Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is op 16 Junie 1932 in die stad Nagoja as die jongste van vier seuns gebore.
Amharic[am]
የተወለድኩት በናጎያ ከተማ ሰኔ 16, 1932 ሲሆን ከአራት ወንድ ልጆች መካከል እኔ የመጨረሻ ልጅ ነኝ።
Arabic[ar]
وُلدت في مدينة ناڠويا في ١٦ حزيران (يونيو) ١٩٣٢، وكنت الاصغر بين اربعة صبيان.
Central Bikol[bcl]
Namundag ako sa siudad nin Nagoya kan Hunyo 16, 1932, an kangodhan sa apat na aking lalaki.
Bemba[bem]
Nafyelwe pa June 16, 1932, mu musumba wa Nagoya kabili nine kasuli pali bonse abana baume bane.
Bulgarian[bg]
Роден съм в град Нагоя на 16 юни 1932 г. — най–малкото от четири момчета.
Bangla[bn]
আমি ১৯৩২ সালের ১৬ই জুন নাগোয়া শহরে জন্মগ্রহণ করি। চার ভাইয়ের মধ্যে আমি ছিলাম সবার ছোট।
Cebuano[ceb]
Natawo ako sa siyudad sa Nagoya niadtong Hunyo 16, 1932, ang kinamanghoran sa upat ka lalaki.
Czech[cs]
Narodil jsem se 16. června 1932 ve městě Nagoja jako nejmladší ze čtyř chlapců.
Danish[da]
Jeg er født i byen Nagoya den 16. juni 1932 som den yngste af fire drenge.
German[de]
Ich wurde am 16. Juni 1932 als der jüngste von vier Jungen in der Stadt Nagoya geboren.
Ewe[ee]
Dugã si ŋkɔe nye Nagoya mee wodzim le le June 16, 1932, eye nyee nye ɖevitɔ le ŋutsuvi ene dome.
Efik[efi]
Ami n̄kamana ke obio Nagoya ke June 16, 1932, ekperedem ke otu nditọiren inan̄.
Greek[el]
Γεννήθηκα στην πόλη Ναγκόγια στις 16 Ιουνίου 1932 και ήμουν το μικρότερο από τα τέσσερα αγόρια της οικογένειας.
English[en]
I was born in the city of Nagoya on June 16, 1932, the youngest of four boys.
Spanish[es]
Nací el 16 de junio de 1932 en la ciudad de Nagoya, el menor de cuatro varones.
Estonian[et]
Sündisin 16. juunil 1932 Nagoya linnas ning olin pere neljast poisist noorim.
Finnish[fi]
Synnyin Nagoyan kaupungissa 16. kesäkuuta 1932 nuorimpana neljästä pojasta.
French[fr]
Je suis né à Nagoya le 16 juin 1932, le dernier de quatre garçons.
Ga[gaa]
Afɔ mi yɛ Nagoya maŋtiase lɛ mli, yɛ June 16, 1932, ni miji gbekɛ yɛ gbekɛbii hii ejwɛ lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
נולדתי, הצעיר מבין ארבעה בנים, בעיר נַגוֹיָה ב־16 ביוני 1932.
Hiligaynon[hil]
Natawo ako sa siudad sang Nagoya sang Hunyo 16, 1932, ang kinagot sa apat ka lalaki.
Croatian[hr]
Rodio sam se 16. lipnja 1932. u gradu Nagoyi, kao najmlađi od četvorice dječaka.
Hungarian[hu]
Nagoja városban születtem 1932. június 16-án, négy fiú közül a legfiatalabbként.
Indonesian[id]
Saya lahir di kota Nagoya pada tanggal 16 Juni 1932, sebagai yang bungsu dari empat bersaudara laki-laki.
Iloko[ilo]
Nayanakak iti siudad ti Nagoya idi Hunio 16, 1932, ti buridek iti uppat a lallaki.
Italian[it]
Sono nato il 16 giugno 1932 a Nagoya e sono il più piccolo di quattro maschi.
Japanese[ja]
私は4人兄弟の末っ子として,昭和7年(1932年)6月16日に名古屋市で生まれました。
Georgian[ka]
1932 წლის 16 ივნისს დავიბადე ქალაქ ნაგოიაში.
Korean[ko]
나는 1932년 6월 16일에 나고야 시에서 네 아들 중 막내로 태어났습니다.
Lithuanian[lt]
Aš gimiau 1932 metų birželio 16-ąją Nagojos mieste ir buvau jauniausias iš keturių brolių.
Latvian[lv]
Es piedzimu 1932. gada 16. jūnijā Nagojas pilsētā un ģimenē biju jaunākais no četriem dēliem.
Malagasy[mg]
Teraka tany amin’ny tanànan’i Nagoya aho, tamin’ny 16 Jona 1932, ary faralahy taminay efatra mirahalahy.
Macedonian[mk]
Роден сум како најмлад од четирите момчиња, на 16 јуни 1932 во градот Нагоја.
Malayalam[ml]
1932 ജൂൺ 16-ന് നഗോയ എന്ന നഗരത്തിൽ ജനിച്ച ഞാൻ നാല് ആൺമക്കളിൽ ഏറ്റവും ഇളയവൻ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
जून १६, १९३२ साली नॉगयॉ शहरात माझा जन्म झाला; माझ्या चार भावांत मी सर्वात धाकटा होतो.
Burmese[my]
၁၉၃၂၊ ဇွန် ၁၆ ရက်နေ့ နာဂိုယာမြို့မှာ ကျွန်တော့်ကိုမွေးဖွားခဲ့ပြီး ညီအစ်ကိုလေးယောက်ထဲက အငယ်ဆုံးဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble født i byen Nagoya den 16. juni 1932 og var den yngste av fire gutter.
Dutch[nl]
Ik ben op 16 juni 1932 als jongste van vier jongens geboren in de stad Nagoya.
Northern Sotho[nso]
Ke belegetšwe motseng wa Nagoya ka June 16, 1932, ke le yo monyenyane go bašemane ba bane.
Nyanja[ny]
Ndinabadwa pa 16 June, 1932, mu mzinda wa Nagoya, ndipo ndinali wamng’ono mwa anyamata anayi.
Papiamento[pap]
Mi a nace den e ciudad di Nagoya, dia 16 di juni 1932, esun mas chikitu di cuater ruman homber.
Polish[pl]
Urodziłem się 16 czerwca 1932 roku w Nagoi i byłem najmłodszym z czterech synów moich rodziców.
Portuguese[pt]
Nasci na cidade de Nagoya em 16 de junho de 1932, o caçula de quatro meninos.
Romanian[ro]
M-am născut în oraşul Nagoya la 16 iunie 1932, fiind cel mai mic dintre cei patru băieţi.
Russian[ru]
Я родился в городе Нагое 16 июня 1932 года, был младшим из четверых сыновей в семье.
Kinyarwanda[rw]
Navukiye mu mujyi wa Nagoya, ku itariki ya 16 Kamena 1932, mvuka ndi umuhererezi mu bahungu bane.
Slovenian[sl]
Rodil sem se 16. junija 1932 v Nagoji kot najmlajši od štirih fantov.
Samoan[sm]
Sa ou fanau i le aai o Nagoya ia Iuni 16, 1932, ma o aʻu o le uii o tama e toafā.
Shona[sn]
Ndakaberekerwa muguta reNagoya musi wa16 June, 1932, ndiri gotwe pavakomana vana.
Albanian[sq]
Linda në qytetin e Nagojës më 16 qershor 1932, më i vogli nga katër djemtë.
Serbian[sr]
Rođen sam 16. juna 1932. u Nagoji, kao najmlađi od nas četvorice.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe 16 juni 1932 mi mama ben meki mi na ini a foto Nagoya, leki a moro jongoewan foe fo boi.
Southern Sotho[st]
Ke hlahetse motseng oa Nagoya ka la 16 June, 1932, ke le oa ho qetela bashemaneng ba bane.
Swedish[sv]
Jag föddes i Nagoya den 16 juni 1932 som den yngste av fyra pojkar.
Swahili[sw]
Nilizaliwa katika jiji la Nagoya Juni 16, 1932, nikiwa wa mwisho kati ya wavulana wanne.
Thai[th]
ผม เกิด วัน ที่ 16 มิถุนายน 1932 ที่ เมือง นาโกยา เป็น คน สุด ท้อง ใน จํานวน ลูก ชาย สี่ คน.
Tagalog[tl]
Ipinanganak ako sa lunsod ng Nagoya noong Hunyo 16, 1932, bunso sa apat na lalaki.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsholelwa kwa toropongkgolo ya Nagoya ka June 16, 1932, ke le gofejane mo barweng ba le banè.
Tongan[to]
Na‘e fanau‘i au ‘i he kolo ko Nagoya ‘i Sune 16, 1932, ko e si‘isi‘i taha ‘i he tamaiki tangata ‘e toko fā.
Tok Pisin[tpi]
Mama i karim mi long taun Nagoya long Jun 16, 1932, na i gat 4-pela pikinini man long famili bilong mi na mi laspela pikinini.
Turkish[tr]
Nagoya kentinde dört erkek çocuğun en küçüğü olarak 16 Haziran 1932’de doğdum.
Tsonga[ts]
Ndzi velekeriwe edorobeni ra Nagoya hi June 16, 1932, ndzi ri lontsongo eka mune wa vafana.
Twi[tw]
Wɔwoo me wɔ Nagoya kurow mu wɔ June 16, 1932, na na meyɛ mmabarima baanan mu nea otwa to.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia vau i te oire no Nagoya i te 16 no Tiunu 1932, te hopea o na tamaroa e maha.
Ukrainian[uk]
Я народився в місті Нагоя 16 червня 1932 року і був наймолодшим з чотирьох синів.
Vietnamese[vi]
Tôi sinh ra ở thành phố Nagoya vào ngày 16-6-1932, con trai út trong số bốn con trai trong nhà.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tupu ʼi te kolo ʼo Nagoya ʼi te ʼaho 16 ʼo Sūnio 1932, pea neʼe ko ʼau te muli ʼi te ʼu tama e toko fā.
Xhosa[xh]
Ndazalwa kwisixeko saseNagoya ngoJuni 16, 1932, ndiliphelo kumakhwenkwe amane.
Yoruba[yo]
A bí mi ní ìlú Nagora ní June 16, 1932, èmi sì ni mo kéré jù lọ nínú àwa ọmọkùnrin mẹ́rin.
Chinese[zh]
1932年6月16日,我在名古屋出生。
Zulu[zu]
Ngazalelwa edolobheni laseNagoya ngo-June 16, 1932, ngiwuthunjana ebafaneni abane.