Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Anděl Gabriel řekl židovské panně Marii, Ježíšově pozemské matce, že Bůh dá jejímu synu „trůn jeho otce Davida“.
German[de]
Der Engel Gabriel sagte zu der jüdischen Jungfrau Maria, Jesu irdischer Mutter, Gott werde ihrem Sohn „den Thron Davids, seines Vaters“, geben.
Greek[el]
Ο άγγελος Γαβριήλ είπε στην επίγεια μητέρα του Ιησού, τη παρθένο Ιουδαία Μαρία, ότι ο Θεός θα του έδινε «τον θρόνον Δαβίδ του πατρός αυτού.»
English[en]
The angel Gabriel told Jesus’ earthly mother, the virgin Jewess Mary, that God would give him “the throne of David his father.”
Spanish[es]
El ángel Gabriel le dijo a la madre terrestre de Jesús, la virgen judía María, que Dios le daría a él “el trono de David su Padre.”
Finnish[fi]
Enkeli Gabriel sanoi Jeesuksen maalliselle äidille, juutalaiselle neitsyelle Marialle, että Jumala antaisi Jeesukselle ”hänen isänsä Daavidin valtaistuimen”.
French[fr]
L’ange Gabriel dit à Marie, la vierge juive qui devint la mère terrestre de Jésus, que Dieu donnerait à celui-ci “le trône de David, son père”.
Italian[it]
L’angelo Gabriele disse alla madre terrena di Gesù, la vergine giudea Maria, che Dio gli avrebbe dato “il trono di Davide suo padre”.
Japanese[ja]
み使いガブリエルはイエスの地上の母親であるユダヤ人の処女マリアに,神がイエスに「その父ダビデの座」をお与えになることを告げました。
Korean[ko]
천사 ‘가브리엘’은 예수의 지적 어머니 ‘유대’인 처녀 ‘마리아’에게 하나님께서 “그 조상 ‘다윗’의 위”를 예수에게 주실 것이라고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Engelen Gabriel sa til Jesu jordiske mor, den jødiske jomfruen Maria, at Gud ville gi ham «hans far Davids trone».
Dutch[nl]
De engel Gabriël zei tot Jezus’ aardse moeder, de maagdelijke jodin Maria, dat God hem „de troon van zijn vader David” zou geven.
Polish[pl]
Anioł Gabriel powiedział do cielesnej matki Jezusa, żydowskiej dziewicy Marii, że Bóg da mu „tron Jego ojca, Dawida”.
Portuguese[pt]
O anjo Gabriel dissera à mãe terrena de Jesus, a virgem judia Maria, que Deus daria a ele “o trono de Davi, seu pai”.
Romanian[ro]
Ingerul Gabriel i-a spus fecioarei iudaice Maria, mama pămîntească a lui Isus, că Dumnezeu îi va da Fiului ei „tronul tatălui său David.“
Slovenian[sl]
Angel Gabriel je rekel Jezusovi zemeljski materi, židovski devici Mariji, da mu bo dal Bog »prestol Davida, očeta njegovega«.
Sranan Tongo[srn]
Na engel Gabriël ben taki gi Jezus grontapoemama, na djoe wendje Maria, dati Gado ben sa gi hem na „troon foe hem papa David”.
Swedish[sv]
Ängeln Gabriel sade till Jesu jordiska mor, den judiska jungfrun Maria, att Gud skulle ge honom ”hans fader Davids tron”.
Ukrainian[uk]
Ангел Гавриїл сказав Ісусовій тілесній матері, єврейській діві Марії, що Бог дасть Йому „престол, Його батька Давида”.