Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie oorwinning is besing in die aangrypende lied van Debora en Barak (Rigters 4:1–5:31).
Amharic[am]
ይህ ድል ዲቦራና ባርቅ በተቀኙት መዝሙር በከፍተኛ ስሜት ተከብሯል።
Arabic[ar]
واحتفلت دبورة وباراق بهذا النصر بترنيم ترنيمة تهزّ المشاعر.
Central Bikol[bcl]
Isinelebrar an kapangganahan na iyan sa nakapupukaw sa boot na awit ni Debora asin Barac.
Bemba[bem]
Basekelele kulya kucimfya mu lwimbo lwa kucincimuna ulwa kwa Debora na Baraki.
Bulgarian[bg]
Тази победа била прославена във вълнуващата песен на Девора и Варак.
Bislama[bi]
Debora mo Barak i mekem wan nambawan singsing blong makem faet ya we Isrel i winim.
Bangla[bn]
সেই বিজয় দবোরা এবং বারকের রোমাঞ্চকর গানের মাধ্যমে উদ্যাপিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong kadaogan nabantog diha sa kulbahinam nga awit ni Debora ug Barak.
Chuukese[chk]
Ewe kolun Tepora me Parak mi amwarar a ffor fan iten ar repwe pwapwaiti ei win.
Seselwa Creole French[crs]
Debora ek Barak ti selebre sa laviktwar avek en sanson sansasyonnel.
Czech[cs]
Toto vítězství bylo oslaveno v nádherné písni, kterou složili Debora a Barak.
Danish[da]
Debora og Baraks sang er et smukt minde over sejren.
German[de]
Jener Sieg wurde in einem begeisternden Lied von Debora und Barak besungen (Richter 4:1 bis 5:31).
Ewe[ee]
Ha dodzidzɔname si Debora kple Barak kpae wotsɔ ɖu aʋadziɖuɖu ma ƒe azãe.
Efik[efi]
Ẹma ẹkwọ aduai-owo-idem ikwọ Deborah ye Barak ndidara edikan oro.
Greek[el]
Εκείνη η νίκη πανηγυρίστηκε με το συναρπαστικό ύμνο της Δεββώρας και του Βαράκ.
English[en]
That victory was celebrated in the thrilling song of Deborah and Barak.
Spanish[es]
Para celebrar la victoria, Débora y Barac entonaron una emocionante canción (Jueces 4:1–5:31).
Persian[fa]
سرانجام، دَبورَه و باراق آن پیروزی را با سرود و ترنّم جشن گرفتند.
Fijian[fj]
E cibitaki na qaqa oya ena nodrau sere o Tepora kei Peraki.
French[fr]
Cette victoire a été célébrée dans le chant vibrant de Débora et de Baraq (Juges 4:1–5:31).
Ga[gaa]
Aye nakai kunimyeli lɛ he gbi jurɔ yɛ lala ni ŋɔɔ ni Debora kɛ Barak fo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E bukamaruaki te tokanikai anne n te kuna ae kaunganano ibukin Nei Tebora ma Baraka.
Gun[guw]
Debola po Balaki po ji ohàn awuvivi tọn de nado basi hùnwhẹ awhàngbigba enẹ tọn.
Hausa[ha]
An yi bikin wannan nasara da waƙa mai daɗi na Deborah da Barak.
Hebrew[he]
ניצחון זה נחגג בשירתם המרגשת של דבורה וברק (שופטים ד’:1 עד ה’:31).
Hiligaynon[hil]
Yadto nga kadalag-an ginsambit sa masadya nga ambahanon nanday Debora kag Barak.
Hiri Motu[ho]
Moale anena ta amo Debora bona Baraki ese unai kwalimu negana idia moalelaia.
Croatian[hr]
Ta je pobjeda proslavljena u dojmljivoj pjesmi Debore i Baraka (Suci 4:1–5:31).
Haitian[ht]
Debora ak Barak te konpoze yon bèl chante, yon chante ki fè san moun tresayi, pou selebre viktwa sa a (Jij 4:1–5:31).
Hungarian[hu]
Debora és Bárák lelkes énekkel ünnepelték a diadalt (Bírák 4:1—5:31).
Western Armenian[hyw]
Այդ յաղթանակը յիշատակուեցաւ Դեբօրայի եւ Բարակի ոգեցունց երգին մէջ։ (Դատաւորաց 4։
Indonesian[id]
Kemenangan itu dirayakan dengan nyanyian Debora dan Barak yang menggetarkan hati.
Igbo[ig]
E ji abụ na-akpali akpali nke Debọra na Berak rọrọ ṅụrịa ọṅụ maka mmeri ahụ.
Iloko[ilo]
Dayta a panagballigi ket narambakan buyogen ti makaguyugoy a kanta da Debora ken Barak.
Icelandic[is]
Debóra og Barak fögnuðu sigrinum með hrífandi sigursöng.
Isoko[iso]
A so ole oghọghọ Debora avọ Berak ro ru ehaa obokparọ yena.
Italian[it]
La vittoria fu celebrata con l’avvincente cantico di Debora e Barac.
Japanese[ja]
その勝利は,デボラとバラクの感動的な歌の中でたたえられました。(
Kongo[kg]
Debora ti Baraki kuyimbaka nkunga ya kyese sambu na kununga ya bo nungaka.
Kalaallisut[kl]
Debora Barakilu ajugaanersiorlutik nuannersumik erinarsorput.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಜಯವನ್ನು, ದೆಬೋರ ಮತ್ತು ಬಾರಾಕರ ರೋಮಾಂಚಕ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿ ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
드보라와 바락은 감동적인 노래로 이 승리를 축하하였습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma yaluno lushinjilo betobwejile bingi nekwimba lwimbo wakwa Debola ne Balaka.
Ganda[lg]
Debola ne Balaki baajaguza olw’obuwanguzi obwo nga bayimba oluyimba.
Lingala[ln]
Debola na Balaka bayembaki nzembo moko kitoko mpo na kokumisa bolongi wana.
Lozi[loz]
Tulo yeo ne i lumbilwe mwa pina ya Debora ni Baraki.
Lithuanian[lt]
Tos pergalės šventėje buvo giedama puiki Deboros ir Barako giesmė.
Luba-Katanga[lu]
Buno bushindañani bwāimbwa mu lwimbo lwa nsadi ne tubobo lwa ba Debola ne Balaka.
Luba-Lulua[lua]
Bakasekelela ditshimuna adi mu musambu mulenga wa Debola ne Balaka.
Luvale[lue]
Ngachize, vaNdevola naMbalake vembile kufungulula kanechi mumwaso wavo wakuwahilila.
Lushai[lus]
Chu hnehna chu Debori leh Baraka chuan hlain an sa a ni.
Latvian[lv]
Par godu uzvarai Debora un Baraks sacerēja saviļņojošu dziesmu.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Debora ek Barak ti sant enn zoli sante pu selebre sa viktwar la.
Marshallese[mh]
Rar kalikar air lañliñ kin anjo in ilo air al ilo mõnõnõ al eo an Deborah im Barak.
Malayalam[ml]
ദെബോരായും ബാരാക്കും ആഹ്ലാദത്തോടെ ഒരു ഗീതം ആലപിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വിജയം കൊണ്ടാടി.
Mòoré[mos]
A Debora ne a Barak maana yɩɩll sẽn sidgd yĩng tõogr kãngã kibs yĩnga.
Marathi[mr]
दबोरा व बाराकने मग गीत गाऊन या विजयाचा आनंद साजरा केला.
Maltese[mt]
Dik ir- rebħa ġiet ċelebrata bl- għanja sabiħa taʼ Debora u Barak.
Burmese[my]
ဒေဗောရနှင့် ဗာရက်တို့သည် ထိုအောင်ပွဲအကြောင်း ဝမ်းသာအားရ သီချင်းဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Seieren ble feiret i Deboras og Baraks gripende sang.
Nepali[ne]
दबोरा र बाराकले हर्षोल्लासको गीत गाएर यो विजयोत्सव मनाए।
Niuean[niu]
Nukua fakamanatu ai e kautuaga ia he tau lologo ue atu ha Tapora mo Palako.
Dutch[nl]
Die zegepraal werd bezongen in het aangrijpende lied van Debora en Barak (Rechters 4:1–5:31).
Northern Sotho[nso]
Phenyo yeo e ile ya ketekwa ka koša e kgahlišago ya Debora le Baraka.
Nyanja[ny]
Anakondwerera kupambana kumeneko m’nyimbo yosangalatsa ya Debora ndi Baraki.
Panjabi[pa]
ਦਬੋਰਾਹ ਅਤੇ ਬਾਰਾਕ ਨੇ ਇਸ ਜਿੱਤ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਗੀਤ ਗਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Satan ya impanbiktorya so sinelebraan diad makapaliket a kanta nen Debora tan Barak.
Papiamento[pap]
Débora i Barak a selebrá e viktoria ei ku un kantika emoshonante.
Pijin[pis]
Olketa celebratem datfala win long nambawan singsing bilong Deborah and Barak.
Polish[pl]
Zwycięstwo to było opiewane w uroczystej pieśni zaśpiewanej przez Deborę i Baraka (Sędziów 4:1 do 5:31).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me irail kana, Depora oh Parak koulki koulen kaping ieu.
Portuguese[pt]
Essa vitória foi comemorada no emocionante cântico de Débora e Baraque.
Rundi[rn]
Iyo ntsinzi yariginywe mu ruririmbo rukora ku mutima Debora na Baraki baririmvye.
Romanian[ro]
Victoria a fost elogiată în emoţionantul cântec al Deborei şi al lui Barac (Judecătorii 4:1—5:31).
Russian[ru]
Эта победа была воспета в волнующей песне Деворы и Варака (Судей 4:1—5:31).
Sango[sg]
Me atâa so kue, azo ti Barak ahon ala na ngangu.
Sinhala[si]
මෙම ජයග්රහණය සමරන ලද්දේ දෙබොරා හා බාරාක් හැඟීම් දනවන ගීතිකාව ගැයීමෙන්ය.
Slovak[sk]
Toto víťazstvo oslavuje strhujúca pieseň Debory a Baráka.
Slovenian[sl]
To zmago sta Debora in Barak proslavila z veličastno pesmijo.
Samoan[sm]
Sa faamanatuina lenā manumalo i se pese fiafia a Tepora ma Paruka.
Shona[sn]
Rukundo irworwo rwakapembererwa murwiyo runonakidza kwazvo rwaDhebhora naBharaki.
Albanian[sq]
Kjo fitore u lartësua në këngën emocionuese të Deborës dhe të Barakut.
Serbian[sr]
Ta pobeda je opevana u dirljivoj pesmi Devore i Varaka (Sudije 4:1–5:31).
Sranan Tongo[srn]
Toku den ben man wini a kefalek bigi legre fu Yabin di ben de na ondro a tiri fu Sisera.
Southern Sotho[st]
Tlhōlo eo e ile ea thoholetsoa pineng e monate ea Debora le Barake.
Swedish[sv]
Denna seger lovsjöngs i Deboras och Baraks gripande sång.
Swahili[sw]
Ushindi huo ulisherehekewa katika wimbo wenye kusisimua wa Debora na Baraki.
Congo Swahili[swc]
Ushindi huo ulisherehekewa katika wimbo wenye kusisimua wa Debora na Baraki.
Tamil[ta]
தெபொராளும் பாராக்கும் புகழ்ந்து பாடின சிலிர்ப்பூட்டும் பாடலில் இந்த வெற்றி இடம்பெற்றுள்ளது.
Telugu[te]
ఆ విజయాన్ని దెబోరా, బారాకు పాడిన ఉత్తేజభరితమైన పాటతో వేడుక చేసుకున్నారు.
Thai[th]
มี การ ฉลอง ชัย ชนะ ใน ครั้ง นั้น ด้วย เพลง ที่ เร้า ใจ ของ ดะโบรา และ บาราค.
Tigrinya[ti]
ዓወት ምስ ተረኽበ: ዴቦራን ባራቕን ካብ ሓጐስ ተላዒሎም ዘመሩ።
Tiv[tiv]
Tsô ve wa icam i ember mhembe i Debora man Baraki dugh la.
Tagalog[tl]
Ang tagumpay na iyon ay ipinagdiwang sa kapana-panabik na awitin nina Debora at Barak.
Tetela[tll]
Dia ngɛnangɛna ɔlɛndjɛlɔ ɔsɔ wa diambo, Dɛbɔra nde la Baraka wakembe osambo w’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Phenyo eo e ne ya itumelelwa ka pina e e kgatlhang ya ga Debora le Barake.
Tongan[to]
Ko e ikuna ko iá na‘e fakafiefia‘i ia ‘i he hiva fiefia ‘o Tēpola mo Pēlaké.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzunda ooku kwakasekelelwa kwiinda mulwiimbo lukondelezya lwa Debora alimwi a Baraki.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Debora na Barak i mekim wanpela gutpela singsing bilong winim pait.
Turkish[tr]
Bu zafer Debora ve Barak’ın heyecan verici ilahisiyle kutlandı.
Tsonga[ts]
Ku hlula koloko ku tlangeriwe hi risimu leri nyanyulaka ra Debora na Baraka.
Tumbuka[tum]
Ŵakimba sumu yakukhwimiska ya Debora na Baraki cifukwa ca kutonda.
Tuvalu[tvl]
Ne fai te fakamanuiaga o te lotou manumalo kae ne usu atu i ei te pese gali a Tepola mo Palako.
Twi[tw]
Debora ne Barak too anigye dwom de dii saa nkonimdi no ho ahurusi.
Tahitian[ty]
Ua aruehia taua upootiaraa ra i roto i te himene au roa a Debora e a Baraka.
Umbundu[umb]
Omo lioku yula kuaco, Devora la Baraka veya oku linga ocipito cimue cinene loku imba ocisungo ceyulo lesanju liocili.
Urdu[ur]
اس فتح کا جشن دبورہ اور برق کے پُرمسرت گیت کیساتھ منایا گیا۔
Venda[ve]
Ḽeneḽo gundo ḽo pembelelwa nga luimbo lu nyanyulaho lwa Debora na Baraka.
Vietnamese[vi]
Chiến thắng đó đã được ca ngợi trong bài hát đầy phấn khích của Đê-bô-ra và Ba-rác.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga kadaogan ginsaurog ha malipayon nga pagkanta ni Debora ngan Barak.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Tepola pea mo Palake te hiva taulekaleka ʼo te mālo ʼaia.
Xhosa[xh]
Olo loyiso lwabhiyozelwa ngengoma emyoli kaDebhora noBharuki.
Yapese[yap]
Karin dag e re gel nem ni kar ted u daken e tang rok Deborah nge Barak.
Yoruba[yo]
Orin amúniláyọ̀ tí Dèbórà àti Bárákì kọ ni wọ́n fi ṣayẹyẹ ìṣẹ́gun yẹn.
Zande[zne]
I amangi pumbo gu diabese re na gu bawene bia nangia ga Debora na ga Baraka.
Zulu[zu]
Lokho kunqoba kwahalaliselwa ngengoma kaDebora noBharaki eyayivusa amadlingozi.