Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat Abraham as ’n Getuie van Jehovah gedoop is, het ’n man met die naam Robert uit Afrika gevlug na die Europese stad waar Abraham woon.
Amharic[am]
አብርሃም ተጠምቆ የይሖዋ ምሥክር ከሆነ ከጥቂት ጊዜያት በኋላ ከአፍሪካ ሸሽቶ የሄደ ሮበርት የሚባል አንድ ሰው አብርሃም ወደሚኖርበት የአውሮፓ ከተማ መጣ።
Arabic[ar]
بُعَيد معمودية ابراهام كشاهد ليهوه، فرَّ رجل اسمه روبرت من افريقيا الى المدينة الاوروپية حيث يسكن ابراهام.
Azerbaijani[az]
Abraham, Yeqovanın vəftiz olunmuş Şahidi olduqdan bir qədər sonra, onun yaşadığı şəhərə, Afrikadan olan Robert adlı qaçqın bir kişi köçdü.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakabautismohi ki Abraham bilang sarong Saksi ni Jehova, an sarong lalaki na an ngaran Robert duminulag hale sa Aprika pasiring sa siudad sa Europa na ineerokan ni Abraham.
Bemba[bem]
Ilyo fye Abraham abatishiwe no kuba Inte ya kwa Yehova, umwaume we shina lya Robert afulumwike ku Afrika no kuya ku musumba wa ku Bulaya ukwaleikala Abraham.
Bulgarian[bg]
Скоро след като Авраам бил покръстен като Свидетел на Йехова, един мъж на име Робърт избягал от Африка в европейския град, където живеел Авраам.
Bislama[bi]
I no longtaem afta we Abraham i baptaes olsem wan Witnes blong Jeova, wan man we nem blong hem Robert i ronwe long Afrika blong kam stap long taon ya long Yurop we Abraham i stap long hem.
Bangla[bn]
আ্যব্রাহেম বাপ্তিস্ম নিয়ে যিহোবার সাক্ষি হওয়ার কিছুদিন পর, রবার্ট নামের একজন ব্যক্তি আফ্রিকা থেকে পালিয়ে আ্যব্রাহেম যে শহরে থাকতেন সেখানে আসেন।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human mabawtismohi si Abraham ingong Saksi ni Jehova, usa ka tawo nga ginganlag Robert mikalagiw gikan sa Aprika paingon sa siyudad sa Uropa diin nagpuyo si Abraham.
Seselwa Creole French[crs]
En pe letan apre ki Abraam ti batize konman en Temwen Zeova, en zonm nonmen Rober ti sove Lafrik e al dan sa lavil kot Abraam ti pe reste.
Czech[cs]
Krátce potom, co byl Abraham pokřtěn jako svědek Jehovův, uprchl z Afriky jiný muž, který se jmenoval Robert, a usadil se v evropském městě, kde žil Abraham.
Danish[da]
Kort tid efter at Abraham var blevet døbt som et af Jehovas Vidner, flygtede en mand ved navn Robert fra Afrika til den samme europæiske by hvor Abraham boede.
German[de]
Nicht lange nachdem sich Abraham als Zeuge Jehovas hatte taufen lassen, kam Robert, ein anderer afrikanischer Flüchtling, in die europäische Stadt, in der Abraham lebte.
Ewe[ee]
Esi Abraham xɔ nyɔnyrɔ zu Yehowa Ðasefo megbe kpuie la, ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Robert si tso Afrika va Europa-du si me Abraham hã nɔ la me.
Efik[efi]
Esisịt ini ke Abraham ama akana baptism nte Ntiense Jehovah, eren kiet oro ekerede Robert ama oto Africa efehe aka obio Europe oro Abraham okodụn̄de.
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου ο Άμπραχαμ βαφτίστηκε ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, ένας άντρας ονόματι Ρόμπερτ διέφυγε από την Αφρική και πήγε στην πόλη της Ευρώπης όπου ζούσε ο Άμπραχαμ.
English[en]
Shortly after Abraham was baptized as a Witness of Jehovah, a man by the name of Robert fled from Africa to the European city where Abraham was living.
Spanish[es]
No mucho después del bautismo de Abraham como testigo de Jehová, un hombre llamado Robert llegó en su huida desde un país africano a la ciudad europea donde Abraham vivía.
Estonian[et]
Veidi aega pärast seda, kui Abrahamist oli saanud ristitud Jehoova tunnistaja, põgenes üks Roberti-nimeline mees Aafrikast sellesse Euroopa linna, kus Abrahamgi elas.
Persian[fa]
مدت کوتاهی بعد از اینکه ابراهیم به عنوان یک شاهد یَهُوَه، تعمید گرفت، مردی به نام رابِرت، از آفریقا به همان شهری که ابراهیم در اروپا در آن زندگی میکرد، گریخت.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen, kun Abraham oli kastettu Jehovan todistajaksi, mies nimeltä Robert pakeni Afrikasta siihen Euroopan kaupunkiin, jossa Abraham asui.
French[fr]
Peu de temps après qu’Abraham s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah, un homme appelé Robert a fui l’Afrique pour venir s’installer dans la ville d’Europe où vivait Abraham.
Ga[gaa]
Beni abaptisi Abraham akɛ Yehowa Odasefonyo sɛɛ lɛ, etsɛɛɛ ni nuu ko ni gbɛi ji Robert jo foi kɛshi Afrika kɛtee Europa maŋtiase ni Abraham yɔɔ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
એબ્રાહમે બાપ્તિસ્મા લીધું અને એક સાક્ષી બન્યા, એના થોડા સમય પછી રૉબર્ટ નામે એક માણસ આફ્રિકાથી ભાગીને યુરોપ આવ્યો. એ એબ્રાહમના શહેરમાં જ રહેવા લાગ્યો.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to whenuena Abraham ko yí baptẹm taidi Kunnudetọ Jehovah tọn de godo, dawe de he nọ yin Robert họ̀n sọn Aflika wá tòdaho Europe tọn he mẹ Abraham tin te mẹ.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר שאברהם נטבל כעד־יהוה, נמלט מאפריקה אדם ששמו רוברט והגיע אל העיר האירופאית שבה התגורר אברהם.
Hindi[hi]
बपतिस्मा लेकर एब्राहम यहोवा का एक साक्षी बन गया। उसके कुछ ही समय बाद रॉबर्ट नाम का एक और आदमी अफ्रीका से भागकर यूरोप के उस शहर में आ पहुँचा जहाँ एब्राहम रहता था।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay nga nabawtismuhan si Abraham subong isa ka Saksi ni Jehova, nalagyo si Robert halin sa Aprika pakadto sa siudad sa Europa nga ginaistaran ni Abraham.
Hiri Motu[ho]
Abraham ia bapatiso bona Iehova ena Witnes tauna ai ia lao murinai, tau ta ladana Robert be Africa amo ia heau bona Europe ena siti ta, Abraham ia noho gabuna, dekenai ia heau lao.
Croatian[hr]
Kratko vrijeme nakon što se Abraham krstio kao Jehovin svjedok, čovjek po imenu Robert pobjegao je iz Afrike u Evropu, u grad u kojem je živio Abraham.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy Abraham megkeresztelkedett Jehova Tanújaként, egy Robert nevű férfi menekült Afrikából ugyanabba az európai városba, ahol Abraham lakott.
Armenian[hy]
Աբրահամի մկրտվելուց եւ Եհովայի վկա դառնալուց կարճ ժամանակ անց Ռոբերտ անունով մի մարդ Աֆրիկայից փախավ հենց այն եվրոպական երկիրը, որտեղ ապրում էր Աբրահամը։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ որպէս Եհովայի Վկայ մը մկրտուելէն քիչ ետք, Ռապըրթ անունով մարդ մը Ափրիկէէն փախչելով, Աբրահամի բնակած եւրոպական քաղաքին մէջ ապաստանեցաւ։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah Abraham dibaptis sebagai salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, seorang pria bernama Robert lari dari Afrika ke sebuah kota di Eropa tempat Abraham tinggal.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya mgbe e mesịrị Abraham baptism dị ka Onyeàmà Jehova, otu nwoke aha ya bụ Robert si Africa gbaga n’obodo Europe ahụ Abraham bi.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan a nabautisaran ni Abraham kas Saksi ni Jehova, maysa a lalaki nga agnagan Robert ti pimmanaw idiay Africa sa nagkamang iti siudad ti Europa a pagnanaedan ni Abraham.
Icelandic[is]
Skömmu eftir að Abraham lét skírast sem vottur Jehóva kom afrískur flóttamaður er Robert hét til borgarinnar þar sem hann bjó.
Italian[it]
Poco dopo che Abraham si era battezzato come testimone di Geova, un uomo di nome Robert fuggì dall’Africa nella città europea dove viveva Abraham.
Japanese[ja]
アーブラハムがエホバの証人としてバプテスマを受けてまもなく,ロバートという名の男性がアフリカからアーブラハムの暮らしていたヨーロッパの都市に逃れて来ました。
Kongo[kg]
Ntangu fyoti na nima ya kubotama ya Abraham sambu na kukuma Mbangi ya Yehowa, muntu mosi na zina ya Robert kukatukaka na Afrika sambu na kutina kaka na mbanza yina mosi ya Eropa kisika Abraham vandaka kuzinga.
Kazakh[kk]
Абраһам Ехоба Куәгері ретінде суға шомылдыру рәсімінен өткеннен кейін, көп кешікпей, Еуропадағы ол тұрып жатқан қалаға Африкадан Роберт деген кісі қашып келеді.
Kalaallisut[kl]
Abrahamip Jehovap Nalunaajaasuatut kuisinnerata kinguninngua angut Robertimik atilik Afrikamit Europamut illoqarfimmut Abrahamip najugaqarfigisaanut qimaavoq.
Kannada[kn]
ಏಬ್ರಹಾಮ್ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯೋಪಾದಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ರಾಬರ್ಟ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಏಬ್ರಹಾಮ್ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನೊ ಆ ಯೂರೋಪಿಯನ್ ನಗರಕ್ಕೇ ಆಫ್ರಿಕದಿಂದ ಓಡಿಬಂದನು.
Korean[ko]
에이브러햄이 여호와의 증인으로 침례를 받은 지 얼마 안 되어, 아프리카에서 로버트라는 남자가 에이브러햄이 살고 있는 그 유럽 도시로 도피해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Abraham byo abatizwe ne kwikala Kamonyi wa kwa Yehoba, muntu wa jizhina ja Robert wafumine mu Africa ne kunyemena ku Europe mu muzhi mwaikalanga Abraham.
Kyrgyz[ky]
Абрахамдын Иегованын Күбөсү катары чөмүлтүлгөнүнөн көп өтпөй, Европадагы ал жашап жаткан шаарга Африкадан Роберт аттуу киши качып келет.
Ganda[lg]
Amangu ddala nga Abraham amaze okubatizibwa ng’Omujulirwa wa Yakuwa, omusajja ayitibwa Robert yadduka okuva mu Afirika n’agenda mu kibuga ekye Bulaaya, Abraham gye yali abeera.
Lingala[ln]
Ntango Abraham azwaki batisimo mpe akómi Motatoli ya Yehova, mwa moke na nsima, mobali moko nkombo na ye Robert alongwaki na Afrika mpe akendaki kofanda na Mpoto, kaka na mboka oyo Abraham azalaki kofanda.
Lozi[loz]
Nakonyana ku zwa fa n’a kolobelizwe Abraham ku ba Paki ya Jehova, munna ya bizwa Robert a zwa mwa Africa ku balehela kwa tolopo ya kwa Yurope mwa n’a pila Abraham.
Lithuanian[lt]
Abrahamas netrukus pasikrikštijo ir tapo Jehovos liudytoju, o tuo tarpu kitas vyras, vardu Robertas, pabėgo iš Afrikos į tą Europos šalį, kur dabar gyveno Abrahamas.
Luba-Katanga[lu]
Kinondanonda na kubatyijibwa kwa Abalahama ke Kamoni wa Yehova, mukelenge mukwabo witwa dya bu Lobele nandi watamba mu Afrika, wanyemena mu Bulaya, mu kibundi kyadi kishikete’mo Abalahama.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese kunyima kua Abraham mumane kutambula mulue Ntemu wa Yehowa, muntu mukuabu diende Robert wakanyema mu Afrike kuyaye mu tshimenga tshia ku Mputu muvua Abraham musombele.
Luvale[lue]
Omu alingile Abraham hivanamumbapachisa lyehi nakupwa Chinjiho chaYehova, kwejile lunga umwe walijina lyaRobert uze achinyine kufuma muAfrica nakuya nakutunga jino mumbaka yamuEurope muze atungile Abraham.
Lushai[lus]
Baptisma changa Jehova Thuhretu a nih hnu lâwkah, Africa ram aṭangin Robert-a tia hriat chu Abraham-a awmna Europe khawpuiah chuan a rawn tlân chhe ve a.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam, kad Ābrahāms bija kristījies un kļuvis par Jehovas liecinieku, uz to Eiropas pilsētu, kurā viņš dzīvoja, atbēga kāds vīrietis no Āfrikas, vārdā Roberts.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny nanaovana batisa an’i Abraham ho Vavolombelon’i Jehovah, dia nandositra avy tany Afrika ny lehilahy iray antsoina hoe Robert, ka nankany amin’ilay tanàna eoropeanina nipetrahan’i Abraham.
Macedonian[mk]
Кратко откако Абрахам се крстил како Сведок на Јехова, еден човек по име Роберт побегнал од Африка во европскиот град каде што живее Абрахам.
Malayalam[ml]
എബ്രഹാം സ്നാപനമേറ്റ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളായി അധികം കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ്, റോബർട്ട് എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ ആഫ്രിക്കയിൽനിന്ന് എബ്രഹാം താമസിക്കുന്ന യൂറോപ്പിലെ നഗരത്തിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിവന്നു.
Mòoré[mos]
A Abraham sẽn deeg lisg n lebg a Zeova Kaset soab poor bilfu, n lebg a sẽn boond t’a Robert n yi Afirik n zoe n kẽng Erop galʋ-tẽng ning a Abraham sẽn da beẽ wã.
Maltese[mt]
Ftit wara li Abraham tgħammed bħala wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah, wieħed raġel jismu Robert ħarab mill- Afrika lejn dik il- belt fl- Ewropa fejn kien jgħix Abraham.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးအဖြစ် အာဗရာဟမ်နှစ်ခြင်းခံပြီးမကြာမီ ရောဘတ်အမည်ရှိသူတစ်ဦးသည် အာဖရိကမှ အာဗရာဟမ်နေထိုင်လျက်ရှိသော ဥရောပမြို့သို့ထွက်ပြေးလာသည်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at Abraham ble døpt som et av Jehovas vitner, flyktet en mann som heter Robert, fra Afrika til den europeiske byen som Abraham bor i.
Nepali[ne]
अब्राहामले यहोवाको साक्षीको रूपमा बप्तिस्मा लिएको केही वर्षपछि रबर्ट नाउँ गरेको अफ्रिकाको अर्का एक जना मानिस भागेर अब्राहाम बसिरहेको युरोपेली शहरमै आइपुगे।
Niuean[niu]
Nakai leva he mole e papatiso a Abraham mo Fakamoli a Iehova, ko e tagata tane ne higoa ko Robert ne hola mai i Aferika ke he taone ia i Europa ne nofo ai a Abraham.
Dutch[nl]
Kort nadat Abraham als een van Jehovah’s Getuigen was gedoopt, vluchtte een man genaamd Robert uit Afrika naar de Europese stad waar Abraham woonde.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga ge Abraham a kolobeditšwe bjalo ka Hlatse ya Jehofa, monna yo a bitšwago Robert o ile a tšhaba Afrika go ya motseng wa Yuropa woo Abraham a bego a dula go wona.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi Abraham atangobatizidwa kumene monga Mboni ya Yehova, mwamuna wina dzina lake Robert anathaŵa kuchoka ku Africa kupita kumzinda wa ku Ulaya kumene kunali Abraham.
Ossetic[os]
Абрахам аргъуыд куы райста ӕмӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕн куы сси, уӕд цасдӕр рӕстӕджы фӕстӕ, цы горӕты цард, уырдӕм Африкӕйӕ ӕрлыгъд иу нӕлгоймаг, йӕ ном хуындис Роберт.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ। ਉਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਰੋਬਰਟ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਆਦਮੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੋਂ ਭੱਜ ਕੇ ਯੂਰਪ ਦੇ ਉਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayarin abautismoan si Abraham bilang Tasi nen Jehova, sakey a lakin manngaran na Robert so tinmaynan ed Aprika a linma ed syudad ed Europa a panaayaman nen Abraham.
Papiamento[pap]
Poco tempu despues cu Abraham a bautisá como Testigo di Jehova, un homber cu yama Robert a hui for di África bai e stad Europeo caminda Abraham tabata biba.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen Abraham hem baptaes olsem wanfala Witness bilong Jehovah, wanfala man wea nem bilong hem Robert hem ranawe from Africa and go long taon bilong Europe wea Abraham stap long hem.
Polish[pl]
Wkrótce po tym, jak Abraham został ochrzczonym Świadkiem Jehowy, do tego samego europejskiego miasta, w którym mieszkał, dotarł uciekinier z Afryki imieniem Robert.
Portuguese[pt]
Pouco depois de Abraham ser batizado como Testemunha de Jeová, um homem de nome Robert fugiu da África para a cidade européia em que Abraham morava.
Rundi[rn]
Abraham amaze igihe gito abatijwe bwa Cabona ca Yehova, umugabo umwe yitwa Robert yarahunze ava muri Afirika aja muri ca gisagara c’i Buraya Abraham yabamwo.
Romanian[ro]
La puţin timp după ce Abraham s-a botezat ca Martor al lui Iehova, un bărbat pe nume Robert a fugit din Africa în oraşul european în care locuia şi Abraham.
Russian[ru]
Вскоре после того как Абрахам стал крещеным Свидетелем Иеговы, в город, где он жил, приехал беженец из Африки, мужчина по имени Роберт.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato y’aho Abraham amariye kubatizwa akaba Umuhamya wa Yehova, hari umugabo witwa Robert wahunze avuye muri Afurika ahungira mu mujyi w’i Burayi, aho Abraham yari atuye.
Sango[sg]
Ngoi kete na peko ti so Abraham awara batême tongana Témoin ti Jéhovah, mbeni koli so iri ti lo ayeke Robert akpe Afrika ti gue na yâ gbata ti Poto so Abraham ayeke dä.
Slovak[sk]
Krátko po tom, čo sa dal Abraham pokrstiť ako Jehovov svedok, do európskeho mesta, kde žil, utiekol z Afriky muž menom Robert.
Slovenian[sl]
Kmalu po tem, ko se je Abraham krstil kot Jehovova priča, je v evropsko mesto, kjer je živel Abraham, iz Afrike pribežal Robert.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava talu ona papatisoina Aperaamo e avea o se Molimau a Ieova, ae sola mai loa foʻi se tamāloa e igoa ia Ropati mai Aferika i le aai i Europa lea o loo nofo ai Aperaamo.
Shona[sn]
Nguva pfupi Abraham abhabhatidzwa seChapupu chaJehovha, murume anonzi Robert akatiza kubva muAfrica achienda kuguta reEurope raigara Abraham.
Albanian[sq]
Pak kohë pasi Abrahami u pagëzua si Dëshmitar i Jehovait, një burrë me emrin Robert u arratis nga Afrika dhe erdhi në qytetin evropian ku po jetonte Abrahami.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što se Avraham krstio kao Jehovin svedok, jedan čovek po imenu Robert pobegao je iz Afrike u Evropu, u grad u kojem je živeo i Avraham.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di Abraham ben teki dopu leki wan fu den Kotoigi fu Yehovah, wan man di den kari Robert ben lowe fu Afrika go na a srefi foto fu Europa pe Abraham ben e libi.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore Abraham a kolobetsoe e le Paki ea Jehova, monna e mong ea bitsoang Robert o ile a baleha Afrika a ea motseng oa Europe oo Abraham a neng a lula ho oona.
Swedish[sv]
Strax efter det att Abraham blivit döpt som ett vittne för Jehova kom en man vid namn Robert som flykting från Afrika till den stad i Europa som Abraham bodde i.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya Abraham kubatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova, mwanamume aitwaye Robert alikimbia kutoka Afrika kwenda jiji la Ulaya ambako Abraham alikuwa anaishi.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya Abraham kubatizwa na kuwa Shahidi wa Yehova, mwanamume aitwaye Robert alikimbia kutoka Afrika kwenda jiji la Ulaya ambako Abraham alikuwa anaishi.
Tamil[ta]
ஆப்ரஹாம் யெகோவாவின் சாட்சியாக முழுக்காட்டுதல் பெற்றார். அதற்குப்பின் சில நாட்களுக்குள் ராபர்ட் என்ற பெயருடைய ஒருவரும் ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து தப்பி ஆப்ரஹாம் வசித்துவந்த ஐரோப்பிய நகரத்துக்கு வந்தார்.
Telugu[te]
అబ్రహాం ఒక యెహోవాసాక్షిగా బాప్తిస్మం పొందిన కొద్దికాలం తర్వాత, రాబర్ట్ అనే పేరుగల వ్యక్తి ఆఫ్రికానుంచి పారిపోయి అబ్రహాం నివసిస్తున్న ఐరోపా నగరానికే వచ్చాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก อับราฮาม ได้ รับ บัพติสมา ฐานะ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ชาย ที่ ชื่อ โรเบิร์ต ได้ หนี จาก แอฟริกา มา ยัง เมือง ที่ อับราฮาม อยู่ ใน ยุโรป.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ናይ የሆዋ ምስክር ኰይኑ ካብ ዝጥመቕ ድሕሪ ሓጺር እዋን: ሓደ ሮበርት ዝስሙ ካብ ኣፍሪቃ ናብታ ኣብርሃም ዝነብረላ ዝነበረ ኣውሮጳዊት ከተማ ሃዲሙ መጸ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos na mabautismuhan si Abraham bilang isang Saksi ni Jehova, isang lalaki na nagngangalang Robert ang lumikas mula sa Aprika tungo sa lunsod sa Europa kung saan nakatira si Abraham.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ w’Abraham batizama ndo koma Ɔmɛnyi ɔmɔtshi wa Jehowa, pami kakawelɛka Robert akalawɔ oma l’Afrika otsha l’osomba wa l’Erɔpɛ lɛnɛ aki Abraham.
Tswana[tn]
Sebakanyana fela morago ga gore Abraham a kolobediwe e le Mosupi wa ga Jehofa, monna mongwe yo leina la gagwe e leng Robert o ne a tshaba mo Afrika a tshabela kwa motseng wa Yuropa o Abraham a neng a nna kwa go one.
Tongan[to]
Hili ha taimi nounou mei he papitaiso ‘a ‘Ēpalahame ‘o hoko ko ha Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e hola mai ha tangata ko Lōpeti mei ‘Afilika ki he kolo ‘Iulope ‘a ē na‘e nofo ai ‘a ‘Ēpalahamé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakabbapatizyigwa buyo Abraham akuba Kamboni wa Jehova, muntu wazina lya Robert wakaccija kuzwa ku Afulika akuunka kudolopo lyaku Europe kwakali kukkala Abraham.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long taim Abraham i kisim baptais pinis na kamap wanpela Witnes Bilong Jehova, wanpela man, nem bilong em Robert, em i ranawe lusim Afrika na em i kam sindaun long dispela taun long Yurop em Abraham i sindaun long en.
Turkish[tr]
Abraham, Yehova’nın bir Şahidi olarak vaftiz edildikten kısa bir süre sonra, Robert adında bir Afrikalı, Abraham’ın yaşadığı Avrupa ülkesine kaçtı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka ku va Abraham a khuvuriwile a va Mbhoni ya Yehovha, wanuna un’wana la vuriwaka Robert la humaka eAfrika u balekele edorobeni ra le Yuropa leri Abraham a a tshama eka rona.
Tatar[tt]
Ибраһим суга чумдырылган Йәһвә Шаһите булганнан соң озакламыйча, Африкадан ул яшәгән шәһәргә качкын булып Роберт исемле кеше килгән.
Tumbuka[tum]
Nyengo yicoko yikati yajumpapo pamanyuma pakuti Abraham wabapatizika nga ni Kaboni wa Yehova, muntu munyake zina lake Robert wakacimbira kufuma ku Africa kuruta ku msumba wa mu Europe uwo mukaŵa Abraham.
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie ifo o te papatisoga o Apelaamo e pelā me se Molimau a Ieova, ne sola keatea se tagata e igoa ki a Lopati mai i Afelika ki te fa‵kai telā ne nofo foki i ei a Apelaamo i Eulopa.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ Abraham asu sɛ Yehowa Dansefo bere tiaa bi akyi no, ɔbarima bi a wɔfrɛ no Robert guan fii Afrika baa Europa kurow a na Abraham te mu no mu.
Tahitian[ty]
Aita i maoro i muri a‘e i to Abraham bapetizoraahia ei Ite no Iehova, ua horo te hoê taata o Robert te i‘oa mai Afirika ’tu e i te oire no Europa e faaeahia ra e Abraham.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того, як Ейбрахам охрестився, ставши Свідком Єгови, інший чоловік на ім’я Роберт утік з Африки в те європейське місто, де жив Ейбрахам.
Urdu[ur]
جب ابرہام کا یہوواہ کے گواہ کے طور پر بپتسمہ ہوا تو اس کے تھوڑے ہی عرصہ بعد رابرٹ نامی ایک شخص افریقہ سے بھاگ کر اُسی یورپی شہر میں آ گیا جہاں ابرہام مقیم تھا۔
Venda[ve]
Nga murahunyana Abraham o no lovhedzwa sa muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova, muṅwe munna ane a pfi Robert o mbo ḓi shavha Afurika a ya ḓoroboni ya Yuropa he Abraham a vha a tshi dzula hone.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau khi Abraham làm báp têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, một người đàn ông tên Robert từ Châu Phi trốn sang thành phố Châu Âu, nơi Abraham đang sống.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos mabawtismohan hi Abraham sugad nga Saksi ni Jehova, an lalaki nga hi Robert pinalagiw tikang ha Aprika ngadto ha siyudad ha Europa diin nag-uukoy hi Abraham.
Wallisian[wls]
Mole tuai ʼo te ʼosi papitema ʼa Abraham ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ko te tahi tagata ʼe higoa ko Robert neʼe hola mo ia mai Afelika ki Eulopa, ki te kolo ʼaē neʼe nofo ai ia Abraham.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuba uAbraham ebhaptizwe njengeNgqina likaYehova, indoda egama linguRobert yabaleka eAfrika yaya kwisixeko saseYurophu awayehlala kuso uAbraham.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn tí Abraham ṣe batisí, tó di Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni ọkùnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Robert sá kúrò ní Áfíríkà, tó sì wá sí ìlú ńlá tí Abraham ń gbé ní Yúróòpù.
Chinese[zh]
亚伯拉翰受浸成为耶和华见证人之后不久,一个名叫罗伯特的男子也从非洲逃到欧洲,跟亚伯拉翰住在同一个城市。
Zande[zne]
Ngbutuko fuo i bapatizi Abraham ni guni sa dagba aDezire Yekova, kumba du rimoko nga Robert aoro Afrika yo kurogo gu bagbata nga ga Putu nga gu Abraham aaraka rogo.
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuba u-Abraham ebhapathiziwe njengoFakazi kaJehova, umlisa othile okuthiwa uRobert wabaleka e-Afrika weza kulo leli dolobha laseYurophu u-Abraham ayehlala kulo.