Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het broer Ogbanefe ’n Bybelstudie met my begin, en kort daarna het ek veranderinge in my onsedelike lewenswyse begin maak.
Amharic[am]
ወንድም ኦግባኔፌ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ካስጀመሩኝ በኋላ በአኗኗሬ ላይ ለውጥ ማድረግ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وبعد فترة، بدأ الاخ أُوڠْبانيفه يدرس معي الكتاب المقدس، وسرعان ما بدأت اصنع التغييرات في حياتي الفاسدة.
Bemba[bem]
Pa numa, munyinane Ogbanefe atendeke ukunsambilisha Baibolo, kabili tapapitile na nshita, naile ndeleka ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
След това брат Огбанефе започна да изучава Библията с мене и не след дълго аз започнах да правя промени в неморалния си начин на живот.
Cebuano[ceb]
Human niana, gitun-an ko ni Brader Ogbanefe sa Bibliya, ug sa wala madugay akong giusab ang akong daotang pagkinabuhi.
Czech[cs]
Potom se mnou bratr Ogbanefe zahájil biblické studium a já jsem začal svůj nemorální způsob života měnit.
Danish[da]
Broder Ogbanefe påbegyndte derefter et bibelstudium med mig, og jeg begyndte hurtigt at ændre min umoralske levevis.
German[de]
Danach studierte Bruder Ogbanefe mit mir die Bibel, und schon bald begann ich, meine unmoralische Lebensweise zu ändern.
Ewe[ee]
Ema megbe la, Nɔviŋutsu Ogbanefe te Biblia sɔsrɔ̃ kplim, eye eteƒe medidi o, mete tɔtrɔwo wɔwɔ le nye agbe baɖa la nɔnɔ me.
Greek[el]
Έπειτα από αυτό, ο αδελφός Ογκμπανέφε ξεκίνησε Γραφική μελέτη μαζί μου, και σύντομα άρχισα να κάνω αλλαγές στον ανήθικο τρόπο ζωής μου.
English[en]
After that, Brother Ogbanefe started a Bible study with me, and I soon began making changes in my immoral lifestyle.
Spanish[es]
Después, empecé a estudiar la Biblia con el hermano Ogbanefe, y no tardé en hacer cambios en la vida disoluta que llevaba.
Estonian[et]
Pärast seda hakkas vend Ogbanefe minuga Piiblit uurima ning peagi asusin ma oma ebamoraalset eluviisi muutma.
Finnish[fi]
Veli Ogbanefe alkoi tutkia Raamattua kanssani, ja ryhdyin pian tekemään muutoksia elämässäni.
Hebrew[he]
לאחר מכן אח אוגבנפה החל לתת לי שיעורי מקרא ועד מהרה התחלתי לערוך שינויים וחדלתי לחיות חיי הפקרות.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, gintun-an ako sing Biblia ni Utod Ogbanefe, kag sa gilayon ginbag-o ko ang akon imoral nga estilo sang pagkabuhi.
Hungarian[hu]
Ezután Ogbanefe testvér elkezdte tanulmányozni velem a Bibliát, és hamarosan kezdtem megváltoztatni az erkölcstelen életemet.
Indonesian[id]
Setelah itu, Saudara Ogbanefe mulai memberi saya pelajaran Alkitab, dan tak lama kemudian, saya mulai mengubah gaya hidup saya yang amoral.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, Nwanna Ogbanefe malitere iduziri m ọmụmụ Bible, n’oge na-adịghị anya, amalitekwara m ịkwụsị ndụ rụrụ arụ m na-ebi.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, ni Kabsat Ogbanefe ti nangyadal kaniak iti Biblia, ket di nagbayag, rinugiak a balbaliwan ti imoral nga estilo ti panagbiagko.
Icelandic[is]
Eftir þetta leiðbeindi bróðir Ogbanefe mér við biblíunám og fljótlega fór ég að breyta siðlausu líferni mínu.
Italian[it]
Dopo ciò, il fratello Ogbanefe iniziò a studiare la Bibbia con me e ben presto cominciai a cambiare il mio stile di vita immorale.
Japanese[ja]
その後,オグバネフェ兄弟と聖書研究を始め,やがて少しずつ不道徳な生き方を変えるようになりました。
Korean[ko]
그 후에 오그바네페 형제와 성서 연구를 시작했으며, 얼마 안 있어 부도덕한 생활 방식을 변화시키기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui brolis Ogbanefė pradėjo studijuoti su manimi Bibliją ir aš ėmiau po truputį keistis.
Latvian[lv]
Pēc tam brālis Ogbanefe man sāka mācīt Bībeli, un pēc neilga laika es sāku mainīt savu dzīvesveidu.
Macedonian[mk]
Потоа, брат Огбанефе почна да ја проучува Библијата со мене, и наскоро почнав да правам промени во мојот неморален начин на живот.
Norwegian[nb]
Etter dette startet bror Ogbanefe et bibelstudium med meg, og jeg begynte snart å forandre på min umoralske levemåte.
Dutch[nl]
Daarna begon broeder Ogbanefe de bijbel met me te bestuderen, en al snel begon ik veranderingen in mijn immorele leefstijl aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, Ngwanabo rena Ogbanefe o ile a thoma thuto ya Beibele le nna gomme go se go ye kae ke ile ka dira diphetogo tseleng ya-ka ya bophelo e gobogilego.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, mbale Ogbanefe anayamba kuphunzira nane Baibulo, ndipo ndinayamba kusintha mwachangu moyo wanga woipa.
Polish[pl]
Brat Ogbanefe rozpoczął ze mną studium Biblii i wkrótce zacząłem porządkować swoje życie.
Portuguese[pt]
Depois disso, comecei a estudar a Bíblia com o irmão Ogbanefe, e logo comecei a fazer mudanças no meu estilo de vida imoral.
Romanian[ro]
Apoi am început un studiu biblic cu fratele Ogbanefe şi nu după mult timp am început să-mi schimb stilul de viaţă imoral.
Russian[ru]
После этого брат Огбанефе начал изучать со мной Библию, и постепенно я стал менять свой образ жизни.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ සහෝදර ඔග්බානෙෆේ මාත් එක්ක බයිබල් පාඩමක් පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Brat Ogbanefe potom so mnou zaviedol štúdium a ja som čoskoro začal meniť svoj nemravný spôsob života.
Slovenian[sl]
Zatem je brat Ogbanefe pričel z mano preučevati Biblijo. Kmalu sem začel spreminjati svoje nemoralno življenje.
Samoan[sm]
Na amata loa ona ma suʻesuʻe ma le uso o Ogbanefe, ma e leʻi umi ae sui loʻu olaga.
Shona[sn]
Zvadaro, Hama Ogbanefe vakatanga kudzidza neni Bhaibheri, uye nokukurumidza ndakatanga kuchinja mararamiro angu ounzenza.
Albanian[sq]
Pas kësaj, vëlla Ogbanefeja filloi një studim biblik me mua dhe shpejt nisa të ndryshoja atë mënyrë jetese të pamoralshme.
Serbian[sr]
Nakon toga, brat Ogbanefe je počeo da proučava sa mnom Bibliju i uskoro sam počeo da menjam svoj način života.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Mor’abo rōna Ogbanefe o ile a qala ho ithuta Bibele le ’na, ’me ka potlako ke ile ka qala ho fetola litsela tse mpe tseo ke neng ke phela ka tsona.
Swedish[sv]
Efter det började broder Ogbanefe studera Bibeln med mig, och jag började snart göra förändringar i mitt sätt att leva.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, Ndugu Ogbanefe alianza kunifunza Biblia, nami nikaanza kufanya mabadiliko katika maisha yangu mapotovu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hapo, Ndugu Ogbanefe alianza kunifunza Biblia, nami nikaanza kufanya mabadiliko katika maisha yangu mapotovu.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, சகோதரர் அக்பானிஃபே எனக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்த ஆரம்பித்தார்; தறிகெட்டுப்போன என் வாழ்க்கையில் மளமளவென்று மாற்றங்களைச் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น บราเดอร์ ออกบาเนเฟ เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ผม และ ไม่ นาน ผม ก็ เริ่ม เปลี่ยน แปลง ชีวิต ที่ ผิด ศีลธรรม ของ ผม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, nagsimula kaming mag-aral ng Bibliya ni Brother Ogbanefe, at sinimulan kong baguhin ang aking imoral na pamumuhay.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Mokaulengwe Ogbanefe o ne a simolola go ithuta Baebele le nna, mme ka bonako ke ne ka simolola go fetola botshelo jwa me jo bo sa siamang.
Tongan[to]
Hili iá, na‘e kamata ako Tohi Tapu mo au ‘a Tokoua Ogbanefe, pea na‘e vave ‘eku kamata fai ‘a e ngaahi liliu ‘i he‘eku founga mo‘ui ta‘etāú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, Brata Ogbanefe i kirap stadi long Baibel wantaim mi, na kwiktaim mi kirap senisim pasin nogut bilong mi.
Turkish[tr]
Ondan sonra Ogbanefe biraderle Mukaddes Kitabı incelemeye başladım; kısa süre sonra ahlaksız yaşam tarzımda da değişiklikler yapmaya başladım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo Makwerhu Ogbanefe u sungule ku dyondza Bibele na mina, hiloko ndzi sungula ku cinca mahanyelo ya mina yo biha.
Ukrainian[uk]
Потім брат Оґбанефе розпочав зі мною біблійне вивчення, і я поступово став змінюватися.
Vietnamese[vi]
Sau đó, anh Ogbanefe bắt đầu hướng dẫn tôi học Kinh Thánh, và ít lâu sau tôi từ bỏ lối sống trái đạo đức.
Xhosa[xh]
Emva koko uMzalwana uOgbanefe wandiqhubela isifundo seBhayibhile, ndenza utshintsho kwindlela engacocekanga endandiphila ngayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, Arákùnrin Ogbanefe bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, kò sì pẹ́ tí mo fi bẹ̀rẹ̀ sí í kọwọ́ ìṣekúṣe mi bọlẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho uMfoweth’ u-Ogbanefe waqala isifundo seBhayibheli nami, futhi ngokushesha ngaqala ukwenza ushintsho ekuziphatheni kwami okubi.