Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የውኃ ፍራሽ የሰውነትህን ክብደት አደላድሎ ስለሚይዝ የመኝታ አለመመቸት ችግር ላለባቸው አንዳንድ ሰዎች ሊረዳ ይችላል።
Arabic[ar]
والسرير المائي يحمل ثقل الجسم ويوزعه بالتساوي، مما يمكن ان يخفِّف من الانزعاج عند نقاط الضغط، اي الاماكن من الجسم التي يقع عليها الثقل.
Cebuano[ceb]
Ang water bed mosangga ug moapod sa gibug-aton sa lawas sa timbang nga paagi, ug mahimo kining makatabang sa mga tawong nag-antos sa naipit nga ugat.
Czech[cs]
Vodní postel podepírá a rovnoměrně rozděluje tělesnou váhu člověka a může pomoci těm, kdo trpí nepříjemnými pocity vyvolanými tlakovými body.
Danish[da]
En vandseng som støtter og fordeler kropsvægten jævnt, kan måske også hjælpe dem der ikke tåler tryk visse steder.
German[de]
Ein Wasserbett unterstützt und verteilt das Körpergewicht gleichmäßig und kann für Personen eine Hilfe sein, bei denen durch das Liegen Druckstellen entstehen.
Ewe[ee]
Aŋeba si me wodea tsii te ŋu tsɔa ameti bliboa ƒe akpa sia akpa le eƒe kpekpeme nu, eye anyo na amesiwo sea veve ne woƒe ʋuka nu mia.
Greek[el]
Το στρώμα νερού στηρίζει και κατανέμει ομοιόμορφα το βάρος του σώματος, και μπορεί να βοηθήσει τα άτομα που νιώθουν άβολα επειδή ορισμένα μέρη του σώματός τους είναι πολύ ευαίσθητα στην πίεση.
English[en]
A water bed supports and distributes body weight evenly, and it may help those who suffer discomfort caused by pressure points.
Spanish[es]
Las camas de agua recogen y distribuyen el peso corporal de manera uniforme, y pueden ser útiles para aquellos que padecen molestias ocasionadas por los llamados puntos de presión.
Estonian[et]
Vesivoodi puhul on toestus ja kehakaalu jaotus ühtlane ning sellest võib abi olla neil, kellele põhjustavad häda survepunktid.
Finnish[fi]
Vesisängystä saattaa olla apua niille, joilla on kehossaan puristukselle herkkiä kohtia, koska ruumiinpaino jakautuu siinä tasaisesti.
French[fr]
Les matelas d’eau, qui répartissent uniformément le poids du corps, peuvent aussi soulager les personnes gênées par les pressions de contact.
Croatian[hr]
Na vodenom krevetu tjelesna je težina ravnomjerno raspoređena, a on ujedno može ublažiti tegobe osoba kod kojih pritisak na krvne žile uzrokuje probleme s cirkulacijom.
Hungarian[hu]
A vízágyak tartják a testet, egyenlően osztják el a testsúlyt, és segítenek azoknak, akiknek kellemetlen érzést okoz az, ha fájó pontjaik hozzáérnek az ágyhoz.
Indonesian[id]
Ranjang air dapat menunjang dan membagi berat tubuh secara seimbang, dan dapat membantu penderita ketidaknyamanan akibat tertekannya pembuluh darah.
Igbo[ig]
Àkwà e ji plastic a wụnyere mmiri mee matarasị ya na-eme ka a tụsara ahụ nke ọma, ọ pụkwara inyere ndị nwere ọrịa ọkpụkpụ aka.
Iloko[ilo]
Ti water bed mangtapaya ken agpapada ti panagdisso ti bagi, ket matulonganna dagidiay agut-ot dagiti pressure point-da.
Italian[it]
Un letto con il materasso ad acqua sostiene il peso del corpo distribuendolo uniformemente e può alleviare il disagio causato dai punti di pressione.
Japanese[ja]
ウォーターベッドは体重を均等に分散して支えてくれます。 圧点による不快感に悩む人によいかもしれません。
Georgian[ka]
წყლის ლეიბი სხეულის სიმძიმეს თანაბრად ანაწილებს და ის შეიძლება დაეხმაროს მათ, ვისაც სხეულის ის ადგილები სტკივა, რომლებიც ზეწოლას განიცდის.
Korean[ko]
물침대는 체중을 균일하게 받쳐 주고 또한 분산시키기 때문에, 무게가 쏠리는 부분들이 불편하게 느껴지는 사람에게 도움이 될 수 있다.
Latvian[lv]
Savukārt ūdensgulta vienmērīgi atbalsta visu ķermeni un var palīdzēt tiem, kas cieš no asinsrites traucējumiem.
Macedonian[mk]
Водниот кревет овозможува рамномерна потпора и распределба на телесната тежина и може да им помогне на оние кои не се чувствуваат удобно заради притисокот врз одредени точки на телото.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വെള്ളം നിറച്ച കിടക്ക, ശരീരത്തിന്റെ ഭാരത്തെ ഒരുപോലെ താങ്ങുകയും അങ്ങനെ പ്രഷർ പോയന്റുകൾകൊണ്ടു ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നവർക്ക് ആശ്വാസമേകുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
En vannseng støtter og fordeler kroppsvekten jevnt, og den kan være til hjelp for personer som har ømme punkter på kroppen.
Nepali[ne]
वटर बेडले शरीरको सबै भागलाई समान टेवा पुऱ्याउँछ अनि हड्डीले नसा थिच्ने समस्या भोगिरहेकाहरूलाई पनि आरामदायी हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Op een waterbed wordt het lichaamsgewicht gelijkmatig verdeeld en ondersteund, en dit kan soelaas bieden aan mensen bij wie bepaalde plekken pijn doen.
Papiamento[pap]
Un cama di awa ta sostené i distribuí e peso di curpa den un forma igual, i lo e por yuda esnan cu ta drumi malu pasobra nan adernan ta primi riba wesu.
Polish[pl]
Łóżko wodne równomiernie podtrzymuje i rozkłada ciężar ciała i może zapobiegać dolegliwościom osób odczuwających dyskomfort przy ucisku.
Portuguese[pt]
A cama com colchão de água sustenta e distribui o peso do corpo uniformemente, e pode ajudar os que sofrem desconforto causado por pontos de pressão.
Romanian[ro]
Patul cu saltea cu apă constituie un bun suport pentru cei care suferă din cauza punctelor cutanee sensibile la presiune, deoarece greutatea corporală este distribuită în mod egal pe suprafaţa saltelei.
Russian[ru]
Водяной матрас позволяет распределить вес тела равномерно, поэтому он подойдет тем, кто болезненно переносит сдавливание участков тела, соприкасающихся с кроватью.
Slovak[sk]
Vodná posteľ nesie a rozkladá váhu tela rovnomerne, čo môže pomôcť ľuďom, ktorým tlak na niektoré miesta spôsobuje ťažkosti.
Slovenian[sl]
Vodna postelja enakomerno podpira in porazdeli telesno težo ter lahko pomaga tistim, ki imajo težave s pritiskom na ude, da ti otrpnejo.
Albanian[sq]
Një krevat uji e mban dhe e shpërndan peshën e trupit barabar dhe mund të ndihmojë ata që vuajnë prej parehatisë së shkaktuar nga ngacmimi i pikave të tensionit.
Serbian[sr]
Vodeni krevet pruža ravnomernu potporu i podjednako raspoređuje telesnu težinu, a može biti od pomoći onima koji se osećaju nelagodno usled pritiska na određene tačke tela.
Swedish[sv]
Hälsomadrasser, som innehåller speciellt skumplastmaterial, ger stöd och fördelar kroppsvikten jämnt, och en sådan kan hjälpa dem som har besvär av vissa slag. Samma sak gäller vattensängar.
Swahili[sw]
Godoro la mpira lililojazwa maji hutegemeza na kusambaza sawia uzito wa mwili, laweza likawastarehesha wale walio na maumivu ya mgongo yanayosababishwa na sehemu zinazouma.
Congo Swahili[swc]
Godoro la mpira lililojazwa maji hutegemeza na kusambaza sawia uzito wa mwili, laweza likawastarehesha wale walio na maumivu ya mgongo yanayosababishwa na sehemu zinazouma.
Tamil[ta]
வாட்டர் பெட் உடலின் எடையை சமமாக பரவச்செய்து சப்போர்ட் கொடுப்பதால், உடலை மெத்தை அழுத்துவதால் ஏற்படும் அசெளகரியத்தினால் கஷ்டப்படுகிறவர்களுக்கு வசதியாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Ang isang water bed ay sumusuporta at pantay-pantay na naibabaha-bahagi ang bigat ng katawan, at maaari itong makatulong sa mga pinahihirapan ng mga naiipit na ugat.
Turkish[tr]
Bir su yatağı vücudun ağırlığını sabit şekilde dağıtır ve destek olur; ayrıca vücudun basınca maruz kalan noktalarının yol açtığı rahatsızlıkları çeken kişilere yardım edebilir.
Twi[tw]
Ɛpa a wɔde rɔba a nsu wom ahyehyɛ mu no boa obi a ne mu yɛ duru ma ne mogya bɔ yiye.
Ukrainian[uk]
Водяний матрац підтримує і рівномірно розподіляє вагу тіла, він підходить тим, кому завдають клопоту точки тиску кісток на судини.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀dì olómi máa ń gba ara èèyàn dúró, kì í jẹ́ kí ìwúwo ara fì sí ibì kan, ó sì lè ṣèrànwọ́ fún àwọn tí ara máa ń ni nítorí sísún mọ́ tí òpó ẹ̀jẹ̀ sún mọ́ eegun ara jù.
Zulu[zu]
I-water bed ithwala isisindo somzimba ngokulinganayo, futhi ingaba usizo kulabo abanobuhlungu emalungwini omzimba athile.