Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorsitter van die Kerkunie se Sending- en Hernuwingskomitee het byvoorbeeld met nadruk gesê: “Voorbereiding is van die allergrootste belang”, maar hy het omsigtig bygevoeg: “Dit kan, in party gevalle, die hele dekade neem.”
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قال رئيس «لجنة العمل الارسالي والتجديد للاتحاد الكنسي» مشدِّدا: «ان الاستعداد كليّ الاهمية،» ولكنه اضاف بحذر: «وقد يستغرق التبشير، في بعض الحالات، العقد بكامله.»
Cebuano[ceb]
Ang tsirman sa Church Union’s Mission and Renewal Committee, pananglitan, mipasiugda: “Hinungdanon kaayo ang pagpangandam,” apan mapanagan-on siyang midugang: “Hayan kini, sa pipila ka kaso, dangtan gayod ug dekada.”
Czech[cs]
Předseda Výboru Církevní jednoty pro misii a obnovu například zdůraznil: „Nejdůležitější je příprava.“ Ale opatrně dodal: „V některých případech může trvat celé desetiletí.“
Danish[da]
Ordstyreren for Kirkeunionens Komité for Mission og Fornyelse understregede for eksempel: „Det er yderst vigtigt med forberedelse,“ men tilføjede forsigtigt: „Og dét kan, i nogle tilfælde, vare hele årtiet.“
German[de]
Der Vorsitzende des Church Union’s Mission and Renewal Committee meinte zum Beispiel: „Hierbei ist Vorbereitung das A und O“; allerdings fügte er noch vorsichtig hinzu: „Möglich, daß das Evangelisieren teils das ganze Jahrzehnt beanspruchen wird.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο πρόεδρος της Επιτροπής για την Ιεραποστολή και την Ανανέωση της Εκκλησιαστικής Ένωσης τόνισε το εξής: «Η προετοιμασία είναι φοβερά σημαντική», αλλά επιφυλακτικά πρόσθεσε: «Σε μερικές περιπτώσεις, μπορεί να απαιτηθεί ολόκληρη η δεκαετία για να πραγματοποιηθεί αυτό».
English[en]
The chairman of the Church Union’s Mission and Renewal Committee, for example, stressed: “Preparation is all- important,” but he cautiously added: “It may, in some cases, take all the decade.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el presidente del Comité de renovación y misión para la unión de la Iglesia recalcó: “La preparación es de capital importancia”, pero añadió con cautela: “Tal vez, en algunos casos, [la evangelización] tome toda la década”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi erään Englannin kirkkojen yhteistyöelimen puheenjohtaja tähdensi sitä, että ”valmistautuminen on äärimmäisen tärkeätä”, mutta jatkoi varovaisesti: ”Joissakin tapauksissa se saattaa vaatia koko vuosikymmenen.”
French[fr]
Ainsi, après avoir souligné que ‘la préparation était de toute première importance’, le président du Comité de la mission et du renouveau de l’Union de l’Église a ajouté, prudent: “Peut-être prendra- t- elle, dans certains cas, toute la décennie.”
Croatian[hr]
Naprimjer, predsjednik Church Union’s Mission and Renewal Committeea naglasio je: “Priprema je od primarne važnosti”, no oprezno je dodao: “U nekim slučajevima može potrajati čitavo desetljeće.”
Hungarian[hu]
Az Egyházi Egyesülés Missziós és Megújulási Bizottságának elnöke például kihangsúlyozta, hogy „a felkészülés mindennél fontosabb”, azonban óvatosan hozzátette: „Az evangelizáció némely esetben talán az egész évtizedet igénybe veheti.”
Indonesian[id]
Misalnya, ketua Misi Persatuan Gereja dan Panitia Pembaruan menekankan, ”Persiapan adalah yang terpenting,” namun dengan hati-hati ia menambahkan, ”Dalam beberapa hal, untuk mewujudkan penginjilan mungkin memerlukan waktu puluhan tahun.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, inyunay-unay ti chairman ti Church Union’s Mission and Renewal Committee: “Ti panagsagana ti kapapatgan,” ngem siaannad nga innayonna: “Iti dadduma a kasasaad, mabalin a busbosenna ti maysa a dekada sakbay a matungpal dayta.”
Italian[it]
Il presidente di una commissione della Chiesa Anglicana (Church Union’s Mission and Renewal Committee), ad esempio, sottolineò: “La preparazione è essenziale”, ma cautamente aggiunse che l’evangelizzazione “in certi casi potrebbe richiedere tutto il decennio”.
Japanese[ja]
例えば,チャーチ・ユニオンの宣教更新委員会の司会者は,「準備が肝要だ」と強調しながらも慎重に,「福音宣明の実現は,場合によっては丸10年かかるかもしれない」と付け加えました。
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സഭാ ഏകീകരണ ദൗത്യത്തിന്റെയും നവീകരണ കമ്മിററിയുടെയും ചെയർമാൻ ഇങ്ങനെ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു: “തയ്യാറെടുപ്പാണ് സർവപ്രധാനം,” എന്നാൽ ജാഗ്രതയോടെ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്തു: “ചില അവസ്ഥകളിൽ ഇതിന് ഒരു ദശകം മുഴുവനുംതന്നെ വേണ്ടിവന്നേക്കാം.”
Norwegian[nb]
Formannen for De forente kirkers misjons- og fornyelsesutvalg sa for eksempel: «Det er overmåte viktig med forberedelser», men han la forsiktig til at evangeliseringen «kan i noen tilfelle kreve hele tiåret».
Dutch[nl]
De voorzitter van het Missie- en Vernieuwingscomité van de Kerkelijke Unie benadrukte bijvoorbeeld: „Voorbereiding is van het grootste belang”, maar voegde er voorzichtig aan toe: „In sommige gevallen kan het hele decennium ermee gemoeid zijn.”
Portuguese[pt]
O presidente da Comissão Missionária e de Renovação da Church Union, por exemplo, acentuou: “A preparação é fundamental”, mas acrescentou, cauteloso: “Ela pode, em alguns casos, durar a década inteira.”
Slovak[sk]
Napríklad predseda Výboru zväzu cirkví pre misie a obnovu zdôrazňoval: „Nanajvýš dôležitá je príprava.“ Opatrne však dodal: „Evanjelizácia môže za určitých okolností zabrať celé desaťročie.“
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mwenyekiti wa Church Union’s Mission and Renewal Committee alikazia hivi: “Matayarisho ni ya maana kabisa,” lakini akaongezea hivi kwa tahadhari: “Katika visa fulani, huenda hiyo ikachukua mwongo wote.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சர்ச் யூனியன் மிஷன் மற்றும் புதுப்பிப்பு கமிட்டியின் தலைவர், “முன்கூட்டியே தயாரிப்பது எல்லாவற்றையும்விட முக்கியமானது,” என்று அழுத்திக் கூறினார். ஆனால் அவர் எச்சரிக்கையோடு மேலும் கூறினார்: “சில சூழ்நிலைகளில், பிரசங்கிப்பதற்கு பத்தாண்டு முழுவதும் ஆகலாம்.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang idiniin ng tagapamanihala ng Church Union’s Mission and Renewal Committee: “Napakahalaga ng paghahanda,” subalit maingat niyang idinagdag: “Sa ilang kaso, ito ay maaaring gumugol ng buong dekada upang matupad.”
Chinese[zh]
例如,教会联会传教和复兴委员会主席强调:“准备工夫至为重要,”但他也审慎地补充说:“在有些情况下,传福音的工作也许要花费十年时间才能落实。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, usihlalo we-Union Mission and Renewal Committee yaleliSonto wagcizelela: “Kubaluleke kakhulu ukulungiselela,” kodwa wanezela lesisixwayiso: “Kwezinye izimo kungase kuthathe yonke leminyaka eyishumi.”