Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfone word soms gratis voorsien aan diegene wat ’n kontrak met die diensverskaffer teken om oor ’n vasgestelde tydperk ’n sekere hoeveelheid aan oproepe te spandeer.
Arabic[ar]
احيانا تُقدَّم الهواتف مجانا للمشتركين في بعض شركات الاتصالات الخلوية الذين يوقعون عقودا تُلزِمهم بعدد معيّن من الاتصالات الهاتفية ضمن فترة محددة.
Bulgarian[bg]
Понякога телефоните се осигуряват безплатно, ако човек подпише с доставчика на телефонни услуги договор, с който се задължава да провежда известен брой разговори за определен период.
Cebuano[ceb]
Ang mga cellphone usahay ihatag nga libre alang niadtong mopirma ug kontrata uban sa suplayer sa serbisyo sa telepono nga mobayad ug tinong kantidad sa mga tawag sulod sa gitakdang yugto sa panahon.
Czech[cs]
Někteří operátoři poskytují mobilní telefony bezplatně těm zákazníkům, kteří podepíší smlouvu, že během stanoveného období utratí za hovory určitou dohodnutou částku.
German[de]
Manchmal kann man ein Gratishandy erhalten, wenn man mit dem Mobilfunkbetreiber einen Vertrag abschließt, der beispielsweise für eine bestimmte Laufzeit eine monatliche Grundgebühr festlegt.
Ewe[ee]
Amesiwo de asi agbalẽ te be yewoazã ga home aɖe ɖe kaƒoƒo ŋu le ɣeyiɣi didime aɖe me koe telefon dɔdzikpɔƒewo naa telefon lae femaxee.
Greek[el]
Οι συσκευές δίνονται μερικές φορές δωρεάν σε όσους υπογράφουν συμβόλαιο με την εταιρία παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας με τον όρο να πληρώνουν ένα καθορισμένο ποσό για τηλεφωνήματα που γίνονται μέσα σε μια συγκεκριμένη περίοδο.
English[en]
Phones are at times supplied free to those who sign a contract with the phone service supplier to spend a certain amount on calls over a set period.
Spanish[es]
Suelen entregarse gratis previa firma de un contrato que obliga a realizar un pago periódico a la compañía en concepto de llamadas.
Estonian[et]
Tasuta mobiiltelefoni võib vahel saada näiteks siis, kui liituda mingiks perioodiks teatud paketi või operaatoriga.
Fijian[fj]
So na gauna e dau soli wale na talevoni vei ira era sainitaka e dua na veidinadinati kei na kena kabani, ena nodra sauma e dua na umailavo mera vakayagataka tiko kina na talevoni ena loma ga ni gauna e yalataki vei ira.
French[fr]
Les opérateurs offrent parfois un téléphone aux utilisateurs qui signent un abonnement les engageant pour un montant et une durée déterminés.
Hebrew[he]
לעתים הטלפונים ניתנים חינם אין כסף רק לאחר שחותמים על חוזה עם ספק שירותי הטלפון לפיו יש לנהל שיחות במכסת סכום מסוימת במשך תקופה קבועה מראש.
Croatian[hr]
Mobitel ponekad gotovo besplatno dobiju oni koji s tvrtkom koja pruža telefonske usluge potpišu ugovor da će u određenom periodu plaćati pretplatu.
Hungarian[hu]
Időnként a telefonhoz ingyen is hozzá lehet jutni, ha az ügyfél aláír egy szerződést a szolgáltatóval, vállalva, hogy egy bizonyos összeget mindenképpen telefonálásra költ egy meghatározott ideig.
Armenian[hy]
Հեռախոսները երբեմն ձրի տրվում են նրանց, ովքեր պայմանագիր են կնքում հեռախոսային ծառայությունների հետ՝ պարտավորվելով որոշակի ժամանակահատվածում որոշակի քանակությամբ զանգեր կատարել։
Indonesian[id]
Telepon kadang-kadang disediakan gratis bagi orang-orang yang menandatangani kontrak dengan penyedia jasa telepon untuk menelepon sebanyak nilai tertentu selama periode yang ditetapkan.
Igbo[ig]
Ndị na-enweta ekwe ntị n’efu mgbe ụfọdụ bụ ndị bịanyere aka n’akwụkwọ iji kweta na ha ga-akpọgide fon ruo mgbe ha kpọtara ego ole ụlọ ọrụ fon kwuru na ha aghaghị ịkpọta n’ime oge e kwuru.
Iloko[ilo]
No dadduma, maikkan iti libre a cell phone dagidiay nakikontrata iti kompania ti telepono no la ket ta mangbusbosda iti sumagmamano a mabayadan nga awag iti telepono iti las-ud ti naikeddeng a panawen.
Italian[it]
Di solito a chi sottoscrive un contratto con cui assicura un certo traffico telefonico in un determinato periodo di tempo.
Japanese[ja]
一定期間,特定の額以上の利用契約を電話会社と交わすと,携帯電話を無料でもらえる場合があります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ტელეფონებს უფასოდ აძლევენ მათ, ვინც ხელს აწერს კონტრაქტზე, რომლის მიხედვითაც მათ უნდა ისარგებლონ კონკრეტული სატელეფონო მომსახურებით და გარკვეული პერიოდის განმავლობაში იმდენი უნდა დარეკონ, რომ დადგენილი თანხა დაფარონ.
Korean[ko]
이동 통신 회사와 일정 기간 동안 특정한 양의 통화를 하기로 계약을 하는 사람에게는 때때로 전화기가 무료로 공급된다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир байланыш менен камсыздандыруучу компаниялар белгилүү бир мөөнөт бою кандайдыр бир сумманын айланасында сүйлөшүүгө келишим түзгөндөргө бекер жантелефон берет.
Lithuanian[lt]
Įsipareigojus mobiliojo ryšio paslaugų teikėjui tam tikrą laiką už pokalbius mokėti nustatytą sumą, kartais galima telefoną gauti nemokamai arba už simbolinę kainą.
Latvian[lv]
Tā sauktos mazcenas mobilos telefonus var iegādāties tie, kas slēdz līgumu ar mobilo sakaru tīkla operatoru uz noteiktu laika posmu.
Burmese[my]
သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ကာလတစ်ခုအတွင်း တစ်စုံတစ်ရာသောအတိုင်းအတာအထိ ဖုန်းခေါ်မှုများပြုရန် တယ်လီဖုန်းဝန်ဆောင်ပေးသူနှင့် သဘောတူစာချုပ်,ချုပ်ထားသူကို အခမဲ့ပေးသည့်အခါများရှိသည်။
Dutch[nl]
Gsm’s worden soms gratis aangeboden aan mensen die bij de telefoonmaatschappij een abonnement voor een bepaalde periode nemen waardoor ze zich verplichten maandelijks voor een minimumbedrag te bellen.
Nyanja[ny]
Mafoni amaperekedwa aulere kwa anthu okhawo amene asainirana pangano ndi kampani yoyendetsa mafoniwo kuti adzaimba mafoni a ndalama zokwana mwakuti kwa nthawi yaitali mwakuti.
Papiamento[pap]
Tin biaha klientenan por haña un telefon grátis si nan firma un kombenio ku e kompania di servisio di telefon ku nan lo gasta sierto sumanan na yamada durante un periodo spesífiko.
Polish[pl]
Niekiedy telefony są oferowane za darmo osobom, które podpiszą umowę z dostawcą usług telefonicznych i zobowiążą się do opłacania abonamentu.
Portuguese[pt]
Os aparelhos são às vezes fornecidos gratuitamente a quem faz um contrato com a operadora de telefonia para gastar um certo valor em chamadas durante determinado período.
Romanian[ro]
Uneori, poţi obţine un telefon gratuit dacă semnezi un contract cu distribuitorul de servicii de telefonie, contract care te obligă la un anumit număr de convorbiri telefonice într-o perioadă specifică.
Russian[ru]
Телефон предлагают человеку бесплатно на условии, что он заключит с поставщиком услуг связи договор и будет в течение какого-то срока звонить на определенную сумму.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී නොමිලයේ ජංගම දුරකථනයක් ලබාදෙන්නේ නියමිත කාල සීමාවක් තුළ නියමිත දූරකථන ඇමතුම් ප්රමාණයක් ගැනීමට එකඟ වුවහොත් පමණයි.
Slovak[sk]
Telefóny sú niekedy poskytované zadarmo zákazníkom, ktorí podpíšu zmluvu s mobilným operátorom, že za určité časové obdobie uskutočnia určité množstvo hovorov.
Slovenian[sl]
Brezplačen telefon včasih dobijo tisti, ki s ponudnikom telefonskih storitev podpišejo pogodbo, da bodo v nekem časovnem obdobju za klice porabili določeno vsoto denarja.
Albanian[sq]
Disa herë, telefonat celularë u jepen falas vetëm atyre që lidhin kontratë me një shërbim telefonik për të shpenzuar një sasi të përcaktuar lekësh, duke telefonuar brenda një periudhe të caktuar.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling lithelefono li fanoa mahala ho ba saenang konteraka le ba tšebeletso ea tsona ea hore ba tla sebelisa chelete e itseng ba founa ka nako eo ho lumellanoeng ka eona.
Swedish[sv]
Telefoner lämnas gratis bara till dem som skriver ett kontrakt med en operatör och förbinder sig att betala ett visst belopp under en bestämd tidsperiod.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine simu za mkononi hutolewa bila malipo kwa wale wanaokubaliana na shirika la kutoa huduma za simu za mkononi kwamba watatumia kiasi fulani cha pesa katika kipindi fulani hususa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine simu za mkononi hutolewa bila malipo kwa wale wanaokubaliana na shirika la kutoa huduma za simu za mkononi kwamba watatumia kiasi fulani cha pesa katika kipindi fulani hususa.
Thai[th]
บาง ครั้ง มี การ ให้ โทรศัพท์ มือ ถือ ฟรี แก่ คน ที่ ทํา สัญญา กับ บริษัท ที่ ให้ บริการ โทรศัพท์ ว่า จะ โทร ใน ปริมาณ ที่ กําหนด ไว้ เป็น ระยะ เวลา หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ipinamimigay nang walang bayad kung minsan ang mga cellphone sa mga taong papayag sa kontrata ng tagasuplay ng serbisyo sa telepono na gugugol sila ng takdang halaga sa mga tawag sa loob ng partikular na yugto ng panahon.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe difouno tsa selula di abelwa batho mahala fa fela ba saenile konteraka le khampani ya difouno ya gore ba tla dirisa madi a a rileng go founa mo lobakeng lo go dumalanweng ka lone.
Tongan[to]
Ko e ‘ū telefoní ‘oku tokonaki ta‘etotongi ia ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fakamo‘oni ‘i ha konituleki pea mo e tokotaha ‘oku ‘a‘ana ‘a e ngāue telefoní ke fakamoleki ha lahi fakangatangata ‘i he tā telefoní ‘i ha vaha‘a taimi ‘osi vahe‘i.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol kampani bilong mobail fon i save givim fri mobail fon long ol man husat i sainim wanpela kontrak olsem ol bai yusim dispela kampani bilong mekim ol fonkol bilong ol.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana lava va nyikiwaka tinqingho leti mahala hi lava va pfumelaka ku sayina ntwanano wo tirhisa mali yo karhi va ri karhi va ba riqingho kukondza ku hela nkarhi lowu va pfumelelaneke ha wona.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a telefon nnwumakuw de telefon a wokura kyin yi bi kyɛ nnipa binom a wɔpene so sɛ wɔde telefon no bɛfrɛ mpɛn dodow bi wɔ bere pɔtẽẽ bi mu no.
Ukrainian[uk]
Отримати безкоштовно телефон може лише той, хто, за угодою з телефонною компанією, зобов’язується протягом конкретного періоду витратити на телефонні розмови певну суму грошей.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng điện thoại di động được công ty điện thoại biếu không cho khách hàng nào ký hợp đồng trả một khoản tiền để dùng dịch vụ điện thoại của họ trong một khoảng thời gian nhất định nào đó.
Xhosa[xh]
Abantu abafumana iicell phone simahla, ngabo batyikitya isivumelwano nabathengisi bazo ukuba baza kuchitha imali ethile betsala umnxeba kangangexesha elithile.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, báwọn kan bá kọwọ́ bọ̀wé àdéhùn pẹ̀lú ilé iṣẹ́ tó ń ta tẹlifóònù pé láàárín àkókò kan àwọn á máa ná iye kan pàtó láti fi ké sí àwọn èèyàn lórí tẹlifóònù, wọ́n lè fún wọn ní fóònù lọ́fẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
客户必须跟电话服务公司签约,承诺在合约期内租用该公司的手机网路,才会获赠免费的手机。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi izingcingo zitholwa mahhala yilabo abasayina isivumelwano nenkampani yezingcingo sokusebenzisa imali ethile enqunyiwe ocingweni phakathi nenkathi ethile.