Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het hy ’n hoër status as al die ander westelike konings verkry, en sy heerskappy was toe wettig in die oë van die Gallo-Romeinse bevolking.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ከሌሎች የምዕራብ ነገሥታት ሁሉ የሚበልጥ ሥልጣን ያገኘ ሲሆን አገዛዙም በጋሎ ሮማን ሕዝብ ዘንድ ሕጋዊ እውቅናን አገኘ።
Arabic[ar]
وبذلك حصل على مركز اعلى من كل الملوك الغربيين، وصار حكمه شرعيا في نظر الغاليين الرومان.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti acile imfumu shonse ishali ku masamba, kabili ubuteko bwakwe bwali bwa mwi funde ukulingana na bena France e lyo na bena Roma abaleikala pamo.
Bulgarian[bg]
Така той имал по–висока позиция от всички други западни крале и управлението му било законно в очите на гало–римското население.
Bislama[bi]
Ale, hem i gat wan posisen we i antap moa long ol narafala king blong wes, mo long lukluk blong ol man Rom we oli stap long Gaul, gavman blong hem i stret.
Bangla[bn]
এভাবে পশ্চিমের অন্যান্য সমস্ত রাজাদের চেয়ে তিনি সবচেয়ে উচ্চপদে ছিলেন আর তার রাজত্ব গ্যালো-রোমীয় অধিবাসীদের চোখে বৈধ ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa naghupot siyag posisyon nga labaw kay sa tanang ubang mga hari sa kasadpan, ug ang iyang pagmando maoy legal sa mga mata sa mga molupyo sa Pransiya ug Roma.
Czech[cs]
Chlodvík tedy získal postavení, v němž převyšoval všechny ostatní západní krále, a v očích galorománského obyvatelstva bylo jeho panování uzákoněno.
German[de]
Dadurch bekleidete er einen höheren Rang als alle anderen Regenten im Westen, und für die gallisch-römische Bevölkerung war seine Herrschaft damit legitimiert.
Ewe[ee]
Esia na ɖoƒe si va su esi la de ŋgɔ wu ɣedzeƒe fia bubuawo katã tɔ, eye eƒe dziɖuɖua dze le Gallo kple Roma tɔwo ƒe se nu.
Efik[efi]
Ntem enye ama enyene itie oro okokon̄de akan kpukpru ndidem edem usoputịn eken, ndien ukara esie ama enen ke enyịn mbon Gaul ye Rome.
Greek[el]
Ο Χλοδοβίκος απέκτησε έτσι υψηλότερη θέση από όλους τους άλλους δυτικούς βασιλιάδες και η διακυβέρνησή του νομιμοποιήθηκε στα μάτια του γαλατορωμαϊκού πληθυσμού.
English[en]
He thus had a status above all the other western kings, and his rulership was legitimized in the eyes of the Gallo-Roman population.
Spanish[es]
De esa manera, obtuvo una posición que lo encumbraba por encima de los demás reyes de Occidente, y su gobernación quedó legitimada a los ojos de la población galorromana.
Estonian[et]
Nii sai ta kõigist teistest lääne kuningatest kõrgema positsiooni ning tema võim oli Rooma-Gallia rahva silmis seaduslik.
Finnish[fi]
Täten hän oli korkeammassa asemassa kuin muut läntiset kuninkaat ja hänen hallitusvaltansa sai gallialais-roomalaisen väestön silmissä laillisen vahvistuksen.
Fijian[fj]
E cecere duadua kina nona itutu vei ira na vo ni tui ena ra, ra qai vakadonuya nona veiliutaki na Gallo (kai Varanise) tikitiki Roma.
French[fr]
Il acquit ainsi un statut au-dessus de celui de tous les autres rois occidentaux et son autorité fut légitimée aux yeux de la population gallo-romaine.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ená hegbɛ ni nɔ kwɔ fe anaigbɛ maŋtsɛmɛi krokomɛi lɛ fɛɛ, ni enɔyeli lɛ bafee nɔ ni ja yɛ mla naa yɛ French-Romabii lɛ ahiɛ.
Gujarati[gu]
આમ, ક્લોવિસને પશ્ચિમના સર્વ રાજાઓ કરતાં પણ ઉચ્ચ હોદ્દો મળ્યો અને ફ્રેંચ-રોમન લોકોની નજરમાં તેણે ખૂબ જ માન મેળવ્યું.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, otẹn etọn yiaga hugan otẹn ahọlu whèyihọ-waji tọn he pò lẹpo tọn, podọ gandudu etọn sọgbe hẹ osẹ́n to nukun tòmẹnu Gallo-Lomu tọn lẹpo tọn mẹ.
Hebrew[he]
בעקבות זאת זכה קלוביס למעמד נעלה מכל יתר המלכים במערב, ושלטונו קיבל תוקף חוקי בעיני התושבים הגאלו־רומאים.
Hindi[hi]
इस तरह क्लोवॆस को पश्चिम के बाकी सभी राजाओं से भी ऊँचे पद पर बिठाया गया। और फ्रांसीसी-रोमी लोगों की नज़रों में उसके शासन को जायज़ करार दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo may posisyon sia nga labaw sa tanan nga iban pa nga mga hari sa nakatundan, kag ang paggahom niya nangin suno sa kasuguan sa mata sang Gallo- Romano nga populasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai dagi dainai, west kahana dekenai idia noho king ma haida amo ia be hereadaena, bona Gallo- Roma taudia edia matana ai gavamani ese iena lohia dagina idia hamomokania.
Croatian[hr]
Tako je Klodvig stekao viši položaj nego svi ostali zapadni kraljevi i galorimsko stanovništvo priznalo je legitimnost njegove vlasti.
Hungarian[hu]
Így minden nyugati királynál magasabb rangja lett, s uralkodói jogát a gallo-római lakosság is törvényesnek tekintette.
Armenian[hy]
Այսպիսով նա բոլոր մյուս արեւմտյան թագավորներից ավելի բարձր կարգավիճակ ստացավ, եւ գալա– հռոմեական բնակչությունն էլ օրինական էր համարում նրա իշխանությունը։
Indonesian[id]
Dengan demikian, ia mendapat kedudukan di atas seluruh raja lainnya di sebelah barat, dan kepemimpinannya disahkan di mata penduduk Romawi-Gallo.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, ọkwá ya bịara karịa nke ndị eze nile ọzọ nke ebe ọdịda anyanwụ, ọchịchị ya ghọkwara nke iwu kwadoro n’anya ndị France na ndị Rom nọ n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Isu ngarud ti nagbalin a kangatuan kadagiti amin nga ari iti laud, ket minatmatan dagiti umili ti Francia-Roma a lehitimo ti turayna.
Italian[it]
Egli ebbe così un rango superiore a quello di tutti gli altri re occidentali e la sua sovranità fu legittimata agli occhi della popolazione gallo-romana.
Japanese[ja]
こうしてクロービスは西部領域の他のすべての王より高い地位を得,その支配権はガリア系ローマ人の住民の目に正当なものと映るようになります。
Georgian[ka]
ამგვარად, ხლოდვიგს დასავლეთის ყველა სხვა მეფეზე აღმატებული მდგომარეობა მიეცა და მისმა მმართველობამ გალიურ-რომაული მოსახლეობის თვალში უკვე კანონიერი სახე მიიღო.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆಲ್ಲ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ರಾಜರಿಗಿಂತ ಉನ್ನತವಾದ ಸ್ಥಾನಮಾನವಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್-ರೋಮನ್ ಜನರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이리하여 클로비스는 서방의 다른 모든 왕들보다도 높은 지위에 있게 되었고, 갈리아 지역 로마인들이 보기에 그의 통치권은 합법적인 것이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, Clovis akómaki na lokumu koleka bakonzi nyonso ya wɛsti; lisusu, na miso ya Ba-Gallo-Romain, boyangeli na ye eyokanaki sikoyo na mibeko.
Lozi[loz]
Kacwalo a ba ni mayemo a fahalimw’a babusi ba bañwi kaufela ba kwa wiko, mi bubusi bwa hae ne bu lumelelizwe ka mulao ki Magaulusi ni Maroma.
Lithuanian[lt]
Taip Chlodvigo statusas tapo aukštesnis nei visų kitų vakarų karalių ir galai-romėnai jo valdžią laikė teisėta.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kupetaye muanzu mupite wa bakalenge bakuabu bonso ba ku Est, ne kujadikabu bukokeshi buende biumvuangane ne mikenji ku mêsu kua bena Lomo ba mu Gaule.
Latvian[lv]
Tā viņš ieguva stāvokli, kas bija augstāks par citu rietumu karaļu stāvokli, un galli sāka uzskatīt viņu par likumīgu valdnieku.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia nahazo toerana ambony noho ny mpanjaka rehetra tamin’ny faritra andrefana izy, ary neken’ireo mponin’i Gaule ho ara-dalàna ny fahefany.
Macedonian[mk]
На тој начин добил статус над сите други западни кралеви, а неговото владетелство било озаконето во очите на гало-римското население.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ക്ലോവിസിന് മറ്റു പാശ്ചാത്യ രാജാക്കന്മാരെക്കാൾ ഉന്നതമായ ഒരു പദവി ഉണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണാധിപത്യത്തിന് ഗാലോ-റോമൻ ജനതയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിയമപരമായ അംഗീകാരവും ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, इतर सर्व पश्चिम राजांपेक्षा तो श्रेष्ठ ठरला आणि त्याचे अधिपत्य गॅलो-रोमन लोकांच्या नजरेत कायदेशीर बनले.
Maltese[mt]
B’hekk, hu kellu pożizzjoni fuq is- slaten tal- punent l- oħrajn kollha, u l- kariga tiegħu bħala re ġiet rikonoxxuta f’għajnejn il- popolazzjoni Rumana taʼ Gallja.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သူသည် အနောက်ပိုင်းမှ အခြားရှင်ဘုရင်အားလုံးထက် ရာထူးကြီးခဲ့ပြီး သူ၏အုပ်ချုပ်မှုကို ဂါလို-ရောမလူမျိုးစု၏အမြင်တွင် တရားဝင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han fikk således høyere rang enn de andre vestromerske kongene, og i den gallisk-romerske befolkningens øyne var han områdets rettmessige hersker.
Nepali[ne]
यसपछि अन्य सबै पश्चिमी राजाहरूले भन्दा तिनले उच्च पद पाए र फ्रान्सेली-रोमी जनसमुदायमा तिनको शासन कानूनन् भयो।
Dutch[nl]
Hij had dus een status boven al de andere westerse koningen en zijn heerschappij werd in de ogen van de Gallo-Romeinse bevolking gelegitimeerd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a ba le maemo a ka godimo ga dikgoši ka moka tša ka bodikela, gomme pušo ya gagwe e be e theilwe ka molao mahlong a badudi ba ma-Fora a Roma.
Nyanja[ny]
Choncho, iye anali ndi udindo wapamwamba kwambiri kuposa mafumu ena onse akumadzulo ndipo ulamuliro wake unali wovomerezeka mwalamulo ndi Afalansa achiroma.
Papiamento[pap]
Asina e tabatin un status mas haltu ku tur e otro reinan oksidental, i p’e poblashon galo-romano, su gobernashon tabata legal.
Pijin[pis]
Diswan mekem hem garem wanfala position wea winim evri nara king bilong west, and long tingting bilong pipol bilong France and Rome datwan mekem wei wea hem rul hem stret.
Polish[pl]
To dało mu przewagę nad sąsiednimi władcami, a jego rządy zostały uprawomocnione w oczach społeczności galo-rzymskiej.
Portuguese[pt]
Desta forma ele tinha uma posição acima de todos os outros reis ocidentais, e o seu governo foi assim legitimado aos olhos da população galo-romana.
Romanian[ro]
Prin urmare, el avea un statut superior tuturor celorlalţi regi din vest, iar populaţia galo-romană îl considera un conducător legitim.
Russian[ru]
Таким образом Хлодвиг занял положение выше всех королей Западной Европы и его власть обрела законную силу в глазах галло-римского населения.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, yari afite umwanya usumba uw’abandi bami bose b’i burengerazuba, kandi ubutegetsi bwe bwari bwemewe n’amategeko mu maso y’abaturage b’Abaroma bo mu karere ka Gaule.
Sango[sg]
Na lege so, lo wara mbeni dutingo so ahon ti tanga ti agbia kue ti do, na ndia ayeda na komandema ti lo na lê ti azo ti Gaule na Rome.
Sinhala[si]
මේ නිසා අනෙක් බටහිර රජවරුන් සියලුදෙනාට වඩා ඔහුට ඉහළ තනතුරක් තිබූ අතර ප්රංශ-රෝමානු ජනයා ඉදිරියේ ඔහුගේ පාලකත්වය ස්ථිර කරනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Tak Chlodovik získal vyššie postavenie ako všetci ostatní západní králi a jeho vláda nadobudla z hľadiska galorománskeho obyvateľstva legitimitu.
Slovenian[sl]
Njegovo vladarstvo je bilo tako v očeh galsko-romanskega prebivalstva uzakonjeno, zato je bil po položaju nad vsemi drugimi zahodnimi kralji.
Samoan[sm]
O lea na maua ai e ia se tulaga e maualuga aʻe i lo o isi uma tupu o le itu i sisifo, ma o lana pulega sa faamaonia faaletulafono i manatu o tagata Falani ma Roma.
Shona[sn]
Saka akanga ane chinzvimbo chaipfuura madzimambo ose okumadokero, uye kutonga kwake kwakaitwa kwepamutemo zvichionekwa nezvizvarwa zvose zveFrance neRoma.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, ai kishte një pozitë më të lartë se gjithë mbretërit e tjerë perëndimorë dhe sundimi i tij u bë i ligjshëm në sytë e popullsisë galo-romake.
Serbian[sr]
Tako je on imao status koji je bio veći od statusa svih drugih zapadnih kraljeva, te je i njegova vlast bila legitimna u očima galo-romanskog stanovništva.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a ben kisi wan moro hei posisi leki ala den tra kownu na westsei fu a kownukondre, èn den Fransiman nanga den Romesma ben e erken en leki tiriman.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo o ne a phahametse marena ’ohle a ka bophirimela, ’me bobusi ba hae bo ile ba emisoa ka molao mahlong a Baroma ba Fora.
Swedish[sv]
Han fick därigenom en ställning över alla andra kungar i Väst, och hans styre blev legitimt i den gallo-romerska befolkningens ögon.
Swahili[sw]
Hivyo akawa na cheo kikubwa kuliko wafalme wote wa magharibi, na utawala wake ukakubaliwa na Waroma na Wagaul.
Congo Swahili[swc]
Hivyo akawa na cheo kikubwa kuliko wafalme wote wa magharibi, na utawala wake ukakubaliwa na Waroma na Wagaul.
Telugu[te]
ఆ విధంగా ఆయన మిగతా పాశ్చాత్య రాజులందరి కన్నా ఉన్నత స్థానానికి హెచ్చించబడ్డాడు, అలాగే ఫ్రెంచ్-రోమన్ ప్రజల దృష్టిలో ఆయన పరిపాలన చట్టబద్ధం చేయబడింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พระองค์ จึง มี ฐานะ เหนือ กษัตริย์ ทาง ตะวัน ตก องค์ อื่น ๆ และ ฐานะ ผู้ ปกครอง อาณาจักร ของ พระองค์ ก็ เป็น สิ่ง ที่ ชอบ ด้วย กฎหมาย ใน สายตา ของ ชาว กัลโล-โรมัน.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ ካብ ኵሎም እቶም ምዕራባውያን ነገስታት ጸብለል ዝበለ ደረጃ ክህልዎ ኸኣለ: ግዝኣቱ ኸኣ ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ጋሎ- ሮማ ሕጋዊ ተፈላጥነት ረኸበ።
Tagalog[tl]
Kaya nagkaroon siya ng katayuan na higit sa lahat ng iba pang mga hari sa kanluran, at ang kaniyang pamamahala ay legal sa paningin ng mga mamamayan ng Gallo-Romano.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a na le maemo a a fetang a dikgosi tse dingwe tsotlhe tsa bophirima, mme puso ya gagwe e ne ya dirwa gore e nne kafa molaong mo bathong ba Fora le ba Roma.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ai ha tu‘unga mā‘olunga ‘i he kotoa ‘o e ngaahi tu‘i hihifo kehé, pea ko ‘ene tu‘unga-pulé na‘e fakalao ia ‘i he vakai ‘a e kakai Falanisē-Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i holim namba i winim bilong olgeta narapela king long hap bilong wes, na long ai bilong ol Galo-Rom bilong dispela hap, dispela namba i stret wantaim lo.
Turkish[tr]
Böylece diğer tüm batı krallarının üzerinde bir statüye sahip oldu ve yönetimi, Galya-Roma halkının gözünde meşrulaştırıldı.
Tsonga[ts]
Xisweswo u kume xikhundlha lexi tlulaka xa tihosi hinkwato ta le vupela-dyambu, naswona Mafurwa ya le Rhoma a ma teka vuhosi byakwe byi ri bya le nawini.
Twi[tw]
Ne saa nti, onyaa dibea sen atɔe fam ahemfo no nyinaa, na Gallo-Romafo no gyee ne nniso no toom.
Tahitian[ty]
Tei nia ’‘e ïa oia i te taatoaraa o te mau arii no te pae tooa o te râ, e mea mana ta ’na faatereraa i te aro o te huiraatira Gaulois Roma.
Ukrainian[uk]
Тому Хлодвіг мав вищий статус від усіх західних королів того часу, і його правління було узаконене в очах галло-римського населення.
Urdu[ur]
یوں اُسے تمام مغربی بادشاہوں سے بلند مرتبہ ملا اور اُسکی حکمرانی کو فرانسیسی رومی عوام کی نظروں میں قانونی حیثیت بھی حاصل ہوئی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo a vha na bvumo u fhira mahosi oṱhe a vhukovhela, nahone vhuvhusi hawe ha khwaṱhiswa phanḓa ha Vhafura vha Roma.
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy, Clovis có được vị thế trổi hơn mọi vua phương tây khác, và quyền cai trị của ông được hợp pháp hóa dưới mắt dân Gô-loa La Mã.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu ai te tuʼulaga māʼoluga age ʼi te ʼu hau fuli ʼo te potu uesite, pea ko tona ʼuhiga pule neʼe tali e te hahaʼi Gallo-Romains.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, wanikwa isikhundla esiphezulu kunabo bonke abanye ookumkani basentshona, yaye ulawulo lwakhe lwamiselwa ngokusemthethweni kumaFrentshi namaRoma.
Yoruba[yo]
Ó wá tipa bẹ́ẹ̀ wà ní ipò tó ga ju ti gbogbo ọba yòókù ní ìwọ̀ oòrùn, ìṣàkóso rẹ̀ sì jẹ́ èyí tó fẹsẹ̀ múlẹ̀ lábẹ́ òfin lójú àwọn Faransé àtàwọn ará Róòmù.
Chinese[zh]
这样一来,克洛维拥有了高于西部诸王的地位,他的统治地位在高卢-罗马居民眼中也变成合法了。
Zulu[zu]
Kanjalo waba nesikhundla esingaphezu kwesawo wonke amanye amakhosi asentshonalanga, futhi emehlweni amaRoma angamaFulentshi, ukubusa kwakhe kwakugunyaziwe.