Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
do ukončení soudního řízení po předložení dokladu o složení bankovní jistoty.
Danish[da]
mod fremlæggelse af bevis for, at der er stillet en bankgaranti i afventning af retssagens afslutning.
German[de]
bis zum Abschluss des Gerichtsverfahrens durch Vorlage einer entsprechenden Bescheinigung nachgewiesen wird, dass eine Bankkaution hinterlegt wurde.
Greek[el]
κατόπιν υποβολής αποδεικτικών στοιχείων ότι πραγματοποιήθηκε σύσταση τραπεζικής εγγύησης εν αναμονή της περάτωσης των νομικών διαδικασιών.
English[en]
on presentation of proof that a bank security has been lodged, pending completion of the legal proceedings.
Spanish[es]
se haya depositado una fianza bancaria, en espera de la resolución del procedimiento judicial.
Estonian[et]
kui enne kohtumenetluse lõppu on esitatud tõend pangatagatise andmise kohta.
Finnish[fi]
jos oikeuskäsittely on kesken, kun on esitetty todistus pankkiin talletettavan vakuuden asettamisesta.
French[fr]
soit sur présentation d'une pièce établissant qu'une caution bancaire a été constituée dans l'attente de la conclusion des procédures judiciaires.
Hungarian[hu]
a bírósági eljárás lezárásáig nyújtott banki biztosíték letétbe helyezéséről szóló bizonylat bemutatását követően.
Italian[it]
dietro presentazione della prova dell'avvenuta costituzione della cauzione bancaria, in attesa della conclusione della procedura giudiziaria.
Lithuanian[lt]
pateikus įrodymus, kad banke yra užstatas, galiojantis iki teisminio proceso pabaigos.
Latvian[lv]
kad ir uzrādīti pierādījumi, ka ir iemaksāts bankas galvojums, gaidot tiesvedības pabeigšanu.
Dutch[nl]
ofwel bij een gerechtelijke procedure, in afwachting van de voltooiing ervan een bankwaarborg is verstrekt, hetgeen moet blijken uit de overlegging van een bewijs van borgstelling.
Polish[pl]
w momencie okazania dowodu, że wniesiono zabezpieczenie bankowe, do zakończenia postępowania sądowego.
Portuguese[pt]
Quer imediatamente após o depósito de uma caução bancária, na pendência da conclusão do processo judicial, mediante apresentação de um certificado de depósito de caução.
Slovak[sk]
po predložení dokladu o zložení bankovej záruky v priebehu trvania súdneho konania.
Slovenian[sl]
s predložitvijo dokazila, da je bila v pričakovanju zaključka sodnega postopka vložena bančna varščina.
Swedish[sv]
mot uppvisande av bevis på att en bankgaranti har ställts i väntan på att det rättsliga förfarandet slutförs.