Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥፋት ውኃው ቀደም ብሎ ሌሎች መላእክትም ከሰይጣን ጋር ተባብረው ዓመፁ።
Arabic[ar]
قبل الطوفان، انضم ملائكة آخرون الى الشيطان في تمرده.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong bago an Baha, an ibang anghel uminiba ki Satanas sa saiyang pagrebelde.
Bemba[bem]
Inshita imo pa ntanshi ya Lyeshi, bamalaika bambi bailundile kuli Satana muli bucipondoka bwakwe.
Bulgarian[bg]
Известно време преди Потопа други ангели се присъединили към Сатан в неговия бунт.
Bislama[bi]
Samtaem bifo we wota i ron bigwan, ol narafala enjel oli joen wetem Setan blong rebel agensem God.
Bangla[bn]
জলপ্লাবনের কিছু আগে অন্য স্বর্গদূতেরা শয়তানের সঙ্গে তার বিদ্রোহে সামিল হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kaniadto sa wala pa ang Lunop, ang ubang mga manulonda miduyog kang Satanas sa pagrebelde.
Chuukese[chk]
Mwen ewe Nooter, pwal ekkoch chonlang ra fiti Setan lon an u ngeni Kot.
Czech[cs]
Někdy před potopou se k Satanově vzpouře připojili další andělé.
Danish[da]
I tiden inden Vandfloden var der andre engle der sluttede sig til Satan i oprøret.
German[de]
Irgendwann vor der Sintflut schlossen sich andere Engel der Rebellion Satans an.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa la, mawudɔla bubuwo wɔ ɖeka kple Satana le eƒe aglãdzedzea me.
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso Ukwọ, mme angel en̄wen ẹma ẹdiana ye Satan ke nsọn̄ibuot esie.
Greek[el]
Λίγο καιρό πριν από τον Κατακλυσμό, και άλλοι άγγελοι ενώθηκαν με τον Σατανά στο στασιασμό του.
English[en]
Sometime before the Flood, other angels joined Satan in his rebellion.
Spanish[es]
Durante la etapa antediluviana, algunos ángeles secundaron la rebelión satánica.
Estonian[et]
Mingil ajal enne veeuputust ühinesid Saatana mässuga teisedki inglid.
Finnish[fi]
Ennen vedenpaisumusta Saatanan kapinaan liittyi toisiakin enkeleitä.
Fijian[fj]
Ni bera na Waluvu era tomani Setani ena nodra talaidredre e so tale na agilosi.
French[fr]
Un peu avant le déluge, d’autres anges se sont joints à Satan dans sa rébellion.
Ga[gaa]
Yɛ be ko ni tsɔ Nu Afua lɛ hiɛ lɛ mli lɛ, bɔfoi krokomɛi yafata Satan he yɛ etuatsemɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
જળપ્રલય પહેલાં બીજા દૂતો પણ બંડખોર બનીને શેતાન સાથે જોડાયા.
Gun[guw]
Ojlẹ delẹ jẹnukọnna Osingigọ lọ, angẹli devo lẹ kọnawudopọ hẹ Satani to atẹṣiṣi etọn mẹ.
Hebrew[he]
זמן מה לפני המבול נקטו גם מלאכים אחרים בקו הפעולה המרדני של השטן.
Hindi[hi]
जलप्रलय से कुछ समय पहले, कुछ और स्वर्गदूतों ने बगावत की और शैतान के साथ जा मिले।
Hiligaynon[hil]
Antes sang Anaw, ang iban nga mga anghel nagbuylog kay Satanas sa iya pagrebelde.
Croatian[hr]
U vremenu prije potopa i određeni broj drugih anđela pridružio se Sotoni u njegovoj pobuni.
Hungarian[hu]
Valamikor az Özönvíz előtt más angyalok is Sátán mellé álltak a lázadásában.
Indonesian[id]
Suatu waktu sebelum Air Bah, malaikat-malaikat lain bergabung dengan Setan dalam pemberontakannya.
Igbo[ig]
Oge ụfọdụ tupu Iju Mmiri ahụ, ndị mmụọ ozi ndị ọzọ sonyeere Setan ná nnupụisi ya.
Iloko[ilo]
Sakbay ti Layus, adda dagiti anghel a simmurot ken ni Satanas iti iyaalsana.
Icelandic[is]
Einhvern tíma fyrir flóðið gengu aðrir englar til liðs við Satan.
Italian[it]
Qualche tempo prima del Diluvio altri angeli si unirono a Satana nella ribellione.
Japanese[ja]
大洪水前のある時,他のみ使いたちがサタンの反逆に加わりました。
Kalaallisut[kl]
Ulersuaq sioqqullugu inngilit allat Saatanip pikitsitsineranut ilanngupput.
Kannada[kn]
ಜಲಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆ, ಸೈತಾನನ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ದೇವದೂತರೂ ಅವನ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
대홍수가 있기 전 어느 때인가, 다른 천사들도 사탄의 반역에 가담하였습니다.
Lingala[ln]
Liboso ya Mpela, baanzelu mosusu balandaki Satana na kozanga botosi na ye.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi pili Munda u si ka taha kale, mangeloi a mañwi ne a likanyisize buipanguli bwa Satani.
Lithuanian[lt]
Prieš Tvaną paskui Šėtoną maišto keliu pasuko ir kiti angelai.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo kampanda kumpala kua Mvula wa kabutu, banjelu bakuabu bakalonda Satana mu buntomboji buende.
Latvian[lv]
Kādu laiku pirms Noas dienu plūdiem Sātanam pievienojās arī citi eņģeļi.
Malagasy[mg]
Nisy anjely hafa koa niara-nikomy tamin’i Satana, talohan’ny Safo-drano.
Marshallese[mh]
Jejjo ran ko mokta wõt jen ien Ibwijleplep eo, enjel ro jet rar kobalok ibben Satan ilo jumae eo an.
Malayalam[ml]
ജലപ്രളയത്തിന് കുറച്ചുകാലം മുമ്പ്, മറ്റുചില ദൂതന്മാർ സാത്താന്റെ മത്സരത്തിൽ അവനോടു ചേർന്നു.
Marathi[mr]
जलप्रलयाआधी केव्हातरी इतर देवदूतही सैतानाच्या बंडाळीत सामील झाले.
Maltese[mt]
Xi żmien qabel id- Dilluvju, xi anġli oħrajn ngħaqdu maʼ Satana fir- ribelljoni tiegħu.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမတိုင်မီ တစ်ချိန်က တခြားကောင်းကင်တမန်များသည် စာတန်နည်းတူ ပုန်ကန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
En tid før vannflommen sluttet andre engler seg til Satan i hans opprør.
Nepali[ne]
जलप्रलय हुनुभन्दा केही समयअघि अरू स्वर्गदूतहरूले पनि शैतानको विद्रोहमा साथ दिए।
Dutch[nl]
Enige tijd voor de Vloed sloten andere engelen zich bij Satan in zijn opstand aan.
Northern Sotho[nso]
Nakwana pele ga Meetse-fula, barongwa ba bangwe ba ile ba tlatša Sathane borabeleng bja gagwe.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina Chigumula chisanachitike, angelo ena anatsatira Satana pa kupanduka kwake.
Panjabi[pa]
ਜਲ ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਜੇ ਦੂਤ ਵੀ ਸ਼ਤਾਨ ਨਾਲ ਰਲ਼ ਗਏ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sakbay na Delap, akiulop so arum ya anghel ed impanrebeldi nen Satanas.
Papiamento[pap]
Un tempu promé ku e Diluvio, otro angelnan a djòin Satanas den su rebelion.
Pijin[pis]
Bifor long Flood, olketa nara angel joinim Satan long bighed wei bilong hem.
Polish[pl]
Jeszcze przed potopem do buntu Szatana przyłączyli się inni aniołowie.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou kis mwohn Nohliko, tohnleng teikan iangala Sehdan nan ah wiewia en peliano.
Portuguese[pt]
Algum tempo antes do Dilúvio, outros anjos se juntaram a Satanás na sua rebelião.
Rundi[rn]
Imbere y’uko Umwuzure uba, abandi bamarayika barifatanije na Shetani mu bugarariji bwiwe.
Romanian[ro]
Cu câtva timp înainte de Potop, şi alţi îngeri i s-au alăturat lui Satan în răzvrătire.
Russian[ru]
До Всемирного потопа к Сатане присоединились другие ангелы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe runaka mbere y’Umwuzure, abandi bamarayika bifatanyije na Satani mu kwigomeka kwe.
Sinhala[si]
ජලගැල්මට ස්වල්ප කලකට පෙර වෙනත් දේවදූතයන්ද කැරලිගැසීමේදී සාතන් සමඟ හවුල් විය.
Slovak[sk]
Istý čas pred potopou sa k Satanovi v jeho vzbure pridali ďalší anjeli.
Slovenian[sl]
Enkrat pred potopom pa so se Satanu pri njegovem uporu pridružili še drugi angeli.
Samoan[sm]
A o leʻi oo i le Lolo, na aufaatasi ai isi agelu iā Satani i lana fouvalega.
Shona[sn]
Pane imwe nguva Mafashamo asati aitika, dzimwe ngirozi dzakabatana naSatani mukupanduka kwake.
Albanian[sq]
Pak para Përmbytjes, në rebelimin e Satanait u përfshinë edhe engjëj të tjerë.
Serbian[sr]
Pre Potopa, još neki anđeli su se pridružili Satani u njegovoj pobuni.
Sranan Tongo[srn]
Leti bifo a Frudu ben kon, dan tra engel ben teki a sei fu a tranga-ede Satan.
Southern Sotho[st]
Pejana ho Moroallo, mangeloi a mang a ile a ikopanya le Satane bofetoheling.
Swedish[sv]
En tid före den stora översvämningen gjorde andra änglar gemensam sak med Satan i hans uppror.
Swahili[sw]
Pindi fulani kabla ya Furiko, malaika wengine walijiunga na maasi ya Shetani.
Congo Swahili[swc]
Pindi fulani kabla ya Furiko, malaika wengine walijiunga na maasi ya Shetani.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயத்திற்கு சற்று முன்பு, வேறு தூதர்களும் சாத்தானுடன் கலகம் செய்வதில் சேர்ந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
ఈ తిరుగుబాటులో జలప్రళయానికి కొంతకాలం ముందు ఇతర దేవదూతలు కూడా సాతానుతో జతకలిశారు.
Thai[th]
ช่วง เวลา หนึ่ง ก่อน น้ํา ท่วม โลก ทูตสวรรค์ อื่น ๆ ได้ สมทบ กับ ซาตาน ใน การ กบฏ ขัด ขืน ของ มัน.
Tigrinya[ti]
ማይ ኣይሂ ቕድሚ ምዝናሙ ኸኣ ገለ መላእኽቲ ንሰይጣን ኣብቲ ዕልዋኡ ሓበርዎ።
Tagalog[tl]
Noong bago sumapit ang Baha, sumama ang ibang mga anghel kay Satanas sa kaniyang paghihimagsik.
Tswana[tn]
Nako nngwe pele ga Morwalela, baengele ba bangwe ba ne ba kopanela le Satane mo botsuoloding jwa gagwe.
Tongan[to]
‘I ha taimi ki mu‘a ‘i he Lōmakí, na‘e kau fakataha ai ha kau ‘āngelo kehe mo Sētane ‘i he‘ene angatu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long taim bilong Bikpela Tait, sampela ensel i bin bihainim Satan na ol tu i bikhet long God.
Turkish[tr]
Tufandan bir süre önce başka melekler de Şeytan’a katılıp isyan ettiler.
Tsonga[ts]
Loko Ndhambhi yi nga si va kona, tintsumi tin’wana ti xandzukile na tona, ti landzela Sathana.
Twi[tw]
Bere bi ansa na Nsuyiri no reba no, abɔfo afoforo bɛkaa Satan ho wɔ atuatew mu.
Tahitian[ty]
Tau taime hou te diluvi, ua apiti te tahi atu mau melahi ia Satani i roto i ta ’na orurehau.
Ukrainian[uk]
Ще перед Потопом до Сатани в його бунті приєднались також інші ангели.
Urdu[ur]
طوفان سے پہلے کسی وقت دوسرے فرشتے بھی ابلیس کی بغاوت میں اُس کے ساتھ مل گئے۔
Venda[ve]
Nga phanḓa ha Maḓi Mahulu, na vhaṅwe vharuṅwa vho ṱanganela na Sathane kha vhushandukwa.
Vietnamese[vi]
Ít lâu trước trận Nước Lụt, những thiên sứ khác cũng hùa theo sự phản loạn của Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
May panahon antes han Baha, nga an iba nga mga anghel inupod kan Satanas ha iya pagrebelde.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te Tulivio, neʼe lagolago te tahi kau ʼaselo ki te agatuʼu ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile ngaphambi koMkhukula, ezinye iingelosi zavukela kunye noSathana.
Yapese[yap]
Ba ngiyal’ u m’on ko fare ran ni tharey e fayleng, miki chag boch e engel ngak Satan ko togopuluw rok.
Yoruba[yo]
Ṣáájú Ìkún Omi, àwọn áńgẹ́lì kan dara pọ̀ mọ́ Sátánì nínú ọ̀tẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
洪水之前某个时期,一些天使也加入了撒但的反叛阵营。
Zulu[zu]
Esikhathini esithile ngaphambi kukaZamcolo, ezinye izingelosi zazibandakanya noSathane ekuhlubukeni kwakhe.