Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لدى الباب نافذة بزجاج بلوري، ولكن إذا وقفت أمام الزجاج، فيمكنها أن ترى ظلي في الخارج.
Bulgarian[bg]
Вратата имаше матирано стъкло, но ако застанех близо до него, тя можеше да види сянката ми отвън.
Cebuano[ceb]
Ang pultahan dunay frosted nga bildo nga bintana, pero kon mobarug ko duol sa bildo, iyang makita ang akong anino sa gawas.
Czech[cs]
Ve dveřích byla výplň z matného skla, ale když jsem se postavil dostatečně blízko, uviděla zevnitř můj stín.
Danish[da]
Døren havde en matteret rude, men hun kunne se mit omrids, hvis jeg stod tæt på glasset.
German[de]
Die Tür hatte ein Fenster aus Milchglas, aber wenn ich nahe genug heranging, konnte sie meinen Schatten draußen erkennen.
Greek[el]
Η πόρτα είχε ένα θαμπό τζάμι, όμως αν στεκόμουν κοντά στο τζάμι, εκείνη μπορούσε να δει τη σκιά μου έξω.
English[en]
The door had a frosted glass window, but if I stood close to the glass, she could see my shadow outside.
Spanish[es]
La puerta tenía una ventana de vidrio esmerilado, pero si me paraba cerca del cristal, ella podía ver mi sombra.
Estonian[et]
Uksel oli mattklaasist aken, kuid kui ma klaasile lähedal seisin, nägi Donna minu varju.
Persian[fa]
در کلاس یک پنجرۀ شیشه ایِ کدر داشت، ولی اگر من نزدیک به شیشه می ایستادم، او می تونست سایۀ مرا از بیرون ببیند.
Finnish[fi]
Ovessa oli huurrelasi-ikkuna, mutta jos seisoin aivan sen lähellä, hän pystyi erottamaan varjoni oven toiselta puolelta.
Fijian[fj]
E katuba iloilo buto, ia keu tu e yasani iloilo, ena raica mai na kequ iyaloyalo e tautuba.
French[fr]
La porte avait une vitre en verre dépoli, mais, lorsque je m’en approchais, elle pouvait voir mon ombre à travers.
Guarani[gn]
Pe okẽ oreko peteĩ ventana ividrio esmeriládova, ha che añembo’ývo pe cristal ypýpe, ha’e ikatu ohecha che ra’anga.
Fiji Hindi[hif]
Darwaza mein ek dhundhli sheesha tha, magar jab mai uske kareeb khada hota to woh jaan jaati ki mai baahar hoon.
Hiligaynon[hil]
Ang puwertahan may magaspang nga gwa, apang kon ako magtindog malapit sa salaming, makita niya ang akon landong diri.
Hmong[hmn]
Lub qhov rooj fws tsis pom dab tsi, tiam sis yog kuv sawv ze rau lub qhov rooj, ces nws pom tau kuv tus duab.
Croatian[hr]
Vrata su imala matirano staklo, ali kada bih se približio mogla se vidjeti moju sjenu.
Hungarian[hu]
Az ajtó üvege matt volt, ha azonban elég közel álltam hozzá, akkor láthatta, hogy ott vagyok.
Indonesian[id]
Pintu kelas itu memiliki kaca tembus, tetapi jika saya berdiri dekat ke kaca, dia dapat melihat bayangan saya di luar.
Icelandic[is]
Á hurðinni var gluggi með hömruðu gleri og ef ég stóð nálægt glugganum gat hún séð glitta í útlínur mínar fyrir utan.
Italian[it]
La porta aveva una finestra di vetro satinato, ma se mi avvicinavo al vetro lei, dall’interno, poteva intravedere la mia ombra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moymoy ru li lem sa’ xtzoleb’aal, a’ut wi ninxaqab’ wib’ nach’ chiru, naru taaril lin mu chirix.
Kosraean[kos]
Sruhngucl sac oasr winto kuhlahs ohkohk, tuh nga fin tu fototo nuh ke kuhlahs ah, el kuh in liye nguhnihk lihkac.
Lingala[ln]
Ekuke ezalaki na kitalatala ya molili, kasi soki natelemaki penepene ya kitalatala, akokaki komona elili na ngai libanda.
Lao[lo]
ບານ ປ່ອງຢ້ຽມ ຫ້ອງ ຮຽນ ນັ້ນ ແມ່ນ ແກ້ວ ມົວໆ ຖ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢືນ ໃກ້ ບານ ປ່ອງຢ້ຽມ ແກ້ວ ນັ້ນ ນາງ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ແມ່ນ ເງົາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ.
Lithuanian[lt]
Durys buvo su matinio stiklo langu, tačiau jei atsistodavau arti stiklo, ji pamatydavo mano šešėlį.
Latvian[lv]
Durvīm bija matēts stikla logs, taču, ja es stāvēju pavisam tuvu stiklam, viņa varēja redzēt manu ēnu.
Malagasy[mg]
Nisy varavarankely fitaratra izay nanjavozavona ny varavaran’ny kilasiny, kanefa rehefa nitsangana teo akaikin’ilay fitaratra aho dia afaka nahita ny aloko tao ivelany izy.
Mongolian[mn]
Хаалга нь бараандуу өнгөтэй шилэн цонхтой байсан учраас хэрвээ би шилэнд ойртож зогсвол найз охин маань миний сүүдрийг харж болдог байв.
Malay[ms]
Pintu itu mempunyai satu tingkap yang difroskan, tetapi apabila saya berdiri dekat dengan tingkap, dia boleh melihat bayangan saya diluar.
Maltese[mt]
Il-bieb kien bil-ħġieġ imtappan, iżda jekk kont nieqaf viċin tal-ħġieġ, hija setgħet tara d-dell tiegħi minn barra.
Norwegian[nb]
Døren hadde et matt glassvindu, men hvis jeg sto tett opp til glasset, kunne hun se skyggen min utenfor.
Dutch[nl]
De deur van haar klaslokaal had een matglazen ruit, maar als ik er dicht tegenaan ging staan, kon ze mijn schaduw zien.
Papiamento[pap]
E porta tabatin un glas transparente, pero ku mi tabata para serka di e glas, e por a mira mi sombra pafó.
Polish[pl]
W drzwiach była matowa szyba, ale kiedy stawałem wystarczająco blisko, Donna widziała mój cień.
Pohnpeian[pon]
Wenihmwo ekis rotorot ahpw ma I kesihnen limwahnte wenihmwo e kak kilang ngenio likio.
Portuguese[pt]
A porta tinha uma janela de vidro fosco, mas, se eu ficasse bem perto do vidro, ela conseguia ver minha sombra do lado de fora.
Romanian[ro]
Uşa avea o fereastră din geam mat, dar dacă stăteam aproape de geam, ea putea să vadă umbra mea afară.
Russian[ru]
Но если я стоял достаточно близко, она могла увидеть мою тень.
Slovak[sk]
Dvere mali okno z mliečneho skla, ale ak som sa postavil bližšie, mohla vidieť môj tieň pred dverami.
Samoan[sm]
O le faitotoa e i ai le tioata sulu, ae a ou tu lata i le tioata, e mafai ona ia iloa mai lo’u atalafoia i fafo.
Serbian[sr]
Врата су имала мат стакло, али када бих се приближио, могла је да види моју сенку.
Swedish[sv]
Dörren hade ett fönster med frostat glas, men om jag stod nära glaset kunde hon se min skugga utanför.
Swahili[sw]
Mlango ulikuwa na kioo cha ukungu, lakini kama ningesimama karibu na kioo angeweza kuona kuvuli changu nje.
Tagalog[tl]
May kakapalan ang salamin sa pintuan ng kanilang silid, pero kapag tumayo ako sa tapat ng salamin, naaaninag niya ako.
Tongan[to]
Naʻe lanu hinehina e sioʻatá ka ʻo kapau ne ofi ʻeku tuʻu he veʻe sioʻatá, te ne ʻiloʻi mai hoku ʻatá ʻi tuʻa.
Tahitian[ty]
E mea pouri te hiʻo o te opani, ia tiʻa anaʻe râ vau i pihaʻi iho i te hiʻo, e nehenehe ïa ia’na ia ite mai i to’u ata i rapae atu.
Ukrainian[uk]
На дверях було напівпрозоре скло, але якщо я ставав близько до цього скла, вона могла бачити мій силует.
Vietnamese[vi]
Cánh cửa có kính mờ, nhưng nếu tôi đứng gần cửa kính, thì cô ấy có thể nhìn thấy bóng của tôi ở bên ngoài.