Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skep dus moed uit die apostel Petrus se wyse raad: “Laat . . . dié wat in ooreenstemming met die wil van God ly, aanhou om hulle siele aan ’n getroue Skepper toe te vertrou terwyl hulle goed doen.”—1 Petrus 4:19.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 23, 24፤ ቆላስይስ 3: 10, 12-14) እንግዲያውስ ሐዋርያው ጴጥሮስ የሰጠውን ጥበብ የሞላበት ምክር እያሰብክ በርታ:- “ስለዚህ ደግሞ እንደ እግዚአብሔር ፈቃድ መከራን የሚቀበሉ፣ መልካምን እያደረጉ ነፍሳቸውን ለታመነ ፈጣሪ አደራ ይስጡ።” — 1 ጴጥሮስ 4: 19
Arabic[ar]
(افسس ٤: ٢٣، ٢٤، عج؛ كولوسي ٣:١٠، عج، ١٢-١٤) فاستمدوا التشجيع من نصيحة الرسول بطرس الحكيمة: «على الذين يتألمون وفقا لإرادة الله، ان يسلِّموا انفسهم للخالق الامين، ويواظبوا على عمل الصلاح.» — ١ بطرس ٤:١٩، ترجمة تفسيرية.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4: 23, 24; Colosas 3: 10, 12- 14) Kun siring, kumua nin kapusoan sa madonong na sadol ni apostol Pedro: ‘Idtong mga nagtitios sono sa kabotan nin Dios padagos na magdolot kan saindang kalag sa fiel na Kaglalang mantang sinda naggigibo nin marahay.’ —1 Pedro 4:19.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:23, 24; Abena Kolose 3:10, 12-14) E co, lyene, koseleshiweni ku kupanda amano kwa mutumwa Petro ukwa kuti: “Abacula umwabelo kufwaya kwa kwa Lesa batuule imitima yabo kuli wene, kuli Kalenga wa cishinka, mu kucite cisuma.”—1 Petro 4:19.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:23, 24, NW; Колосяни 3:10, 12–14, NW) Така че бъди насърчен от мъдрия съвет на апостол Петър: „Тия, които страдат по Божията воля, нека предават душите си на верния Създател, като вършат добро.“ — 1 Петър 4:19.
Bislama[bi]
(Efesas 4: 23, 24, NW; Kolosi 3: 10, 12- 14) Ale, kasem paoa from waes advaes ya blong aposol Pita se: “Ol man ya we God i letem olgeta oli harem nogud long bodi blong olgeta, oli mas putum laef blong olgeta long han blong God ya we i mekem olgeta, we promes blong hem i no save foldaon. Mo oli mas stap mekem ol gudfala fasin.” —1 Pita 4: 19.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:২৩, ২৪; কলসীয় ৩:১০, ১২-১৪) সুতরাং, প্রেরিত পিতরের বিজ্ঞ পরামর্শ থেকে সাহস অর্জন করুন: “যাহারা ঈশ্বরের ইচ্ছাক্রমে দুঃখভোগ করে, তাহারা সদাচরণ করিতে করিতে আপন আপন প্রাণকে বিশ্বস্ত সৃষ্টিকর্ত্তার হস্তে গচ্ছিত রাখুক।”—১ পিতর ৪:১৯.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4: 23, 24; Colosas 3: 10, 12- 14) Busa, pagbatog kaisog gikan sa maalamong tambag ni apostol Pedro: “Sila nga mga nagaantos uyon sa kabubut-on sa Diyos papadayona sa pagpiyal sa ilang mga kalag ngadto sa usa ka kasaligan nga Maglalalang samtang sila nagabuhat ug maayo.” —1 Pedro 4:19.
Czech[cs]
(Efezanům 4:23, 24; Kolosanům 3:10, 12–14) Přijměte tedy povzbuzení z moudré rady apoštola Petra: „[Ať] ti, kteří trpí v souladu s Boží vůlí, nadále svěřují své duše věrnému Stvořiteli, zatímco činí dobro.“ (1. Petra 4:19)
Danish[da]
(Efeserne 4:23, 24; Kolossenserne 3:10, 12-14) Fat mod ved at følge apostelen Peters vise råd: „Lad . . . dem som lider i harmoni med Guds vilje, blive ved med at betro deres sjæle til en trofast Skaber, mens de fortsætter med at gøre det gode.“ — 1 Peter 4:19.
German[de]
Schöpfe daher Mut aus dem weisen Rat des Apostels Petrus: „So mögen denn auch die, die gemäß dem Willen Gottes leiden, weiterhin ihre Seelen, während sie Gutes tun, einem treuen Schöpfer anbefehlen“ (1. Petrus 4:19).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:23, 24; Kolosetɔwo 3:10, 12-14) Eyata, na apostolo Petro ƒe aɖaŋuɖoɖo si me nunya le la nade dzi ƒo na wò, be: “Amesiwo kpea fu le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu nu la, natsɔ woƒe luʋɔwo ade asi na wɔla nuteƒewɔla la le dɔ nyui wɔwɔ me.”—Petro I, 4:19.
Efik[efi]
(Ephesus 4:23, 24; Colossae 3:10, 12-14) Ntre, ndien, nyene nsọn̄idem to item ọniọn̄ apostle Peter emi: “Ọfọn mmọemi ẹkụtde ndutụhọ nte uduak Abasi edide ẹyak ukpọn̄ mmọ ke edinam eti n̄kpọ ẹsịn ke ubọk Andibot, emi edide Abasi akpanikọ.”—1 Peter 4:19.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:23, 24· Κολοσσαείς 3:10, 12-14) Έτσι λοιπόν, να αντλείτε θάρρος από τη σοφή συμβουλή του αποστόλου Πέτρου: «Εκείνοι που υποφέρουν σε αρμονία με το θέλημα του Θεού ας εξακολουθήσουν να εμπιστεύονται τις ψυχές τους σε έναν πιστό Δημιουργό καθώς κάνουν το καλό».—1 Πέτρου 4:19.
English[en]
(Ephesians 4:23, 24; Colossians 3:10, 12-14) So, then, draw courage from the apostle Peter’s wise advice: “Let those who are suffering in harmony with the will of God keep on commending their souls to a faithful Creator while they are doing good.”—1 Peter 4:19.
Spanish[es]
(Efesios 4:23, 24; Colosenses 3:10, 12-14.) Por tanto, qué alentadoras son para nosotros las palabras del apóstol Pedro: “Los que están sufriendo en armonía con la voluntad de Dios sigan encomendando sus almas a un fiel Creador mientras están haciendo el bien”. (1 Pedro 4:19.)
Estonian[et]
Julgustagu sind apostel Peetruse tark nõuanne: „Usaldagu need, kes Jumala tahtmise järgi kannatavad, oma hinged ustava Looja hooleks, tehes head” (1. Peetruse 4:19).
Finnish[fi]
Ammenna siis rohkaisua apostoli Pietarin viisaasta neuvosta: ”Jättäkööt – – ne, jotka kärsivät sopusoinnussa Jumalan tahdon kanssa, jatkuvasti sielunsa uskollisen Luojan huomaan tehdessään hyvää.” (1. Pietarin kirje 4: 19.)
French[fr]
(Éphésiens 4:23, 24 ; Colossiens 3:10, 12-14.) Aussi, puisez du courage dans ce sage conseil de l’apôtre Pierre : “ Que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu continuent à confier leurs âmes à un Créateur fidèle pendant qu’ils font le bien. ” — 1 Pierre 4:19.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:23, 24; Kolosebii 3:10, 12-14) Belɛ, ná miishɛjemɔ kɛjɛ bɔfo Petro ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli nɛɛ mli: “Mɛi ni naa amanehulu yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ naa lɛ hu atu amɛsusumai awo bɔlɔ anɔkwafo lɛ dɛŋ yɛ ekpakpafeemɔ mli.”—1 Petro 4:19.
Hebrew[he]
אם כן, שאב עידוד מעצתו הנבונה של השליח פטרוס: ”הסובלים כרצון אלוהים יפקידו נא את נפשותיהם ביד הבורא הנאמן, בעשיית הטוב” (פטרוס א’. ד’:19).
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:२३, २४; कुलुस्सियों ३:१०, १२-१४) तो फिर, प्रेरित पतरस की बुद्धिमान सलाह से ढ़ाढस बाँधिए: “जो परमेश्वर की इच्छा के अनुसार दुख उठाते हैं, वे भलाई करते हुए, अपने अपने प्राण को विश्वासयोग्य सृजनहार के हाथ में सौंप दें।”—१ पतरस ४:१९.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 23, 24; Colosas 3: 10, 12-14) Gani, nian, magkuha sing kaisog gikan sa maalamon nga laygay ni apostol Pedro: “Ang mga nagaantos suno sa kabubut-on sang Dios maghimo sing matarong kag magpanugyan sang ila mga kalag sa matutom nga Manunuga.” —1 Pedro 4:19.
Croatian[hr]
Stoga, izvuci ohrabrenje iz mudrog savjeta apostola Petra: “Koji stradaju po volji Božijoj, neka mu kao vjernome tvorcu predadu duše svoje u dobrijem djelima” (1. Petrova 4:19).
Hungarian[hu]
Péter apostol bölcs tanácsából meríts ezért bátorságot: „a kik az Isten akaratából szenvednek is, ajánlják néki lelköket mint hű teremtőnek, jót cselekedvén” (1Péter 4:19).
Indonesian[id]
(Efesus 4:23, 24; Kolose 3:10, 12-14) Oleh karena itu, ambillah manfaat dari nasihat rasul Petrus yang berhikmat, ”Hendaklah mereka yang menderita selaras dengan kehendak Allah terus mempercayakan jiwa mereka kepada Pencipta yang setia seraya mereka melakukan kebaikan.” —1 Petrus 4:19.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:23, 24; Colosas 3:10, 12-14) No kasta, ngarud, palubosanyo a ti nainsiriban a balakad ni apostol Pedro pabilgenna ti nakemyo: “Dagidiay agsagsagaba maitunos iti pagayatan ti Dios itultuloyda met koma nga ikumit dagiti kararuada iti matalek a Namarsua bayat nga agar-aramidda iti naimbag.” —1 Pedro 4:19.
Italian[it]
(Efesini 4:23, 24; Colossesi 3:10, 12-14) Traete dunque coraggio dal saggio consiglio dell’apostolo Pietro: “Quelli che soffrono in armonia con la volontà di Dio continuino a raccomandare le loro anime al fedele Creatore mentre fanno il bene”. — 1 Pietro 4:19.
Georgian[ka]
მაშ, გამხნევდი მოციქული პეტრეს ბრძნული რჩევით: „ტანჯულებმაც ღვთის ნებისამებრ, თავიანთი სულები მიანდონ ჭეშმარიტ გამჩენს სიკეთის ქმნაში“ (1 პეტრე 4:19).
Korean[ko]
“하느님의 뜻과 일치하게 고난을 당하고 있는 사람들은 선을 행하면서 자기의 영혼을 충실하신 창조주께 계속 맡기십시오.”—베드로 첫째 4:19.
Lingala[ln]
(Baefese 4:23, 24; Bakolose 3:10, 12-14, NW) Na yango, zwá mpiko na toli ya mayele oyo ntoma Petelo apesaki ete: “Tiká ete bango bazali koyoka mpasi pelamoko ekani Nzambe mokano, bápesa bomoi na bango epai na Mozalisi na bango mpo na kosaláká malamu.” —1 Petelo 4:19.
Lithuanian[lt]
Taigi tuomet pasidrąsink išmintingu apaštalo Petro patarimu: „Kurie kenčia pagal Dievo valią, tepaveda savo sielas ištikimajam Kūrėjui ir tedaro gera“ (1 Petro 4:19).
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:23, 24; Kolosiešiem 3:10, 12—14.) Tāpēc smelies drosmi no apustuļa Pētera gudrā padoma: ”Lai arī tie, kas cieš pēc Dieva gribas, labu darot, nodod savas dvēseles uzticīgajam radītājam.” (1. Pētera 4:19.)
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:23, 24; Kolosiana 3:10, 12-14). Koa manovoza fampaherezana avy amin’ny torohevitra feno fahendrena nataon’ny apostoly Petera toy izao: “Koa izay mitondra fahoriana araka ny sitrapon’Andriamanitra, dia aoka ny fanaovan-tsoa no hanolorany ny fanahiny ho an’Ilay mahatoky, dia ny Mpanao azy.” — 1 Petera 4:19.
Macedonian[mk]
Затоа, црпи храброст од мудриот совет на апостол Петар: „Оние, што страдаат според волјата на Бога, нека Му ги предадат Нему, како на верен Создател, душите свои, правејќи добро“ (1. Петрово 4:19).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:23, 24, NW; കൊലൊസ്സ്യർ 3:10, 12-14) ആ സ്ഥിതിക്ക്, പത്രൊസ് അപ്പോസ്തലന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളിൽനിന്നു ധൈര്യമാർജിക്കുക: “ദൈവേഷ്ടപ്രകാരം കഷ്ടം സഹിക്കുന്നവർ നന്മ ചെയ്തുകൊണ്ടു തങ്ങളുടെ പ്രാണനെ വിശ്വസ്തനായ സ്രഷ്ടാവിങ്കൽ ഭരമേല്പിക്കട്ടെ.”—1 പത്രൊസ് 4:19.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२३, २४; कलस्सैकर ३:१०, १२-१४) तर मग, हिंमत हारू नका कारण प्रेषित पौलाचा सुज्ञ सल्ला असा आहे: “देवाच्या इच्छेप्रमाणे दुःख भोगणाऱ्यांनी सत्कृत्ये करीत आपले जीव विश्वासू निर्माणकर्त्याला सोपवून द्यावे.”—१ पेत्र ४:१९.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 23, 24; Kolosserne 3: 10, 12—14) Fatt derfor mot. Tenk på det kloke rådet apostelen Peter kom med: «De som lider i samsvar med Guds vilje, [skal] fortsette å overgi sine sjeler til en trofast Skaper, mens de gjør det gode.» — 1. Peter 4: 19.
Dutch[nl]
Put dus moed uit de wijze raad van de apostel Petrus: „Laten . . . zij die lijden in overeenstemming met de wil van God, hun ziel blijven toevertrouwen aan een getrouwe Schepper, terwijl zij voortgaan het goede te doen.” — 1 Petrus 4:19.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:23, 24; Ba-Kolose 3:10, 12-14) Ka gona-ge, tiišwa matla ke keletšo e bohlale ya moapostola Petro e rego: “Ba ba hlokofatšwaxo xe xo iwa ka thatô ya Modimo, a ba xafêlê meôya ya bôná Yêna Mmopi Mmotexi, bà fêla ba dira xa-botse.”—1 Petro 4:19.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:23, 24; Akolose 3:10, 12-14) Choncho, lolani uphungu wanzeru wa mtumwi Petro kukulimbikitsani: “Iwo akumva zoŵaŵa monga mwa chifuniro cha Mulungu aike moyo wawo ndi kuchita zokoma m’manja a Wolenga wokhulupirika.” —1 Petro 4:19.
Polish[pl]
Czerp zatem otuchę z mądrej rady apostoła Piotra: „Niech (...) ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Bożą, polecają swe dusze wiernemu Stwórcy, czyniąc to, co dobre” (1 Piotra 4:19).
Portuguese[pt]
(Efésios 4:23, 24; Colossenses 3:10, 12-14) Portanto, anime-se com o conselho sábio do apóstolo Pedro: “Os que estão sofrendo em harmonia com a vontade de Deus persistam em recomendar as suas almas a um Criador fiel, enquanto estão fazendo o bem.” — 1 Pedro 4:19.
Romanian[ro]
Aşadar, prinde curaj din sfatul înţelept dat de apostolul Petru: „Cei care suferă după voia lui Dumnezeu să-şi încredinţeze sufletele credinciosului Creator, făcând binele“. — 1 Petru 4:19.
Russian[ru]
Поэтому черпайте мужество из мудрого совета апостола Петра: «Страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро» (1 Петра 4:19).
Slovak[sk]
(Efezanom 4:23, 24; Kolosanom 3:10, 12–14) Preto načerpaj odvahu z múdrej rady apoštola Petra: „Nech aj tí, ktorí trpia v súlade s Božou vôľou, naďalej zverujú svoje duše vernému Stvoriteľovi, kým konajú dobro.“ — 1. Petra 4:19.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:23, 24; Kološanom 3:10, 12–14) Naj vas torej opogumi ta modri nasvet apostola Petra: »Kateri trpe po volji Božji, zvestemu Stvarniku izročajo duše svoje, pridni v dobrih delih.« (1. Petrov 4:19)
Samoan[sm]
(Efeso 4:23, 24; Kolose 3:10, 12-14) O lea la, ia e maua le lototele mai le fautuaga poto a le aposetolo o Peteru: “O lenei, o i latou ua tigaina e tusa ma le finagalo o le Atua, ia latou tuuina atu ma le amio lelei o latou lava ola i le na faia mea uma, o ia e faamaoni.”—1 Peteru 4:19.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:23, 24; VaKorose 3:10, 12-14) Naizvozvo, ipapoka, simbiswa nezano rokuchenjera romuapostora Petro rokuti: “Naizvozvo naivo, vanotambudzika nokuda kwaMwari, ngavaise mweya yavo kuMusiki wakatendeka vachiita zvakanaka.”—1 Petro 4:19.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:23, 24; Kolosianëve 3:10, 12-14) Prandaj, merr zemër nga këshilla e mençur e apostullit Pjetër: «Ata që vuajnë sipas vullnetit të Perëndisë, le t’i besojnë shpirtrat e vet atij, si te Krijuesi besnik, duke bërë të mirën.». —1. Pjetrit 4:19.
Serbian[sr]
Zato onda, neka ti ulije hrabrost mudar savet apostola Petra: „Oni koji pretrpe po volji Božjoj, neka mu kao vernome Tvorcu predadu duše svoje čineći dobra dela“ (1. Petrova 4:19).
Sranan Tongo[srn]
We dan, teki deki-ati foe a koni rai foe na apostel Petrus: „Meki so srefi den sma di e njan pina akroederi a wani foe Gado, tan gi den sili na wan getrow Kriaman, ala di den e doe boen.” — 1 Petrus 4:19.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:23, 24; Bakolose 3:10, 12-14) Ka hona he, fumana sebete keletsong e bohlale ea moapostola Petrose: “Ba utloang bohloko tumellanong le thato ea Molimo a ba ’ne ba tsoele pele ho beha lisoule tsa bona kalosong ea ’Mōpi ea tšepahalang ha ba ntse ba etsa se molemo.”—1 Petrose 4:19.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:23, 24; Kolosserna 3:10, 12–14) Hämta därför mod av aposteln Petrus’ visa råd: ”Må ... de som lider i överensstämmelse med Guds vilja hålla i med att anbefalla sina själar åt en trofast Skapare, medan de fortsätter att göra gott.” — 1 Petrus 4:19.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:23, 24; Wakolosai 3:10, 12-14) Hivyo, basi, pata kitia moyo kutokana na hili shauri lenye hekima la mtume Petro: “Acheni wale wanaoteseka kwa kupatana na mapenzi ya Mungu wafulize kukabidhi nafsi zao kwa Muumba mwaminifu wanapotenda mema.”—1 Petro 4:19.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:23, 24; கொலோசெயர் 3:10, 12-14) ஆகையால், அப்போஸ்தலன் பேதுருவின் இந்த ஞானமான அறிவுரையிலிருந்து தைரியங்கொள்ளுங்கள்: “தேவனுடைய சித்தத்தின்படி பாடநுபவிக்கிறவர்கள் நன்மை செய்கிறவர்களாய்த் தங்கள் ஆத்துமாக்களை உண்மையுள்ள சிருஷ்டிகர்த்தாவாகிய அவருக்கு ஒப்புக்கொடுக்கக்கடவர்கள்.”—1 பேதுரு 4:19.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:23, 24; కొలొస్సయులు 3:10, 12-14) కాబట్టి, అపొస్తలుడైన పౌలు ఇచ్చిన ఈ జ్ఞానవంతమైన ఉపదేశాన్నిబట్టి ధైర్యం వహించండి: “కాబట్టి దేవుని చిత్తప్రకారము బాధపడువారు సత్ ప్రవర్తన గలవారై, నమ్మకమైన సృష్టికర్తకు తమ ఆత్మలను అప్పగించుకొనవలెను.”—1 పేతురు 4:19.
Thai[th]
ม. ; โกโลซาย 3:10, 12-14) ดัง นั้น แล้ว จง มี กําลังใจ โดย อาศัย คํา แนะ นํา ที่ สุขุม ของ อัครสาวก เปโตร ที่ ว่า “ให้ คน เหล่า นั้น ที่ ทน ทุกข์ อย่าง ที่ ประสาน กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ฝาก จิตวิญญาณ ของ ตน ไว้ กับ พระ ผู้ สร้าง องค์ สัตย์ ซื่อ ต่อ ๆ ไป ขณะ ที่ เขา กระทํา ดี.”—1 เปโตร 4:19, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:23, 24; Colosas 3:10, 12-14) Kaya, kung gayon, hayaang ang matalinong payo ni apostol Pedro ay magpalakas ng iyong loob: “Patuloy na ipagkatiwala rin niyaong mga nagdurusa kasuwato ng kalooban ng Diyos ang kanilang mga kaluluwa sa isang tapat na Maylalang habang gumagawa sila ng mabuti.” —1 Pedro 4:19.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:23, 24; Bakolosa 3:10, 12-14) Ka jalo, he, kgothadiwa ke kgakololo e e botlhale ya ga moaposetoloi Petere e e reng: “Le ba ba bogang tumalanong le thato ya Modimo a ba nne ba neele Motlhodi yo o boikanngo meya ya bone fa ba ntse ba dira molemo.”—1 Petere 4:19.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 23, 24; Kolosi 3: 10, 12-14) Olsem na larim dispela gutpela tok bilong aposel Pita i strongim bel bilong yu: “Sapos long laik bilong God sampela man i mas karim pen, orait dispela ol man i mas putim laip bilong ol long han bilong God na mekim ol gutpela pasin tasol.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:23, 24; Koloseliler 3:10, 12-14) Böylece resul Petrus’un şu hikmetli öğüdü sizi teşvik etsin: “Allahın iradesine göre elem çekenler iyilik işlemekle canlarını sadık olan Yaratana emanet etsinler.”—I. Petrus 4:19.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:23, 24; Vakolosa 3:10, 12-14) Kutani ke, vana ni xivindzi xo tirhisa xitsundzuxo xa vutlhari xa muapostola Petro lexi nge: “Lava twisiwaka ku vava hilaha Xikwembu xi rhandzaka hakona, a va endle leswo lulama, kutani va veka mimoya ya vona emavokweni ya Muvumbi loyi a tshembekaka.”—1 Petro 4:19.
Twi[tw]
(Efesofo 4:23, 24; Kolosefo 3:10, 12-14) Enti afei, ma ɔsomafo Petro afotu a nyansa wom yi nka wo bo ntɔ wo yam: “Wɔn a wohu amane sɛnea Onyankopɔn pɛ no mfa wɔn kra nhyɛ ne nsa, sɛ ɔbɔadeɛ nokwafo, wɔ papayɛ mu.”—1 Petro 4:19.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:23, 24, MN; Kolosa 3:10, 12-14) No reira, a huti mai i te faaitoitoraa mai roto mai i te a‘oraa paari a te aposetolo Petero e: “O te feia i pohe i te hinaaro o te Atua ra, e pûpû i to ratou mau [nephe] ia ’na i Tei Hamani ra, no ’na te haapao mau, ma te rave i te parau maitai.”—Petero 1, 4:19.
Ukrainian[uk]
Тому черпайте відвагу з мудрої поради апостола Петра: «Ті, хто з Божої волі страждає, нехай душі свої віддадуть в доброчинстві Йому, як Створителю вірному» (1 Петра 4:19).
Vietnamese[vi]
Vậy hãy vững lòng mà nghe theo lời khuyên khôn ngoan của sứ đồ Phi-e-rơ: “Vậy những kẻ chịu khổ theo ý-muốn Đức Chúa Trời, hãy cứ làm lành mà phó linh-hồn mình cho Đấng Tạo-hóa thành-tín” (I Phi-e-rơ 4:19)
Wallisian[wls]
(Efesi 4: 23, 24; Kolose 3: 10, 12- 14) Koia, ke fakaloto mālohiʼi koutou e te tokoni fakapotopoto ʼaenī ʼa te ʼapositolo ko Petelo: “Ko nātou ʼaē ʼe mamahi ʼo mulimuli ki te finegalo ʼo te ʼAtua, ke nātou haga tuku tonatou ʼu nefesi ki he Tupuʼaga agatonu ʼi tanatou lolotoga fai te meʼa ʼaē ʼe lelei.” —1 Petelo 4: 19.
Xhosa[xh]
(Efese 4:23, 24; Kolose 3:10, 12-14) Ngoko ke, fumana ukhuthazo kwicebiso lobulumko likampostile uPetros elithi: “Abo babandezeleka ngokuvisisana nokuthanda kukaThixo mabahlale beyaleza imiphefumlo yabo kuMdali othembekileyo ngoxa besenza okulungileyo.”—1 Petros 4:19.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:23, 24; Kólósè 3:10, 12-14) Nítorí náà, fa okun láti inú ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n àpọ́sítélì Pétérù pé: “Kí àwọn wọnnì pẹ̀lú tí ń jìyà ní ìbáramuṣọ̀kan pẹ̀lú ìfẹ́ inú Ọlọ́run máa bá a nìṣó ní fífi ọkàn wọn sí abẹ́ ìtọ́jú Ẹlẹ́dàá olùṣòtítọ́ bí wọ́n ti ń ṣe rere.”—Pétérù Kíní 4:19.
Chinese[zh]
以弗所书4:23,24;歌罗西书3:10,12-14)因此,愿你从使徒彼得的明智忠告寻得鼓励:“顺着上帝旨意受苦的人应该一面行善,一面把自己的魂托付给忠信的创造者。”——彼得前书4:19。
Zulu[zu]
(Efesu 4:23, 24; Kolose 3:10, 12-14) Khona-ke, thola isibindi eselulekweni esihlakaniphile somphostoli uPetru: “Labo abahlupheka ngokuvumelana nentando kaNkulunkulu mabaqhubeke bebeka imiphefumulo yabo kuMdali okholekileyo kuyilapho benza okuhle.”—1 Petru 4:19.