Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer ons Jehovah se werke ondersoek, hoe meer verwonder ons ons oor sy wysheid.
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ ሥራዎች ይበልጥ ምርምር ባደረግን መጠን የዚያኑ ያህል በጥበቡ እንደነቃለን።
Arabic[ar]
وَكُلَّمَا ٱسْتَقْصَيْنَا أَعْمَالَ يَهْوَه، زَادَتْنَا حِكْمَتُهُ عَجَبًا.
Aymara[ay]
Jiwasatï uka luratanakapat jukʼampi yatxatañänixa, Diosax wali yatiñkankañanïtapwa amuyañäni.
Azerbaijani[az]
Yehovanın işlərini nə qədər çox araşdırırıqsa, bir o qədər də Onun hikmətinə heyran qalırıq.
Baoulé[bci]
Kɛ é súan ninnge nga Zoova yili be’n be su like é kɔ́’n, kpɛkun e wun i kɛ i ngwlɛlɛ’n ti abonuan.
Central Bikol[bcl]
Mantang orog niatong sinisiyasat an mga gibo ni Jehova, orog kitang nagngangalas sa kadonongan nia.
Bemba[bem]
Ilyo tuleya tuleishibilako ifyo Yehova abumba, e lyo tusangilako ukuti wa mano icine cine.
Bulgarian[bg]
Колкото повече изследваме делата на Йехова, толкова повече се възхищаваме на мъдростта му.
Bangla[bn]
যিহোবার কাজগুলো আমরা যত বেশি পরীক্ষা করি, তাঁর প্রজ্ঞা দেখে আমরা তত বেশি চমৎকৃত হই।
Cebuano[ceb]
Kon ato pa gayong susihon ang mga buhat ni Jehova, kita mas mahingangha sa iyang kaalam.
Chuukese[chk]
Ewin sia käeöfichi förian kewe, ewin sipwe ingemwareiti an tipatchem.
Seselwa Creole French[crs]
Pli nou analiz son kreasyon, pli nou enpresyonnen par son lasazes.
Czech[cs]
Čím více zkoumáme Jehovova díla, tím více žasneme nad jeho moudrostí.
Danish[da]
Jo mere vi udforsker det, jo mere forundres vi over hans visdom.
German[de]
Je intensiver wir uns mit Jehovas Werken befassen, desto mehr staunen wir über seine Weisheit.
Dehu[dhv]
Maine tro pala hi sa inine hnyawa la itre huliwa i Iehova, haawe, tro hë sa haine la inamacane i Nyidrë.
Ewe[ee]
Zi ale si míeyi edzi le nu geɖe srɔ̃m tso Yehowa ƒe dɔwɔwɔwo ŋu la, zi nenemae eƒe nunya naa míaƒe nu kuna.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikade iso ikpep n̄kpọ iban̄a mme edibotn̄kpọ Jehovah, ntre n̄ko ke idem edinen̄ede akpa nnyịn aban̄a ọniọn̄ esie.
Greek[el]
Όσο περισσότερο εξερευνούμε τα έργα του Ιεχωβά, τόσο περισσότερο θαυμάζουμε τη σοφία του.
English[en]
The more we explore Jehovah’s works, the more we marvel at his wisdom.
Spanish[es]
Cuanto más la investiguemos, mayor será nuestro asombro por la sabiduría que refleja.
Estonian[et]
Mida enam me Jehoova tegusid uurime, seda enam võime tema tarkust imetleda.
Persian[fa]
هر چه بیشتر در آفرینش خدا تفحّص کنیم بیشتر به حکمت فوقالعادهٔ او پی میبریم.
Finnish[fi]
Mitä enemmän tutkimme Jehovan töitä, sitä enemmän ihailemme hänen viisauttaan.
Fijian[fj]
Na levu ga ni noda dikeva na cakacaka i Jiova na levu ni noda qoroya na nona vuku.
French[fr]
Plus nous nous intéressons aux œuvres de Jéhovah, plus nous sommes émerveillés par sa sagesse.
Ga[gaa]
Babaoo ni wɔpɛiɔ Yehowa nitsumɔi amli lɛ, babaoo ni wɔnaa kpɛɔ wɔhe yɛ enilee lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kabatiaa riki ukeran ana mwakuri nako Iehova, ti na bon rangi ni mimi riki ni wanawanana.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãramo jaikuaave hembiapokue ñamombaʼevéta mbaʼeichaitépa iñarandu ñande Apohare.
Gujarati[gu]
આપણે તેમની રચના વિષે શીખીશું તેમ, તેમના જ્ઞાન અને બુદ્ધિની વધારે ને વધારે કદર કરીશું.
Gun[guw]
Lehe mí to dodinna nudida Jehovah tọn lẹ sọ, mọ wẹ nuyọnẹn etọn na hẹn awuji mí do niyẹn.
Hausa[ha]
Idan muka ƙara bincika ayyukan Jehobah, za mu ƙara yin mamaki game da hikimarsa.
Hebrew[he]
ככל שנחקור את פעליו של יהוה, כך תגבר התפעלותנו מחוכמתו.
Hindi[hi]
हम यहोवा की कारीगरी के बारे में जितनी गहराई से सीखते हैं, उतना ज़्यादा हम उसकी बुद्धि के बारे में सोचकर हैरान रह जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginausisa pa gid naton ang mga binuhatan ni Jehova, labi pa gid kita nga magadayaw sa iya kaalam.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ia havaraia gaudia ita tahua noho lalonai, Iena aonega bada dekenai do ita hoa.
Croatian[hr]
Što više istražujemo Jehovina djela, to se više divimo njegovoj mudrosti.
Haitian[ht]
Plis nou aprann sou sa Jewova kreye yo, se plis n ap santi nou emèveye devan sajès li.
Hungarian[hu]
Minél inkább felfedezzük Jehova teremtésművét, annál inkább fogjuk csodálni a bölcsességét.
Armenian[hy]
Որքան շատ ենք ուսումնասիրում Եհովայի գործերը, այնքան ավելի շատ ենք հիանում նրա իմաստությամբ։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի գործերը ո՛րքան աւելի հետազօտենք, ա՛յնքան աւելի իր իմաստութեան վրայ կը սքանչանանք։
Indonesian[id]
Semakin kita meneliti pekerjaan tangan Yehuwa, semakin takjub kita akan hikmat-Nya.
Igbo[ig]
Ka anyị na-amụtakwu banyere ihe dị iche iche Jehova kere, amamihe ya na-atụkwu anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Ad-adda nga agamangatayo iti siribna bayat nga ad-adalentayo ti dadduma pay a gapuananna.
Icelandic[is]
Því meir sem við kynnum okkur verk Jehóva þeim mun meir dáumst við að visku hans.
Isoko[iso]
Epanọ ma kiẹ emama Jihova te, ere areghẹ riẹ o re gb’omai unu te.
Italian[it]
Più conosciamo le opere di Geova, più rimaniamo meravigliati dalla sua sapienza.
Japanese[ja]
エホバのみ業について調べれば調べるほど,エホバの知恵に対する感嘆の念が深まります。
Kongo[kg]
Ntangu beto kelonguka mingi bisalu ya Yehowa, beto tayitukaka mingi na kumona mayele na yandi.
Kazakh[kk]
Ехобаның істерін танып білген сайын, оның даналығы бізді таңғалдыра түсетін болады.
Kalaallisut[kl]
Taakkuninnga misissuinerujartortilluta taassuma ilisimassusia tupigusuutiginerujartuinnartarparput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಕೃತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿತಂತೆ ಆತನ ವಿವೇಕದ ಕುರಿತು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ವಿಸ್ಮಿತರಾಗುವೆವು.
Korean[ko]
여호와께서 하신 일을 탐구하면 할수록 우리는 그분의 지혜에 더욱더 경탄하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kukumya maana a Yehoba kubayilako byo tuya na kuyuka mingilo yanji.
Kwangali[kwn]
Ngomu tuna kulironga yoyinzi kuhamena yirugana yaJehova, yimo hena ngatu tetuka unongo wendi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын иштерин канчалык көп изилдесек, анын акылмандыгына ошончолук таңданабыз.
Ganda[lg]
Gye tukoma okwekkaanya emirimu gya Yakuwa, gye tukoma okuwuniikirira olw’amagezi ge ag’ekitalo.
Lingala[ln]
Soki tozali kokanisa na misala nyonso ya Yehova, tokomona bonene ya bwanya na ye.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu tundamena ku batisisa misebezi ya Jehova, lu ka na lu komoka hahulu butali bwa hae.
Lithuanian[lt]
Kuo atidžiau Jehovos darbus tyrinėjame, tuo labiau žavimės jo išmintimi.
Luba-Katanga[lu]
Ponso potwenda tusokola mingilo ya Yehova, mo mu kwenda twāna tunangu twandi.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tubikonkonona bikole, bidi bitukemesha bikole bua meji a Yehowa.
Luvale[lue]
Kukekesa chikuma hamilimo yaYehova nachitukafwa tumone omu akunama mangana enyi.
Lunda[lun]
Neyi tusweja kushinshika hanyidimu yaYehova, tukasweja kuhayama hamaanindi.
Luo[luo]
Kaka wamedo nono tije Jehova, e kaka wamedo bedo gi wuoro kuom rieko ma en-go.
Lushai[lus]
Jehova kut hna thawhte kan bih chian zawh poh leh a finna chu mak kan ti lehzual dâwn a ni.
Latvian[lv]
Jo vairāk mēs uzzinām par Jehovas darbiem, jo vairāk mūs pārsteidz viņa gudrība.
Malagasy[mg]
Vao mainka isika hiaiky ny amin’ny fahendren’i Jehovah, arakaraka ny andinihantsika ny asany.
Marshallese[mh]
Joñõn an lap ar katak kin jerbal ko an Jeova, enaj laplok ar bwilõñ kin meletlet eo an.
Macedonian[mk]
Колку повеќе ги истражуваме Јеховините дела, толку повеќе ѝ се восхитуваме на неговата мудрост.
Mongolian[mn]
Еховагийн бүтээлийг хэдийчинээ их судална, мэргэн ухааныг нь төдийчинээ их биширнэ.
Mòoré[mos]
D sã n bʋgsd b zutu, d na n yãta vẽeneg t’a Zeova yamã sɩd ka koak ye.
Marathi[mr]
आपण यहोवाच्या कार्यांविषयी जितकी जास्त माहिती मिळवतो तितकेच आपण त्याच्या बुद्धीमुळे अचंबित होतो.
Maltese[mt]
Iktar ma niskopru dwar l- għemejjel taʼ Ġeħova, iktar se nibqgħu mistagħġbin b’għerfu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ဖန်ဆင်းခြင်းလက်ရာများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိလေ ကိုယ်တော်၏ဉာဏ်ပညာကို ပို၍အံ့သြလေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jo mer vi utforsker det Jehova har skapt, desto mer undrer vi oss over hans visdom.
Nepali[ne]
उहाँका कामहरू जत्ति बुझ्दै गयो त्यत्ति नै हामी उहाँको बुद्धिबाट प्रभावित नभई बस्न सक्दैनौ।
Ndonga[ng]
Apa ngoo pe fike okukala hatu nongonona eshito laJehova, opo ngoo tapa kala pe fike okukuminwa kwetu ounongo waye.
Niuean[niu]
He lahi atu e kumikumi ha tautolu ke he tau gahua a Iehova, to lahi atu e nava ha tautolu ke he iloilo haana.
Dutch[nl]
Hoe meer we Jehovah’s werken bestuderen, hoe meer bewondering we krijgen voor zijn wijsheid.
Northern Sotho[nso]
Ge re nyakišiša tlholong ya Jehofa ka mo go oketšegilego, ke moo re makatšwago ke bohlale bja gagwe.
Nyanja[ny]
Tikamaphunzira kwambiri ntchito za Yehova, m’pamenenso timadabwa kwambiri ndi nzeru zake.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuamelilongesa unene ovilinga via Jeova, tuhuva unene nounongo wavio.
Oromo[om]
Hojiiwwan Yihowaa caalaatti yommuu ilaalaa adeemnu, ogummaasaa caalaatti dinqisiifachaa dhufna.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы хъуыддӕгты тыххӕй цас фылдӕр базонӕм, уыйас тынгдӕр бадис кӕнӕм, цӕй стыр зонды хицау у, ууыл.
Pangasinan[pag]
No kapigan ondarakel so naaamtaan tayo nipaakar ed saray pinalsa nen Jehova, diman itayo met lalon mandinayew ed kakabatan to.
Papiamento[pap]
Mas nos studia Yehova su obranan, mas impreshoná nos ta keda di su sabiduria.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn kalaudehla atail sukuhlki duwen wiepen nin lime kan, e pahn kalaudehla atail kalahnganki sapwellime erpit.
Portuguese[pt]
Quanto mais exploramos as obras de Jeová, mais maravilhados ficamos com sua sabedoria.
Quechua[qu]
Jehová kamanqankunata más reqenqantsikmanmi, más rikäshun yachaq këninta.
Ayacucho Quechua[quy]
Unanchasqanmanta astawan yachaspaqa Diospa yachayninmantam aswan admirasqa kasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Kamasqankunamanta astawan yachaspaqa astawanmi admirakusun yachaywan ruwasqa kasqankumanta.
Rundi[rn]
Uko turushiriza gusuzuma ivyo Yehova yakoze, ni ko turushiriza gutangarira ubukerebutsi bwiwe.
Ruund[rnd]
Mu chilik twilejina midimu ya Yehova, chawiy kand tushimokina manangu mend.
Romanian[ro]
Cu cât o explorăm mai mult, cu atât suntem mai pătrunşi de înţelepciunea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Чем больше мы исследуем дела Иеговы, тем больше нас восхищает его мудрость.
Kinyarwanda[rw]
Uko tugenda turushaho kugenzura ibyo Yehova yaremye, ni na ko turushaho gutangazwa n’ubwenge bwe.
Sango[sg]
Tongana e yeke gi mingi ahon ti hinga nda ti akusala ti Jéhovah, bê ti e ayeke dö mingi na ndo ti ndara ti lo.
Sinhala[si]
අපි ඔහුගේ ක්රියා ගැන සොයා බලන තරමටම ඔහුගේ ප්රඥාව ගැන අප තව තවත් පුදුමයට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Čím viac sa týmito dielami zaoberáme, tým viac žasneme nad Jehovovou múdrosťou.
Slovenian[sl]
Več ko odkrijemo o Jehovovih delih, bolj smo očarani nad njegovo modrostjo.
Samoan[sm]
O le tele e tatou te saʻiliʻili ai i galuega a Ieova, o le tele foʻi lenā o lo tatou maofa i lona poto.
Shona[sn]
Kana tikaramba tichiongorora mabasa aJehovha, ticharamba tichishamiswa nouchenjeri hwake.
Albanian[sq]
Sa më shumë gjëra të zbulojmë rreth veprave të Jehovait, aq më shumë mahnitemi nga mençuria e tij.
Serbian[sr]
Što ih više istražujemo, to se više divimo njegovoj mudrosti.
Sranan Tongo[srn]
O moro wi e ondrosuku den sani di Yehovah meki, o moro a koni fu en e naki wi ati.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re ithuta haholo ka mesebetsi ea Jehova, re hlolloa haholo ke bohlale ba hae.
Swedish[sv]
Ju mer vi undersöker Jehovas skaparverk, desto mer förundras vi över hans vishet.
Swahili[sw]
Kadiri tunavyojifunza kuhusu kazi za Yehova, ndivyo tunavyostaajabia zaidi hekima yake.
Congo Swahili[swc]
Kadiri tunavyojifunza kuhusu kazi za Yehova, ndivyo tunavyostaajabia zaidi hekima yake.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் கைவண்ணங்களை நாம் ஆராய ஆராய அவருடைய ஞானத்தைக் குறித்து மேன்மேலும் வியந்துபோகிறோம்.
Thai[th]
ยิ่ง เรา สํารวจ พระ ราชกิจ ของ พระ ยะโฮวา มาก เท่า ไร เรา ก็ ยิ่ง พิศวง ใน สติ ปัญญา ของ พระองค์ มาก เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ግብርታት የሆዋ ዝያዳ ብዝመርመርና መጠን፡ ዝያዳ ኢና ብጥበቡ እንድነቕ።
Tiv[tiv]
Er se lu henen ityom i Yehova seer la, kape kwaghfan na una seer kpiligh se iyol je la.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň eden işlerini näçe çuňňur öwrendigimizçe, şonça-da onuň akyldarlygyna haýran galýarys.
Tetela[tll]
Lo yɛdikɔ y’efula yayotɔsɛdingola elimu waki Jehowa mbayotoleka mamba lomba lande.
Tswana[tn]
Fa re ntse re ithuta ditiro tsa ga Jehofa, re gakgamadiwa thata ke botlhale jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko e lahi ange ‘o ‘etau fakatotolo‘i ‘o e ngaahi ngāue ‘a Sihová, ko e lahi ange ia ‘o ‘etau ofo ‘i hono potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Notulanga-langa milimo ya Jehova, tuyoogambwa kapati akaambo kabusongo mbwajisi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim gut ol samting Jehova i bin wokim, bai yumi kirap nogut tru long savetingting bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’nın işlerini keşfettikçe O’nun hikmetine daha da hayran kalıyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi ya hi kambisisa mintirho ya Yehovha, vutlhari byakwe byi ya byi hi hlamarisa.
Tatar[tt]
Йәһвәнең эшләрен күбрәк өйрәнгән саен, без күбрәк аның акыллылыгына сокланачакбыз.
Tumbuka[tum]
Peneapo tikusanda milimo yinandi ya Yehova tikuzizikika na vinjeru vyake.
Tuvalu[tvl]
A te momea aka o te ‵tou sukesuke ki galuega a Ieova, ko te momea aka foki o te ‵tou ofo i tena poto.
Twi[tw]
Dodow a yɛhwehwɛ Yehowa nnwuma mu no, dodow no ara na ne nyansa ma yɛn ho dwiriw yɛn.
Tahitian[ty]
E rahi roa ’tu â tatou i te hi‘opoa i ta Iehova mau ohipa, e rahi roa ’tu â tatou i te faahiahia i to ’na paari.
Tzotzil[tzo]
Mas to me toj labal sba chkilbetik spʼijil kʼalal ta jchanbetik mas skʼoplal li kʼusitik spasoj Jeovae.
Ukrainian[uk]
Чим більше ми досліджуємо діла Єгови, тим більше захоплюємося його мудрістю.
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe musi ri tshi sengulusa mishumo ya Yehova, ri dzulela u mangadzwa nga vhuṱali hawe.
Vietnamese[vi]
Càng khám phá công việc Đức Giê-hô-va, chúng ta càng thán phục sự khôn ngoan của Ngài.
Wolaytta[wal]
Yihoowa oosuwaa loyttidi pilggido payduwan, a aadhida eratettan keehippe maalaalettoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon mas gin-uusisa naton an mga buhat ni Jehova, mas nahipapausa kita han iya kinaadman.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou ako lahi ʼo ʼuhiga mo te ʼu gāue ʼa Sehova, pea ʼe lahi anai tatatou ōfo ʼo ʼuhiga mo tona poto.
Xhosa[xh]
Okukhona sihlolisisa imisebenzi kaYehova siya kubuxabisa ngakumbi ubulumko bakhe.
Yapese[yap]
Faanra boor e tayim ni gad ma fanay ngad filed murung’agen e tin ni ke sunmiy Jehovah ma gad ra gin nga rogon feni gonop.
Yoruba[yo]
Bá a bá ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa àwọn iṣẹ́ Jèhófà tó, bẹ́ẹ̀ ni ọgbọ́n rẹ̀ yóò ṣe máa yà wá lẹ́nu tó.
Yucateco[yua]
Jeʼex u bin k-maas k-kʼaj óoltkoʼobeʼ bey u bin k-ilik bukaʼaj naʼat yaan tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guidúʼndanu de laacani zacané cani laanu guidúʼyanu pabiáʼ nuu xpiaanibe.
Chinese[zh]
他创造的万物也帮助我们领悟很多宝贵的道理。 我们越努力探索耶和华的作为,就会越惊叹他的智慧。
Zande[zne]
A wa ani awisigo agu ahe bakere gbe Mbori akusihe, kinawo a bakere gbe iriwo gako tatamana ati tirani.
Zulu[zu]
Lapho siyihlola ngokwengeziwe indalo kaJehova, kusimangalisa nakakhulu ukuhlakanipha kwakhe.