Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إلّا انه ذرف الدموع لدى رؤية حشد من الشهود الفرحين يرحبون به وبالاخوة الذين وصلوا معه الى المطار الدولي في هيُوسْتون، بتكساس.
Cebuano[ceb]
Apan siya mihilak sa dihang ang iyang grupo nga nagpaseyo gisugat sa malipayong panon sa mga Saksi diha sa internasyonal nga erport sa Houston, Texas.
Czech[cs]
Ale když sledoval radostný zástup svědků, kteří na mezinárodním letišti v Houstonu, ve státě Texas, vítali delegáty, k nimž patřil, z očí mu vytryskly slzy.
German[de]
Aber als seine Reisegruppe am Flughafen von Houston (Texas) von einer großen Menschentraube, alles Glaubensbrüder, freudig willkommen geheißen wurde, da musste er einfach weinen.
Greek[el]
Τον πήραν τα δάκρυα, όμως, όταν ένα χαρούμενο πλήθος Μαρτύρων καλοσώρισε την ομάδα τους στο διεθνές αεροδρόμιο του Χιούστον στο Τέξας.
English[en]
But he wept when his tour group was welcomed by a joyful throng of Witnesses at the international airport in Houston, Texas.
Estonian[et]
Ent kui Texase osariigis Houstoni rahvusvahelisse lennujaama vastu tulnud Jehoova tunnistajad rõõmsalt nende reisigruppi tervitasid, tulid tal pisarad silma.
Finnish[fi]
Mutta kun todistajien iloinen joukko toivotti hänen ryhmänsä tervetulleeksi Houstonin kansainvälisellä lentokentällä Texasissa, hän purskahti itkuun.
French[fr]
Mais il n’a pas pu contenir son émotion quand son groupe a été accueilli par une foule de Témoins en liesse à l’aéroport international de Houston, au Texas.
Hiligaynon[hil]
Apang naghibi sia sang gin-abiabi sang isa ka grupo sang malipayon nga mga Saksi ang iya tour group sa international airport sa Houston, Texas.
Croatian[hr]
No do suza ga je dirnulo kad je radosno mnoštvo Jehovinih svjedoka na međunarodnom aerodromu u Houstonu (Texas) izrazilo dobrodošlicu grupi s kojom je doputovao.
Hungarian[hu]
Ám könnyes lett a szeme, amikor a csoportját örömteljes Tanúk sokasága fogadta Texasban a houstoni nemzetközi repülőtéren.
Indonesian[id]
Tetapi, ia terisak-isak sewaktu grupnya disambut oleh sekumpulan Saksi yang bersukacita di bandara internasional Houston, Texas.
Iloko[ilo]
Ngem nagsangit idi a ti grupoda nga agpasiar ket inabrasa ti naragsak a bunggoy dagiti Saksi iti internasional nga eropuerto idiay Houston, Texas.
Italian[it]
Ma quando il suo gruppo è stato accolto da una gioiosa folla di Testimoni all’aeroporto internazionale di Houston, nel Texas, ha ceduto alle lacrime.
Japanese[ja]
しかし,そのグループがテキサス州のヒューストン国際空港で喜びにあふれる大勢の証人たちに迎えられた時,兄弟は涙を抑えられませんでした。
Korean[ko]
하지만 텍사스 주의 휴스턴 국제 공항에서 자기가 속한 여행 그룹이 기쁨에 찬 많은 증인들로부터 환영을 받았을 때, 그는 눈물을 흘렸습니다.
Malagasy[mg]
Nitomany anefa izy teny amin’ny seranam-piaramanidin’i Houston, Texas, rehefa nahita Vavolombelona falifaly maro be nitsena ny antoko-mpitsidika nisy azy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ടെക്സസിലെ ഹ്യൂസ്റ്റണിലുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽ സന്തോഷം തുടിക്കുന്ന മുഖവുമായി ഒരു കൂട്ടം സാക്ഷികൾ തങ്ങളെ വരവേറ്റപ്പോൾ അദ്ദേഹം കരഞ്ഞുപോയി.
Burmese[my]
သို့သော် တက္ကဆပ်ပြည်နယ်၊ ဟူးစတန်မြို့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်တွင် မိမိတို့ဧည့်သည်အုပ်စုကို ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်စွာ ကြိုဆိုနေကြသော သက်သေခံလူစုကြီးကိုတွေ့လိုက်ရသည့်အခါ သူမျက်ရည်ကျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men han gråt da han og hans reisefeller ble ønsket velkommen av en stor gruppe glade Jehovas vitner på den internasjonale flyplassen i Houston i Texas.
Dutch[nl]
Maar hij huilde toen zijn groep door een vreugdevolle menigte Getuigen werd verwelkomd op het internationale vliegveld in Houston (Texas).
Polish[pl]
Ale kiedy wraz z innymi delegatami został przywitany na międzynarodowym lotnisku w Houston przez dużą grupę rozradowanych Świadków, nie mógł powstrzymać się od płaczu.
Portuguese[pt]
Mas ele chorou de emoção quando seu grupo de visitantes recebeu boas-vindas de uma multidão alegre de Testemunhas no aeroporto internacional de Houston, no Texas.
Romanian[ro]
Dar nu s-a putut abţine când a văzut cu câtă căldură a fost primit grupul său de o mulţime de Martori care au venit să-i întâmpine pe aeroportul internaţional din Houston, Texas.
Russian[ru]
Однако, когда в аэропорту в Хьюстоне (штат Техас) множество Свидетелей приветствовали их группу радостными восклицаниями, из его глаз потекли слезы.
Slovak[sk]
No keď ich skupinu na medzinárodnom letisku v Houstone v Texase vítal radostný zástup svedkov, oči sa mu zaliali slzami.
Shona[sn]
Asi yakasvimha misodzi apo Zvapupu zvakawanda zvaifara panhandare inosvikira ndege dzinobva kunyika dzakawanda muHouston, Texas zvakachingamidza boka raiona nzvimbo rayaiva mariri.
Albanian[sq]
Por ai u prek e filloi të qante, kur grupi i tij i delegatëve u prit nga një grup i gëzueshëm Dëshmitarësh në aeroportin ndërkombëtar të Hjustonit në Teksas.
Serbian[sr]
Međutim, zaplakao se kada je mnoštvo radosnih Svedoka dočekalo grupu s kojom je doputovao na međunarodni aerodrom u Hjustonu, u Teksasu.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a lla ha Lipaki tse ngata tse thabileng li amohela sehlopha seo a tsamaeang le sona boema-fofane ba machaba ba Houston, Texas.
Swedish[sv]
Men han grät när han och hans grupp välkomnades på den internationella flygplatsen i Houston i Texas av en stor skara glada bröder och systrar.
Swahili[sw]
Lakini alilia wakati yeye na wasafiri wenzake walipokaribishwa na umati wa Mashahidi wenye shangwe kwenye uwanja wa ndege wa kimataifa huko Houston, Texas.
Congo Swahili[swc]
Lakini alilia wakati yeye na wasafiri wenzake walipokaribishwa na umati wa Mashahidi wenye shangwe kwenye uwanja wa ndege wa kimataifa huko Houston, Texas.
Tagalog[tl]
Subalit napaiyak siya nang salubungin ang kanilang grupo ng maliligayang pulutong ng mga Saksi sa internasyonal na paliparan sa Houston, Texas.
Tsonga[ts]
Kambe u xiririke mihloti loko ntlawa wa vona wu amukeriwa hi ntshungu wa Timbhoni leti tsakeke, erivala-nkulu ra swihaha-mpfhuka ra le Houston, eTexas.
Ukrainian[uk]
Однак коли у міжнародному аеропорту Х’юстона (Техас) натовп радісних Свідків вітав його групу, з очей брата полились сльози.
Xhosa[xh]
Kodwa walila xa iqela awayekhenketha nalo lamkelwa sisihlwele esonwabileyo samaNgqina kwisikhululo seenqwelo-moya esikhulu saseHouston, eTexas.
Chinese[zh]
但是当他们的代表团抵达美国得克萨斯州休斯敦国际机场时,目睹一大群见证人兴高采烈地欢迎他们,他竟忍不住哭了起来。
Zulu[zu]
Kodwa zehla izinyembezi ngesikhathi iqembu ayehamba nalo lamukelwa isixuku esithokozile soFakazi esikhumulweni sezindiza eHouston, eTexas.