Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
při cestách vlakem v nočních hodinách v délce nejméně šesti hodin mají zaměstnanci nárok na náhradu nákladů na příplatek za lehátkový vůz, ne však lůžkový vůz; použijí-li lůžkový vůz, mají zaměstnanci nárok na náhradu nákladů na příplatek za lehátkový vůz 1. nebo 2. třídy v závislosti na jejich platové třídě;
Danish[da]
For rejser, hvor det er nødvendigt at rejse med nattog i over seks timer, refunderes tillæg for liggevogn, men ikke tillæg for sovevogn. Såfremt sidstnævnte kategori anvendes, refunderes de ansatte på grundlag af priserne for liggevogn, første eller anden klasse, efter deres lønklasse.
German[de]
Erstreckt sich die Reise über mehr als 6 Nachtstunden, so werden die Kosten für einen Liegewagenzuschlag, nicht jedoch für einen Schlafwagenzuschlag erstattet. Nehmen die Reisenden dies in Anspruch, so wird ihnen je nach Besoldungsgruppe der Zuschlag für einen Liegewagen erster oder zweiter Klasse erstattet.
Greek[el]
Αν το ταξίδι περιλαμβάνει νυκτερινή διαδρομή διαρκείας άνω των έξι ωρών, δικαιολογείται επιστροφή της επιβάρυνσης «κλινοθέσιο» (κουκέτα) αλλά όχι της επιβάρυνσης «κλινάμαξα». Εάν χρησιμοποιήσουν κλινάμαξα, η επιστροφή των εξόδων γίνεται βάσει της τιμής «κλινοθέσιο» πρώτης ή δεύτερης θέσης, ανάλογα με το βαθμό του υπαλλήλου.
English[en]
for journeys by rail involving night travel of a minimum duration of six hours, staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of sleeping berths, but not of sleeping compartments; if the latter are used, staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of 1st or 2nd class sleeping berths, depending on their grade.
Spanish[es]
Los viajes que requieran un trayecto nocturno de más de seis horas justificarán el reembolso de los suplementos de «literas» pero no de «coche cama». En caso de utilizarse esta categoría, el gasto se reembolsará a los agentes a tenor de las tarifas de «literas» de primera o de segunda clase, según su grado.
Estonian[et]
kui öine rongisõit kestab vähemalt kuus tundi, on töötajal õigus saada hüvitist magamiskoha kasutamise eest, kuid mitte kupeekoha eest; kupeekoha kasutamise korral on töötajal vastavalt oma ametijärgule õigus saada hüvitist esimese või teise klassi magamiskoha eest;
Finnish[fi]
Jos yöllä tehty matka kestää yli kuusi tuntia, lepovaunupaikan lisämaksu korvataan, mutta makuuvaunupaikan lisämaksua ei korvata. Toimihenkilölle korvataan ensimmäisen tai toisen luokan lepovaunupaikka palkkaluokkansa mukaan, jos hän käyttää makuuvaunua.
French[fr]
Les voyages nécessitant un trajet de nuit supérieur à six heures justifient le remboursement des suppléments «couchettes», mais pas des suppléments «wagons-lits». En cas d'utilisation de cette catégorie, les agents seront remboursés sur la base des tarifs «couchettes» 1re ou 2e classe suivant leur grade.
Hungarian[hu]
ha a vasúti utazás legalább hat óra éjszakai utazással jár, az alkalmazott a hálóhely költségének visszatérítésére jogosult, de külön hálófülke költségének visszatérítésére nem; ha az alkalmazott külön hálófülkét vesz igénybe, besorolási osztályától függően első vagy másodosztályú hálóhely költségének visszatérítésére jogosult.
Italian[it]
i viaggi che comportano un tragitto notturno superiore a 6 ore danno diritto al rimborso di supplementi «cuccetta», ma non di supplementi «vagone letto». Qualora sia utilizzata quest'ultima categoria, gli agenti saranno rimborsati sulla base delle tariffe «cuccetta» di 1a o 2a classe a seconda del grado;
Lithuanian[lt]
Jei keliaujant traukiniu kelionė naktį trunka ne trumpiau kaip šešias valandas, darbuotojai turi teisę į išlaidų už miegamąją vietą, bet ne už vietą miegamojoje kupė, kompensaciją; jei miegama kupė, darbuotojai turi teisę į išlaidų už 1 ar 2 klasės miegamosios vietos kompensaciją, atsižvelgiant į jų lygį.
Latvian[lv]
ceļojot ar vilcienu, ja brauciens pa nakti ilgst vismaz sešas stundas, personāla loceklim ir tiesības saņemt izdevumu atlīdzību par guļvietu, bet ne par guļamvagona kupeju; ja tiek izmantotas guļamvagona kupejas, personāla locekļi ir tiesīgi saņemt izdevumu atlīdzību par 1. un 2. klases guļvietām, atkarībā no viņu pakāpes;
Maltese[mt]
għal vjaġġi bil-ferrovija li jinvolvu vjaġġar bil-lejl ta' mhux inqas minn sitt sigħat, il-membri tal-persunal huma intitolati għar-rimborż ta' l-ispejjeż ta' postijiet għall-irqad, iżda mhux ta' vaguni għall-irqad; jekk jintużaw dawn ta' l-aħħar, il-membri tal-persunal għandhom ikunu intitolati għar-rimborż ta' l-ispejjeż ta' postijiet għall-irqad ta' l-1 jew tat-2 klassi, skond il-grad tagħhom.
Dutch[nl]
Reizen waarvoor gedurende meer dan 6 uur 's nachts moet worden gereisd, geven recht op vergoeding van de toeslagen voor een ligrijtuig, maar niet van de toeslagen voor een slaaprijtuig. Indien van deze laatste categorie gebruik wordt gemaakt, vindt vergoeding plaats op basis van het tarief voor een ligrijtuig eerste of tweede klasse, afhankelijk van de rang van de functionaris.
Polish[pl]
w przypadku nocnych podróży koleją trwających co najmniej sześć godzin pracownicy uprawnieni są do zwrotu kosztów przejazdu w wagonie z miejscami do leżenia, ale nie do miejsca w wagonie sypialnym; w przypadku korzystania z wagonu sypialnego, pracownikom przysługuje zwrot kosztów za miejsca do leżenia w klasie pierwszej lub drugiej w zależności od ich kategorii zaszeregowania;
Portuguese[pt]
Se a viagem incluir um percurso nocturno superior a 6 horas será reembolsado o suplemento «beliche», mas não o suplemento «carruagem-cama». Caso seja utilizada esta categoria, os agentes serão reembolsados com base nas tarifas «beliche» de 1.o ou 2.o classe, consoante o seu grau;
Slovak[sk]
Pri cestách vlakom, ktoré zahŕňajú cestovanie v noci najmenej šesť hodín, zamestnanci majú nárok na náhradu nákladov na lôžka, ale nie na spacie vozne; ak sa použijú spacie vozne, zamestnanci majú nárok na náhradu nákladov na lôžka v 1. alebo 2. triede podľa ich triedy.
Slovenian[sl]
pri železniških prevozih z nočnim potovanjem, ki traja najmanj šest ur, imajo uslužbenci pravico do povračila stroškov za ležalnike, ne pa tudi za spalnike; če le — te uporabijo, imajo uslužbenci pravico do povračila stroškov za ležalnike prvega ali drugega razreda, glede na njihov službeni razred;
Swedish[sv]
Resor som nödvändiggör mer än sex timmars resa på natten berättigar till ersättning för liggvagnstillägg, men inte för sovvagnstillägg. Om en tjänsteman reser i sovvagn skall han få ersättning på grundval av priserna för liggvagn i första eller andra klass, beroende på lönegrad.