumpay sa mahangturong mga baruganan ngadto sa ilang inadlaw nga kinabuhi.1 Ang atong minahal nga si Presidente Monson usa usab ka batid sa pagtudlo gamit ang personal nga mga kasinatian nga makatandog sa kasingkasing.2
Czech[cs]
Svými podobenstvími vybízel učedníky, aby přijímali pravdy nejen svou myslí, ale také srdcem, a aby propojovali věčné zásady se svým každodenním životem.1 I náš drahý president Monson je mistrem v učení prostřednictvím osobních zkušeností, jež se dotýkají srdce.2
Danish[da]
Hans lignelser opfordrede hans disciple til at modtage sandheder, ikke blot i deres sind, men også med deres hjerte, og til at forbinde evige principper til deres hverdag.1 Vores kære præsident Monson er også en mester til at undervise ud fra personlige oplevelser.2
German[de]
Sie konnten ewige Grundsätze mit ihrem täglichen Leben in Verbindung bringen.1 Auch unser Präsident Monson ist ein Meister darin, Lehre anhand von persönlichen Geschichten anschaulich zu machen.2
Greek[el]
Οι παραβολές Του προσκαλούσαν τους μαθητές Του να ασπασθούν αλήθειες όχι μόνον με τον νου τους, αλλά επίσης με την καρδιά τους και να συνδέουν αιώνιες αρχές με την καθημερινή τους ζωή1. Ο αγαπητός μας Πρόεδρος Μόνσον είναι επίσης αυθεντία στο να διδάσκει με προσωπικές εμπειρίες που αγγίζουν την καρδιά2.
English[en]
His parables invited His disciples to embrace truths not just with their minds but also with their hearts and to connect eternal principles with their everyday lives.1 Our dear President Monson is also a master at teaching with personal experiences that touch the heart.2
Spanish[es]
Sus parábolas invitaban a Sus discípulos a recibir las verdades, no solo con la mente sino con el corazón, y a relacionar los principios eternos con su vida diaria1. Nuestro querido presidente Monson es también un experto en la enseñanza por medio de experiencias personales que conmueven el corazón2.
Estonian[et]
Tema tähendamissõnad kutsusid Tema jüngreid võtma tõde vastu mitte üksnes mõtteis, vaid ka südames, ning seostama igavesi tõdesid oma igapäevaeluga.1 Meie kallis president Monson oskab samuti suurepäraselt õpetada isiklike lugude abil, mis südant liigutavad.2
Finnish[fi]
Hänen vertauksensa saivat Hänen opetuslapsensa omaksumaan totuuksia sekä heidän mielellään että myös sydämellään ja yhdistämään iankaikkisia periaatteita jokapäiväiseen elämäänsä.1 Rakas presidenttimme Monson on myös mestari opettamaan henkilökohtaisten kokemusten avulla, jotka koskettavat sydäntä.2
Fijian[fj]
E veisureti na Nona italanoa vakaibalebale me ratou ciqoma na Nona tisaipeli na ka dina sega walega ena vakanananu ia e yalodratou ka semata na ivakavuvuli tawamudu ki na nodratou bula ena veisiga.1 E dauniveivakavulici talega o noda Peresitedi Monson lomani mai na veika e sotava ka tara na yaloda.2
Guarani[gn]
Iparabolakuéra oinvita Idiscipulokuérape orrecibi haĝua umi añetegua ndaha’éi imente reheve añónte ha katu avei ikorasõnguéra reheve ha toconecta umi principio eterno hekove diario ndive .1 Ñande querido Presidente Monson ha’e avei peteĩ experto ombo’évo experiencia personal opokóva ñane korasõre rupive.2
Fiji Hindi[hif]
Unke kahaniyon se Unke chelon ko mann se hi sachchaai nahin haasil hoti thi magar unke hridayon se bhi aur woh apne daenik jiwan ko anant adarshon se jod lete the.1 Hamare priye Pradhaan Monson bhi bahut guni hai niji anubhavon se sikhlaane mein jo dil ko pasand aaye.2
Hmong[hmn]
Nws zaj lus piv txwv caw Nws cov thwj tim txais qhov tseeb nrog lawv lub siab lub ntsws, thiab muab tej lub ntsiab cai uas nyob mus ib txhis txuas rau lawv lub neej niaj hnub.1 Peb tus Thawj Tswj Hwm Monson uas peb hlub kuj txawj siv dab neeg txog nws lub neej qhia peb thiab tshoov peb lub siab.2
Croatian[hr]
Njegove su usporedbe pozvale njegove učenike da prigrle istine, ne samo svojim umovima, nego i svojim srcima te da povežu vječna načela sa svojim svakodnevnim životima.1 Naš je dragi predsjednik Monson također vrlo vješt u podučavanju uz pomoć osobnih iskustava koja dotiču srca.2
Hungarian[hu]
Példázatai arra sarkallták tanítványait, hogy ne csak az elméjükkel, hanem a szívükkel is befogadják az igazságokat, és összekössék az örökkévaló tantételeket a mindennapi életükkel.1 Drága Monson elnökünk szintén mestere az olyan személyes élményen alapuló tanításnak, mely megérinti a szívünket.2
Armenian[hy]
Նրա առակների շնորհիվ Իր աշակերտները ճշմարտություններն ընդունում էին ոչ միայն իրենց մտքում, այլ նաեւ իրենց սրտում եւ կապում հավերժական սկզբունքներն իրենց առօրյա կյանքի հետ։ 1 Մեր սիրելի Նախագահ Մոնսոնը նույնպես իր անձնական փորձառությունների միջոցով ուսուցանելու վարպետ է, որոնք դիպչում են սրտերին։ 2
Indonesian[id]
Perumpamaan-Nya mengundang para murid-Nya untuk menerima kebenaran tidak hanya dengan pikiran mereka namun juga dengan hati mereka dan menghubungkan asas-asas kekal dengan kehidupan mereka sehari-hari.1 Presiden Monson kita terkasih, adalah juga seorang ahli pengajaran dengan pengalaman pribadi yang menyentuh hati.2
Icelandic[is]
Í dæmisögum sínum bauð hann lærisveinum sínum að taka á móti sannleika, ekki bara í huganum heldur einnig í hjartanu og tengja eilífar reglur við hversdagsleikann.1 Okkar ástkæri Monson forseti er einnig meistari í að nota persónulega reynslu eða upplifun í kennslu sinni.2
Italian[it]
Le Sue parabole invitavano i Suoi discepoli ad accogliere le verità non soltanto con la mente, ma anche con il cuore, e a collegare i principi eterni alla loro vita quotidiana.1 Anche il nostro caro presidente Monson è un maestro nell’insegnare mediante esperienze personali che toccano il cuore.2
Japanese[ja]
主のたとえを通して,主の弟子たちは頭だけでなく心で真理を受け入れ,永遠の原則を日々の生活と結びつけることができました。 1 愛するモンソン大管長もまた,心を打つ個人的な経験を用いて教えることに優れています。 2
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan ajwi’ ke’xk’ut chiruheb’ chanru naq eb’ li na’leb’ maak’a’ roso’jik yookeb’ chi k’anjelak sa’ xyu’ameb’ rajlal kutan.1 Li qaraarookil Awa’b’ej Monson seeb’ ajwi’ xch’ool chi k’utuk rik’in li esilal xk’ulum sa’ xyu’am, a’aneb’ esilal li neke’xtoch’ qach’ool.2
Korean[ko]
구주의 비유는 제자들이 머리뿐 아니라 가슴으로 진리를 받아들이고, 영원한 원리를 일상생활에 접목하도록 했습니다.1 우리의 사랑하는 몬슨 회장님 역시 감동적인 경험 이야기를 들려주며 가르치는 데 능통하신 분입니다.2
Lao[lo]
ຄໍາ ອຸປະມາ ຂອງ ພຣະອົງ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ສານຸ ສິດ ຂອງ ພຣະອົງ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ດ້ວຍ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ດ້ວຍ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້ານໍາ ອີກ, ແລະ ນໍາ ໃຊ້ຫລັກ ທໍາ ນິລັນດອນ ໃນ ຊີວິດປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າດ້ວຍ.1 ປະທານມອນ ສັນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສອນ ດ້ວຍ ປະສົບ ການ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເພິ່ນ .2
Lithuanian[lt]
Palyginimais Jis kvietė savo mokinius priimti tiesas ne tik protu, bet ir širdimi ir taikyti amžinuosius principus gyvenimo rutinoje.1 Mūsų brangus prezidentas Monsonas taip pat meistriškai moko per asmeninius, širdį jaudinančius patyrimus.2
Latvian[lv]
Viņa līdzības aicināja Viņa mācekļus uzņemt patiesības ne tikai ar saviem prātiem, bet arī ar savām sirdīm un saistīt mūžīgos principus ar savu ikdienas dzīvi.1 Mūsu dārgais prezidents Monsons arī ir izcils skolotājs, kurš mācot izmanto personīgās pieredzes, kas aizkustina sirdis.2
Malagasy[mg]
Nanasa ny mpianany mba handray fahamarinana tsy amin’ny alalan’ny sainy fotsiny fa amin’ny alalan’ny fony koa ireo fanoharany ary mba hampifandray ireo fitsipika mandrakizay amin’ny fiainany isan’andro.1 Tena havanana tokoa amin’ny fampianarana amin’ny alalan’ny zavatra niainan’ny tena manokana koa ny Filoha Monson malalantsika.2
Mongolian[mn]
Түүний сургаалт зүйрлэлүүд дагалдагчдыг үнэнүүдийг зөвхөн оюундаа бус зүрх сэтгэлдээ хүлээн авч, мөнхийн зарчмуудыг өдөр тутмын амьдралтайгаа холбоход урьдаг байсан.1 Мөн бидний хайрт ерөнхийлөгч Монсон хувийн туршлагаа ашиглан заах тал дээр гарамгай багш билээ.2
Malay[ms]
Perumpamaan-perumpamaan-Nya mengajak para pengikut-Nya untuk menerima kebenaran bukan sahaja dengan fikiran tetapi juga dengan hati mereka dan untuk mengaitkan asas-asas abadi dengan kehidupan harian mereka.1 Presiden Monson yang dikasihi juga merupakan seorang pakar dalam mengajar dengan pengalaman peribadi.2
Maltese[mt]
Il-parabboli Tiegħu jistiednu lid-dixxipli Tiegħu sabiex iħaddnu l-veritajiet mhux biss permezz ta’ moħħhom iżda wkoll permezz ta’ qalbhom u biex japplikaw il-prinċipji eterni fil-ħajja tagħhom ta’ kuljum.1 L-għażiż tagħna President Monson huwa wkoll mgħallem ta’ veru meta jiġi biex jgħallem permezz ta’ esperjenzi personali li jmissu l-qalb.2
Norwegian[nb]
Lignelsene hans oppmuntret disiplene til å motta sannheter ikke bare med forstanden, men også med hjertet, og til å forbinde evige prinsipper med sitt daglige liv.1 Vår kjære president Monson er også en mester i å undervise med egne erfaringer som beveger oss.2
Dutch[nl]
Zijn gelijkenissen waren een uitnodiging aan zijn discipelen om waarheid niet alleen met hun verstand maar ook in hun hart te ontvangen, en eeuwige beginselen aan hun dagelijks leven te verbinden.1 Onze geliefde president Monson kan ook meesterlijk vanuit persoonlijke ervaring onderwijzen en ons hart raken.2
Navajo[nv]
Bikéé’ naakaiígíí kot’áo hane’ bíni’di déidiizts’ą́ą́’ dóó bijéí biyi’di ałdó’ dóó hool’áágóó bee’iinánii yaa akó daniizį́į́’.1 Nihá Diyin bich’į’ yáłti’í Naat’áanii Monson ałdó’ nizhǫ́nígo t’áabí hane’ yee na’nítingo eíí ajéí yee yidadeeshchid.2
Papiamento[pap]
Su parabelnan a invitá Su disipelnan pa akseptá bèrdatnan no solamente ku nan mente pero tambe ku nan kurasonnan i pa konektá prinsipionan eterno ku nan bida diario.1 Nos stimá Presidente Monson tambe ta un maestro den e enseñansa ku eksperensianan personal ku ta toka e kurason.2
Polish[pl]
Jego przypowieści zachęcały uczniów do przyjęcia prawd nie tylko umysłem, ale i sercem oraz do połączenia wiecznych zasad z ich codziennym życiem1. Nasz drogi Prezydent Monson również w mistrzowski sposób opanował nauczanie na podstawie własnych doświadczeń, które porusza nasze serca2.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime iren karasaras kan kin lukeh Sapwellime tohpadahkko en alehda me mehlelo kaidehnte ren esehlahte ni madamadau ahpw ren momourki mongiong mehlel oh idawehn iren padahk soutuk kan nan arail mour.1 Kempokepatail Presiden Monson pil wia emen semen en padahngki duwen irair en mour kan.2
Portuguese[pt]
Suas parábolas convidavam Seus discípulos a adotar as verdades não apenas com a mente, mas também com o coração, e a relacionar os princípios eternos à sua vida cotidiana.1 Nosso querido Presidente Monson também é um mestre em ensinar por meio de experiências pessoais que tocam o coração.2
Romanian[ro]
Pildele Sale i-au invitat pe ucenicii Săi să primească adevărurile nu doar cu minţile lor, ci şi cu inimile şi să pună în practică principiile eterne în viaţa lor de zi cu zi.1 Stimatul nostru preşedinte Monson este, de asemenea, foarte priceput la propovăduirea în care foloseşte experienţe personale care ating inimile.2
Russian[ru]
Его притчи побуждали Его учеников принимать истины не только умом, но и сердцем, и соединять вечные принципы с их повседневной жизнью1. Наш дорогой Президент Монсон – также мастер обучать историями из личной жизни, историями, которые трогают сердце2.
Samoan[sm]
O Ana faataoto na valaaulia ai Ona soo ia taliaina upumoni e le gata i o latou mafaufau ae faapena foi i o latou loto, ma ia faafesootai ai mataupu faavae e faavavau i o latou olaga i aso uma.1 O la tatou pele ia Peresitene Monson o ia foi o se faiaoga atamai i le aoao atu i ni aafiaga patino lea e pai atu i loto.2
Serbian[sr]
Својим параболама позивао је своје ученике да приме истине не само умом него и срцем, и да вечна начела повезују са својим свакодневним животима.1 Наш драги председник Монсон је такође веома вешт у поучавању личним искуствима која дотичу срце.2
Swedish[sv]
Hans liknelser inbjöd lärjungarna att ta emot sanningar, inte bara med förståndet utan också med hjärtat och sammanbinda eviga principer med vardagslivet.1 Vår käre president Monson är också en mästare i att undervisa med personliga upplevelser.2
Swahili[sw]
Hadithi Zake za mafumbo zilikuwa zikiwaalika wanafunzi Wake kupokea ukweli sio tu kwa akili zao lakini pia kwa mioyo yao, na kuunganisha kanuni za milele na maisha yao ya kila siku.1 Rais wetu mpendwa Monson naye pia ni stadi kwa kufundisha kutumia tajriba ya kibinafsi.2
Tagalog[tl]
Ang Kanyang mga talinghaga ay naghikayat sa Kanyang mga disipulo na tanggapin ang mga katotohanan hindi lamang sa kanilang isipan kundi sa kanila ring puso at ipamuhay ang walang hanggang mga alituntunin sa araw-araw.1 Ang ating mahal na Pangulong Monson ay napakahusay rin sa pagtuturo gamit ang sariling mga karanasan na nakakaantig ng puso.2
Tahitian[ty]
Ua titau Ta’na mau parabole i Ta’na mau pipi ia tauahi roa mai i te mau parau mau eiaha ma to ratou noa feruriraa, ma to ratou atoa râ aau, e ia faaau i te mau parau tumu mure ore i ni’a i to ratou oraraa i te mau mahana atoa.1 Ua riro atoa to tatou peresideni here Monson ei taata aravihi i roto i te parau no te haapii na roto i te mau iteraa e haaputapû i te aau o te taata iho.2
Ukrainian[uk]
Його притчі запрошували Його учнів приймати істини не просто їхнім розумом, але і їхнім серцем, та пов’язувати вічні принципи з їхнім повсякденним життям1. Наш дорогий Президент Монсон також майстер навчати за допомогою власного досвіду, який зворушує серце2.
Vietnamese[vi]
Các chuyện ngụ ngôn của Ngài mời gọi các môn đồ của Ngài tiếp nhận lẽ thật không chỉ với tâm trí mà còn với tâm hồn của họ nữa, và kết nối các nguyên tắc vĩnh cửu với cuộc sống hàng ngày của họ.1 Chủ Tịch Monson yêu dấu của chúng ta cũng là một bậc thầy trong việc giảng dạy với những kinh nghiệm cá nhân.2