Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat ’n slaweskip onderweg na die Amerikas daar aangekom het, was die gevangenes se gesondheid dikwels reeds swak weens die mishandeling wat hulle verduur het.
Arabic[ar]
وبحلول وقت وصول سفينة نقل العبيد التي ستتجه الى الاميركتين، غالبا ما تكون صحة الاسرى قد صارت رديئة من جراء المعاملة السيئة التي كانوا يتلقَّونها.
Bislama[bi]
Taem wan sip blong ol slef i kam blong go long Amerika, plante taem ol slef oli sik finis from hadtaem mo nogud fasin we oli bin kasem.
Cebuano[ceb]
Inig-abot sa barko sa ulipon nga mopaingon sa kayutaan sa Amerika, ang mga binihag sagad daoton nag lawas tungod sa pag-abusong ilang naagoman.
Czech[cs]
Když po čase připlula otrokářská loď, která měla namířeno k americkému kontinentu, bylo zdraví Afričanů následkem surového zacházení často již velmi špatné.
Danish[da]
Når der ankom et slaveskib som skulle til Amerika, var slaverne ofte allerede i fysisk dårlig stand på grund af den mishandling de havde været udsat for.
German[de]
Bis das nächste Sklavenschiff mit Kurs auf Amerika eintraf, waren die Gefangenen oft schon wegen der rohen Behandlung bei schlechter Gesundheit.
Ewe[ee]
Kaka kluvitsɔʋu si yina Amerika nava ɖo la, zi geɖe la, aboyomeawo ƒe lãme gblẽna le ŋlɔmi si wowɔ le wo ŋu ta.
Greek[el]
Ώσπου να φτάσει κάποιο πλοίο δουλεμπόρων με προορισμό την Αμερική, η υγεία των αιχμαλώτων συνήθως ήταν άθλια από την κακομεταχείριση που είχαν υποστεί.
English[en]
By the time a slaving ship arrived bound for the Americas, the captives were often already in poor health from the abuse they had suffered.
Spanish[es]
Para cuando llegaban los barcos que los llevarían a América, solían estar enfermos por los abusos padecidos.
Finnish[fi]
Kun sitten saapui orjalaiva, jonka seuraavana etappina oli Amerikka, vangit olivat usein jo heikossa kunnossa huonon kohtelun jäljiltä.
French[fr]
Quand arrive un négrier pour les Amériques, beaucoup sont déjà très éprouvés par les mauvais traitements qu’ils ont subis.
Croatian[hr]
Do vremena kad bi došao brod za robove koji će ih odvesti za Amerike, zarobljenici su često već bili lošeg zdravlja zbog zlostavljanja koja su pretrpjeli.
Hungarian[hu]
Mire a rabszolgaszállító hajók indulófélben voltak az amerikai államok felé, a foglyok gyakran már rossz egészségi állapotban voltak az elszenvedett bántalmazásoktól.
Indonesian[id]
Pada saat sebuah kapal pengangkut budak yang akan menuju ke Benua Amerika tiba, para tawanan sering kali sudah dalam keadaan kesehatan yang buruk karena penganiayaan yang telah mereka alami.
Iloko[ilo]
Inton sumangpeten ti barko dagiti tagabo nga agturong kadagiti America, masansan a nakapuyen ti salun-at dagiti kautibo maigapu iti pannakaabuso a sinagabada.
Italian[it]
Quando arrivava una nave negriera diretta nelle Americhe, spesso la salute dei prigionieri era ormai compromessa a motivo dei maltrattamenti subiti.
Japanese[ja]
アメリカ大陸行きの奴隷船が到着するころには,とりこたちはそれまでに受けた虐待のせいですでに健康を害している場合も少なくありませんでした。
Korean[ko]
아메리카로 갈 노예선이 도착할 때쯤이면, 노예들은 학대를 당해 이미 건강이 쇠약해져 있을 때가 많았다.
Lingala[ln]
Na ntango oyo masuwa ya baombo ekómi mpo na kokamata baombo komema bango na Amerika, bakangami mbala mingi basili kokɔnda mpo na monyoko oyo bazwaki.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കകളിലേക്കുള്ള ഒരു അടിമക്കപ്പൽ എത്തിച്ചേരുമ്പോഴേക്കും, തടവുകാർ മിക്കപ്പോഴും അതിനോടകം തന്നെ തങ്ങൾ നേരിട്ട ദുഷ്പെരുമാറ്റം നിമിത്തം ക്ഷയിച്ച ആരോഗ്യത്തിലായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Når så et slaveskip som skulle til Amerika, omsider seilte inn på havnen, var fangene ofte allerede i svært dårlig form på grunn av den mishandlingen de hadde vært utsatt for.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat er een slavenschip aanlegde dat op weg was naar Amerika, verkeerden de gevangenen vaak al in een slechte conditie door de mishandelingen die zij hadden ondergaan.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge sekepe sa makgoba se fihla se lebile dinageng tša Amerika, makgoba gantši a ba a šetše a gwahlafaditšwe ke kgobošo yeo a fetilego go yona.
Nyanja[ny]
Pamene zombo za akapolo zopita ku America zinafika, andendewo anali kale ndi thanzi loipa chifukwa cha nkhanza imene inachitidwa pa iwo.
Portuguese[pt]
Quando chegava um navio negreiro com destino às Américas, os cativos muitas vezes já estavam com a saúde debilitada por causa dos abusos sofridos.
Romanian[ro]
Atunci când sosea câte o corabie pentru sclavi cu destinaţia America, prizonierii erau adesea deja bolnavi din cauza abuzurilor la care fuseseră supuşi.
Russian[ru]
К тому времени, когда подходило работорговое судно, готовое для отправки в Америку, часто у невольников было уже подорвано здоровье из-за условий, в которых они содержались.
Slovak[sk]
Keď konečne prišla otrokárska loď, ktorá smerovala na americký kontinent, zajatci mali často už slabé zdravie následkom zlého zaobchádzania, ktoré museli znášať.
Southern Sotho[st]
Nakong eo sekepe se palamisang makhoba se eang Amerika Leboea le Amerika Boroa se fihlang, hangata batšoaruoa ba ne ba tšèrema ka lebaka la tlhekefetso.
Swedish[sv]
När fartyget kom var slavarna ofta redan i dålig kondition på grund av de umbäranden som de hade fått utstå.
Swahili[sw]
Kufikia wakati meli za watumwa zilipong’oa nanga kuelekea Amerika, mateka mara nyingi walikuwa tayari katika afya mbaya kutokana na kutendewa vibaya kulikowafika.
Tamil[ta]
அமெரிக்கக் கண்டங்களுக்குப் போகவேண்டியிருக்கும் ஒரு அடிமைக் கப்பல் வந்தடைவதற்குள், இந்த அடிமைகளெல்லாம் அவர்கள் அனுபவித்த துர்ப்பிரயோகங்களால் ஏற்கெனவே பெரும்பாலும் மோசமான உடல்நிலையில் இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Pagdating ng bapor na pinagsasakyan ng mga alipin patungo sa mga bansa sa Amerika, ang mga bihag ay kadalasang mahina na dahil sa pag-abuso na dinanas nila.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa sekepe se se rwalang makgoba se goroga se tlile go leba kwa Amerika, gantsi magolegwa a ne a setse a sa itekanela sentle ka ntlha ya go sotlwa.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu xikepe xa mahlonga xi nga ta fika ha wona leswaku xi va yisa le Amerika, hakanyingi vakhomiwa a va va se va ri ni rihanyo leri nga nyawuriki hikwalaho ka ndlela yo biha leyi a va khomiwe ha yona.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ebedu sɛ nkoahyɛn bɛba abɛfa wɔn akɔ Amerika no na ayayade a wɔde ayɛ wɔn ama wɔayareyare dedaw.
Tahitian[ty]
Ia tae mai ana‘e te hoê pahi faauta tîtî no te faareva i Marite, e pinepine ua paruparu a‘ena te feia i haruhia no to ratou haavîraahia.
Ukrainian[uk]
До прибуття корабля, що тримав курс на Америку, невільники уже мали підірване здоров’я від знущань, котрі вони зносили.
Xhosa[xh]
Yayisithi ifika loo nqanawa yamakhoboka isingise kwelaseMerika, ibe inkenenkene mpela impilo yabo bathinjwa ngenxa yoko kuxhatshazwa kwabo.
Chinese[zh]
在这段期间,他们受尽折磨;因此,到开往美洲的奴隶船抵岸时,他们一般说来已变得浑身虚弱。
Zulu[zu]
Lapho umkhumbi wezigqila ufika ulibangise emazweni aseMelika, ngokuvamile abathunjwa babesuke sebebuthakathaka ngokwempilo ngenxa yokuxhashazwa.