Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение заявителят е на мнение, че пазарът на товарни превози може да бъде разделен на пазар за товари от общ характер/групажни пратки и пазар за по-тежки товари, или т.нар. частично натоварване.
Czech[cs]
Žadatelka se mimoto domnívá, že trh nákladní dopravy lze rozdělit na trh pro obecný náklad/sběrný náklad a trh pro těžší náklad nebo tzv. částečný náklad.
Danish[da]
Ansøgeren er endvidere af den opfattelse, at markedet for gods kan opdeles i et marked for generelt gods/samlegods og et marked for tungere gods eller såkaldt stykgods.
German[de]
Außerdem vertritt der Antragsteller die Auffassung, dass sich der Frachtgutmarkt in einen Markt für den Stückgut/Sammelgut und einen Markt für Schwergut oder sogenannte Teilladungen unterteilen lasse.
Greek[el]
Επιπλέον, ο αιτών είναι της άποψης ότι η αγορά εμπορευματικών μεταφορών μπορεί να διαχωριστεί σε μια αγορά γενικού φορτίου/ομαδικών αποστολών και μια αγορά βαρύτερου φορτίου ή του επονομαζόμενου μερικού φορτίου.
English[en]
In addition, the applicant is of the view that the freight market can be separated into a market for general cargo/groupage and a market for heavier cargo or so-called part load.
Spanish[es]
Además, el solicitante considera que el mercado del transporte de mercancías se puede dividir en un mercado de agrupamiento de mercancías o carga general y un mercado de carga más pesada, llamada carga parcial.
Estonian[et]
Peale selle on taotleja seisukohal, et kaubaveoturgu saab jagada üld-/ühendveoste ja raskemate veoste ehk nn osaveoste turuks.
Finnish[fi]
Lisäksi pyynnön tekijä on sitä mieltä, että rahtiliikenteen markkinat voidaan jakaa kappaletavaroiden/yhteislähetysten markkinoihin ja raskaamman rahdin markkinoihin eli ns. osakuormamarkkinoihin.
French[fr]
La requérante estime en outre que le marché du fret peut être différencié de celui des marchandises diverses/de groupage et d'un marché pour le fret plus lourd, celui des cargaisons partielles.
Croatian[hr]
Osim toga, podnositelj zahtjeva smatra da se tržište tereta može podijeliti na tržište općeg tereta/zbirnog tereta i na tržište težeg tereta ili takozvanog djelomičnog tereta.
Hungarian[hu]
Továbbá, a kérelmező szerint a teheráruszállítás piaca felosztható az általános rakomány/gyűjtő szállítmány piacára és a nehezebb rakomány vagy ún. részrakomány piacára.
Italian[it]
La richiedente è altresì del parere che il mercato del trasporto merci può essere separato in un mercato per carichi generali/groupage e un mercato per un carico più pesante o il cosiddetto carico parziale.
Lithuanian[lt]
Be to, pareiškėjas laikosi požiūrio, kad krovinių rinka gali būti suskirstyta į bendrų ir (arba) sugrupuotų krovinių rinką ir sunkesnių krovinių arba vadinamųjų dalinių krovinių rinką.
Latvian[lv]
Turklāt pieteikuma iesniedzējs uzskata, ka kravu pārvadājumu tirgu var iedalīt parasto kravu/salikto kravu tirgū un smagāku kravu jeb tā dēvēto daļējo kravu tirgū.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-applikant huwa tal-fehma li s-suq tal-merkanzija jista' jiġi separati f'suq għal merkanzija ġenerali/groupage u suq għal merkanzija aktar tqila, jew l-hekk imsejħa tagħbija parzjali.
Dutch[nl]
Verzoeker is bovendien van mening dat de markt voor vrachtgoederen kan worden verdeeld in een markt voor stukgoederen/groepage en een markt voor zwaardere lading of zogenoemde deellading.
Polish[pl]
Ponadto wnioskodawca uważa, że rynek transportu ładunków można podzielić na rynek ładunków drobnicowych/ładunków zbiorczych oraz rynek cięższych ładunków lub tzw. ładunku częściowego.
Portuguese[pt]
Além disso, a requerente considera que o mercado do transporte de mercadorias pode dividir-se entre um mercado de carga geral e grupagem e um mercado de carga mais pesada, a chamada carga parcial.
Romanian[ro]
În plus, solicitantul consideră că piața transportului de mărfuri poate fi împărțită în piața mărfurilor generale/în regim de grupaj și piața mărfurilor grele (așa-numita sarcină parțială).
Slovak[sk]
Žiadateľ sa ďalej domnieva, že trh nákladnej dopravy možno rozdeliť na trh všeobecného nákladu/zbernej služby a na trh ťažšieho nákladu alebo tzv. čiastkového nákladu.
Slovenian[sl]
Vlagatelj tudi meni, da je mogoče trg prevoza tovora ločiti na trg za splošni tovor/zbirni tovor ter na trg za težji tovor ali t. i. delni tovor.
Swedish[sv]
Sökanden anser dessutom att fraktmarknaden kan delas upp i en marknad för styckegods/samförsändelser och en marknad för tyngre gods eller dellast.