Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že cestovní ruch je odvětví zaměstnávající vysoký podíl žen, proto je nutné rozvíjet politiky, které podporují vzdělávání zaměstnaných žen, dostupnost odvětví pro ženy, jejich kariérní postup a zavedení přiměřených pracovních podmínek pro ženy, stejně jako přijetí pozitivních opatření na podporu podnikání žen v tomto odvětví
Danish[da]
understreger under henvisning til, at turistsektoren har et meget stort antal kvindelige ansatte, behovet for at fremme strategier, som sikrer kvindelige ansatte uddannelse, adgang til beskæftigelse, erhvervsmæssig videreuddannelse og tilfredsstillende arbejdsvilkår, samtidig med at der træffes positive foranstaltninger til støtte for kvindelige iværksættelse inden for denne sektor
German[de]
betont- unter Hinweis auf den hohen Anteil von Frauen unter den Beschäftigten im Tourismussektor- nicht nur die Notwendigkeit, Strategien zu fördern, die der Ausbildung, den Arbeitsmöglichkeiten, der beruflichen Weiterentwicklung und angemessenen Arbeitsbedingungen von weiblichen Beschäftigten dienen, sondern auch, positive Maßnahmen zur Unterstützung von Unternehmerinnen in diesem Sektor zu ergreifen
Greek[el]
υπογραμμίζει, σημειώνοντας ότι ο τουριστικός κλάδος αποτελεί τομέα κατεξοχήν γυναικείας απασχόλησης, την ανάγκη προώθησης πολιτικών που ευνοούν την εκπαίδευση, την πρόσβαση, την ανέλιξη και τις σωστές συνθήκες εργασίας των γυναικών εργαζομένων αλλά και την λήψη θετικών μέτρων για την προώθηση της γυναικείας επιχειρηματικότητας στον κλάδο·
English[en]
Notes the large proportion of women employed in the tourist sector and stresses accordingly the need not only for policies to promote training, opportunities, prospects and appropriate working conditions for female employees, but also positive measures to promote business initiatives by women in this sector
Spanish[es]
Subraya, a la vista de que el sector turístico constituye el ámbito de empleo femenino por excelencia, la necesidad de promover políticas que propicien la educación, el acceso al empleo, la carrera y unas condiciones laborales adecuadas de las mujeres trabajadoras, así como de adoptar medidas positivas para promover la iniciativa empresarial femenina en el sector
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et turismindus on valdkond, mis sobib eelkõige naistele, ning rõhutab seetõttu vajadust edendada poliitikat, mis soosiks naistöötajate väljaõpet, nende juurdepääsu kõnealusele sektorile, ametialast arengut ja sobivaid töötingimusi, ning positiivseid meetmeid, mille abil ergutada turismisektoris naiste ettevõtlusvaimu
Finnish[fi]
panee merkille, että matkailuala on ennen muuta naisvaltainen ala, ja korostaa tarvetta toteuttaa politiikkaa, joka ei pelkästään suosi naistyöntekijöiden koulutusta, mahdollisuuksia, uralla etenemistä ja asianmukaisia työolosuhteita vaan myös tämän alan naisyrittäjyyttä edistävien positiivisten toimien toteuttamista
French[fr]
constate la proportion élevée de femmes travaillant dans le secteur du tourisme, et souligne par conséquent la nécessité non seulement de promouvoir des politiques favorisant la formation des travailleuses, leur accès au secteur, leur évolution dans la carrière et la mise en place à leur intention de conditions de travail appropriées, mais aussi l'adoption de mesures positives propres à stimuler l'esprit d'entreprise des femmes dans ce secteur
Hungarian[hu]
emlékeztetve arra, hogy az idegenforgalomban foglalkoztatottak között kiemelkedően magas a nők aránya, hangsúlyozza, hogy olyan stratégiákat kell támogatni, amelyek a női munkavállalók képzését, szakmai továbbképzésekhez való hozzáférését és megfelelő munkakörülményeit szolgálják, továbbá kedvező intézkedéseket vezetnek be a női vállalkozók támogatására ebben az ágazatban
Italian[it]
sottolinea, dato che il settore turistico è un settore per eccellenza di occupazione femminile, la necessità di promuovere politiche che favoriscano la formazione, l'accesso, la progressione e condizioni di lavoro corrette per le donne lavoratrici nonché l'adozione di misure positive per la promozione dell'imprenditorialità femminile nel settore
Lithuanian[lt]
pažymi, kad atsižvelgiant į tai, jog didelė turizmo sektoriaus darbuotojų dalis yra moterys, reikalinga ne tik moterų mokymo, tolesnio profesinio lavinimo ir joms tinkamų darbo sąlygų sudarymo skatinimo politika, bet ir pozityvios priemonės šios srities verslininkėms remti
Latvian[lv]
atzīmē, ka tūrisma nozarē ir daudz nodarbinātu sieviešu, un tādēļ uzsver nepieciešamību attīstīt programmas, kas veicinātu ne tikai darbinieču apmācību, viņu piekļuvi nozarei, viņu virzību karjerā un viņām domātu sapratīgu darba nosacījumi izstrādi, bet arī tādu pozitīvu pasākumu ieviešanu, kas stimulētu sieviešu uzņēmējdarbības iniciatīvas nozarē
Dutch[nl]
benadrukt- gezien de extreem hoge arbeidsparticipatie van vrouwen in het toerisme- de noodzaak om strategieën te bevorderen die de opleidings-, participatie- en carrièremogelijkheden en gepaste arbeidsvoorwaarden voor vrouwelijke werknemers ten goede komen en positieve maatregelen te treffen ter bevordering van de ondernemersgeest bij vrouwen in deze sector
Polish[pl]
przypominając o tym, że udział kobiet wśród osób zatrudnionych w turystyce jest bardzo duży, podkreśla konieczność promowania strategii służących edukacji, dostępowi do sektora, dalszemu rozwojowi zawodowemu oraz odpowiednim warunkom pracy zatrudnianych kobiet, jak również podjęcia zdecydowanych działań na rzecz wsparcia przedsiębiorczości kobiet w tym sektorze
Portuguese[pt]
Tendo em conta que o sector turístico é um sector de emprego feminino por excelência, salienta a necessidade de promover políticas que favoreçam o ensino, o acesso, a progressão e condições de trabalho correctas para as mulheres trabalhadoras, assim como a tomada de medidas positivas para a promoção das iniciativas de mulheres neste sector
Slovak[sk]
pripomína veľký podiel žien zamestnaných v sektore cestovného ruchu a v súvislosti s tým zdôrazňuje potrebu nielen politík, ktoré podporujú vzdelávanie zamestnankýň, príležitosti, rozvoj kariéry a zavádzanie primeraných pracovných podmienok, ale aj prijatie pozitívnych opatrení na podporu podnikania žien v tomto sektore
Slovenian[sl]
izpostavlja velik delež žensk med zaposlenimi v turizmu in poudarja potrebo po spodbujanju strategij, ki služijo izobraževanju žensk, njihovemu dostopu do sektorja, nadaljnjemu poklicnemu razvoju in primernim delovnim pogojem zaposlenih žensk ter sprejetju pozitivnih ukrepov za podporo podjetnic v tem sektorju