Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons blind staar op die tekortkominge van ander, verwar dit ons net oor wie die werklike vyand is.
Amharic[am]
በሌሎች አለፍጽምና ላይ ማተኮር እውነተኛው ጠላታችን ማን እንደሆነ ግራ እንድንጋባ ከማድረግ ውጪ ምንም ፋይዳ የለውም።
Arabic[ar]
ان التركيز على نقائص الآخرين لن يفيدنا بشيء، لا بل سيعمي اعيننا عن هوية العدو الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
An pagpokus sa mga pagkabakong sangkap nin iba tibaad makaribaraw sana sa sato sa pagmidbid kan tunay na kaiwal niato.
Bemba[bem]
Ukupoosa sana amano ku filubo fya bambi kukalenga fye ukufilwa ukwishiba umulwani wesu uwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Ако се съсредоточаваме върху грешките на другите, това може да доведе единствено до там, че да изгубим представа кой е истинският ни враг.
Bangla[bn]
অন্যদের অসিদ্ধতার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা আমাদেরকে আসল শত্রু কে, সেই বিষয়ে কেবল বিভ্রান্তই করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon mao ray atong bantayan ang mga kahuyangan sa uban, lagmit malibog kita kon kinsa gayod ang atong kaaway.
Czech[cs]
Pokud bychom se zaměřovali na projevy nedokonalosti našich spoluvěřících, mohlo by nás to splést a zapomněli bychom, kdo je skutečný nepřítel.
Danish[da]
Hvis vi stirrer os blinde på andres ufuldkommenheder, vil det blot få os til at tage fejl af hvem den virkelige fjende er.
German[de]
Aber auch wenn wir uns bei anderen auf die Schwächen einschießen, könnte es sein, dass wir den wirklichen Feind aus dem Auge verlieren.
Ewe[ee]
Ðeko dzitsitsi ɖe mía nɔviwo ƒe blibomademade nuwɔnawo ŋu akpa ana be míagava kpɔ míaƒe futɔ la ŋutɔŋutɔ adze sii o.
Efik[efi]
Ndiwụk enyịn ke unana mfọnmma mbon en̄wen ekeme ndinam ọsọn̄ nnyịn ndifiọk enye emi enen̄erede edi asua nnyịn.
Greek[el]
Το να εστιάζουμε την προσοχή στις ατέλειες των άλλων μπορεί μόνο να μας δημιουργήσει σύγχυση όσον αφορά το ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός.
English[en]
Zeroing in on the imperfections of others may only confuse us as to who the real enemy is.
Spanish[es]
Concentrarnos en las imperfecciones de los demás puede confundirnos acerca de quién es nuestro verdadero enemigo.
Estonian[et]
Kui keskendume teiste jumalateenijate puudustele, võime unustada ära, kes on meie tõeline vaenlane.
Finnish[fi]
Toisten puutteisiin tuijottaminen saattaa hämärtää käsityksemme siitä, kuka on todellinen vihollisemme.
Fijian[fj]
Noda dau kauaitaka vakamatailalai na nodra malumalumu e so e rawa ni vakavuna meda lecava se o cei dina na meca.
French[fr]
Celui qui se concentre sur les imperfections d’autrui risque de se tromper d’ennemi, a- t- il ajouté.
Ga[gaa]
Wɔjwɛŋmɔ ni wɔɔgbala kɛya emuu ni mɛi krokomɛi yeee lɛ nɔ lɛ haŋ wɔyoo mɔ tuuŋtu ni ji wɔhenyɛlɔ lɛ.
Gun[guw]
Ayidonugo zizedo mape mẹdevo lẹ tọn ji sọgan hẹn mí biọ bẹwlu mẹ gando mẹhe yin kẹntọ mítọn taun lọ go.
Hebrew[he]
אם נתמקד במגרעות של אחרים זה רק יבלבל אותנו בזיהוי האויב האמיתי.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtalupangod sa kakulangan sang iban mahimo magapagumon lamang sa aton kon sin-o gid ang aton kaaway.
Croatian[hr]
Ako previše razmišljamo o tuđoj nesavršenosti, bit ćemo samo zbunjeni u vezi s tim tko nam je stvarno neprijatelj.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ha kizárólag egymás tökéletlenségeire koncentrálunk, az csak összezavar minket, hogy ki is az igazi ellenség.
Armenian[hy]
Ուրիշների թերացումների վրա կենտրոնանալը միայն ու միայն կապակողմնորոշի մեզ այն հարցում, թե ով է իրականում թշնամին։
Indonesian[id]
Berfokus pada ketidaksempurnaan orang lain hanya akan mengaburkan siapa sesungguhnya lawan kita.
Igbo[ig]
Nanị ihe ilekwasị anya n’amaghị eme nke ndị ọzọ pụrụ ime bụ ime ka anyị ghara ịma onye bụ onye iro anyị n’ezie.
Iloko[ilo]
No dagiti pagkurangan ti sabsabali ti kitkitaentayo, mabalin a dayta ketdi ti mangriro kadatayo no siasino a talaga ti kabusortayo.
Italian[it]
Concentrarsi sui difetti altrui può solo confondere, impedendo di identificare il vero nemico.
Georgian[ka]
თუ სხვების ნაკლზე ვამახვილებთ ყურადღებას, შესაძლოა, დაგვავიწყდეს, ვინ არის ჩვენი ნამდვილი მტერი.
Lingala[ln]
Soki tozali komona kaka mabunga ya bato mosusu ekozala mpasi tóyeba nani azali mpenza monguna na biso.
Lozi[loz]
Ku landalala hahulu fa mifokolo ya ba bañwi ku kona fela ku lu lyanganisa kuli lu palelwe ku ziba sila luli.
Luba-Lulua[lua]
Kushindamena pa mapanga a bakuabu kudi mua kuenza bua tupue muoyo muluishi wetu mulelela.
Luvale[lue]
Ngocho, kutala chikuma hatutenga twavakwetu chinahase kutuhonesa kumona uze apwa chikupu muka-kole yetu.
Latvian[lv]
Arī tad, ja mēs koncentrējamies uz citu trūkumiem, mums ir grūti izšķirt, kas ir mūsu patiesie ienaidnieki.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho fantatsika intsony ny tena fahavalo raha mifantoka amin’ny fahadisoan’ny hafa isika.
Macedonian[mk]
Кога во центарот на вниманието ги ставаме мааните на другите, само ќе се збуниме во поглед на тоа кој е нашиот вистински непријател.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ അപൂർണതകളിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് യഥാർഥ ശത്രുവിനെ സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനു മങ്ങലേൽപ്പിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Jekk niffokaw fuq l- imperfezzjonijiet taʼ l- oħrajn nistgħu biss inħawdu lilna nfusna dwar min hu tassew l- għadu tagħna.
Burmese[my]
တခြားသူတွေရဲ့မစုံလင်မှုကို အာရုံစိုက်နေခြင်းက ဘယ်သူဟာ ရန်သူအစစ်အမှန်ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို မမြင်ဘဲဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
Dutch[nl]
Door op de onvolmaaktheden van anderen in te zoomen, kun je uit het oog verliezen wie nu eigenlijk de vijand is.
Northern Sotho[nso]
Go šetša kudu go se phethagale ga ba bangwe go ka fo re gakantšha e le gore re se ke ra lemoga gore ge e le gabotse lenaba la kgonthe ke mang.
Nyanja[ny]
Kuganizira kwambiri za kupanda ungwiro kwa ena kukhoza kungotisokoneza kuti tisadziwe bwino mdani wathu weniweni.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਕਾਰਨ ਲੋਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਪਾਉਂਦੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਸਲੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕੌਣ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No say piimano tayo et say ag-inkayadyari na arum, mairap la ingen a nibiig no siopa so peteg a kabusol tayo.
Papiamento[pap]
Si nos ta enfoká riba e imperfekshonnan di otro hende, esei solamente lo por konfundí nos tokante ken ta e berdadero enemigu.
Polish[pl]
Skupianie się na cudzych niedociągnięciach może tylko odwrócić naszą uwagę od prawdziwego wroga” — przestrzegł mówca.
Portuguese[pt]
Enfocar as imperfeições de outros talvez só sirva para nos deixar confusos sobre quem é o verdadeiro inimigo.
Russian[ru]
Сосредоточиваясь на недостатках других, мы можем забыть, кто в действительности наш враг.
Sinhala[si]
අපි අන් අය කරන වැරදිවලට වැඩි අවධානයක් දෙන්න ගියොත් අපගේ නියම සතුරා හඳුනාගන්න අපිට නොහැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Zameriavanie sa na nedokonalosti druhých nás môže iba pomýliť v tom, kto je náš skutočný nepriateľ.
Slovenian[sl]
Če se osredinjamo na slabosti drugih, nam to lahko samo zamegli pogled, da ne vidimo, kdo je naš pravi sovražnik.
Samoan[sm]
Pe a lē lava lo tatou faapalepale i tulaga lē lelei atoatoa o isi, e iʻu ai ina galo iā i tatou po o ai moni lo tatou fili.
Shona[sn]
Kusashivirira kukanganisa kwevamwe kungativhiringidza totadza kuziva kuti muvengi wedu chaiye ndiani.
Albanian[sq]
Po të përqendrohemi te papërsosmëritë e të tjerëve, kjo vetëm sa mund të na ngatërrojë se kush është armiku i vërtetë.
Serbian[sr]
Ako se usredsređujemo na nesavršenosti drugih, to samo može dovesti do zabune oko toga ko je naš pravi neprijatelj.
Southern Sotho[st]
Ho sheba haholo ho se phethahale ha batho ba bang ho ka etsa hore re ferekane hore na hantle-ntle sera ke mang.
Swedish[sv]
Om vi koncentrerar uppmärksamheten på andras ofullkomligheter, kan det få oss att förlora ur sikte vem som är vår verklige fiende.
Swahili[sw]
Kukazia sana fikira udhaifu wa wengine kunaweza kutufanya tuchanganyikiwe na kushindwa kutambua ni nani hasa aliye adui yetu.
Congo Swahili[swc]
Kukazia sana fikira udhaifu wa wengine kunaweza kutufanya tuchanganyikiwe na kushindwa kutambua ni nani hasa aliye adui yetu.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய அபூரணங்களையே பார்த்துக்கொண்டிருந்தால், யார் எதிரி என்பதே தெரியாமல் போய்விடும்.
Thai[th]
การ เพ่งเล็ง แต่ ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ คน อื่น อาจ ทํา ให้ เรา สับสน ว่า ใคร เป็น ศัตรู ที่ แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘይፍጽምና ኻልኦት ምትኳር ናይ ሓቂ ጸላኢና መን ምዃኑ ኸም እንደናገር ጥራይ እዩ ኺገብረና ዚኽእል።
Tagalog[tl]
Ang pagtutuon ng pansin sa di-kasakdalan ng iba ay makalilito lamang sa atin kung sino talaga ang ating kaaway.
Tswana[tn]
Go tlhoma mogopolo mo bosaitekanelang jwa ba bangwe go ka re sira gore re se ka ra bona gore tota mmaba ke mang.
Tongan[to]
Ko e nōfo‘i ‘i he ngaahi ta‘ehaohaoa ‘a e ni‘ihi kehé te ne fakapuputu‘u‘i pē nai ai kitautolu fekau‘aki pe ko hai ‘a e fili mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tingting strong long ol popaia bilong ol narapela, dispela inap paulim yumi na yumi no luksave long husat tru i birua bilong yumi.
Turkish[tr]
Başkalarının kusurlarına odaklanmak asıl düşmanımızın kim olduğu konusunda kafamızı karıştırmaktan başka işe yaramaz.
Tsonga[ts]
Ku dzika ngopfu eka swihoxo swa van’wana swi nga hi pfilunganya hi nga voni leswaku kahle-kahle nala i mani.
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛn adwene si afoforo mfomso so a, ɛremma yentumi nhu nea ɔyɛ yɛn tamfo no ankasa.
Ukrainian[uk]
Якщо зосереджуватись на недосконалості інших, то можна сплутати, хто є нашим справжнім ворогом.
Vietnamese[vi]
Quá chú ý đến những thiếu sót của người khác chỉ khiến chúng ta nhầm lẫn ai thật sự là kẻ thù.
Waray (Philippines)[war]
Kon pagkikinitaon naton an mga kaluyahan han iba bangin makawurok la ha aton kon hin-o gud an aton totoo nga kaaway.
Xhosa[xh]
Ukuqwalasela iimpazamo zabanye kunokusenza siphele sele singasazi nokuba ngubani kanye kanye utshaba lwethu.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni gbígbájúmọ́ àìpé àwọn mìíràn á wúlẹ̀ mú ká máa rò pé àwọn gan-an ni ọ̀tá wa.
Chinese[zh]
来自友军的炮火也可能是由于人缺乏耐性,容不下别人的缺点。
Zulu[zu]
Ukugxila kakhulu ekungaphelelini kwabanye nakho kungasenza sidideke singaqiniseki ukuthi kahle-hle ngubani isitha.