Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препаратите за отстраняване на бои се използват за отстраняване на слоеве бои, особено набъбнали или напукани слоеве върху различни повърхности, по-специално метал и дърво, и се използват от промишлени и професионални оператори, както и от потребители.
Czech[cs]
Odstraňovače nátěrů jsou používány k odstraňování vrstev nátěrů, zvláště rozpukaných či popraskaných vrstev na rozmanitých podkladech, především kovových a dřevěných, a jsou používány jak uživateli v průmyslové a odborné sféře, tak spotřebiteli.
Danish[da]
Malingfjerner anvendes til at fjerne lag af maling, især bulede eller revnede lag, fra forskellige overflader, hovedsageligt træ- og metaloverflader, og anvendes i industrien, af erhvervsudøvende og af forbrugere.
German[de]
Farbabbeizer werden in der Industrie, von Gewerbetreibenden und von privaten Verbrauchern dazu verwendet, Farbschichten ( insbesondere Blasen werfender oder rissiger Schichten auf unterschiedlichen, vor allem aus Metall und Holz bestehenden Untergründen ( zu entfernen.
Greek[el]
Τα διαβρωτικά χρωμάτων χρησιμοποιούνται για την αφαίρεση στρώσεων χρωμάτων, ιδίως στρώσεων με φυσαλίδες ή ρωγμές σε διάφορα υποστρώματα, συγκεκριμένα σε μέταλλο και ξύλο, και εφαρμόζονται από βιομηχανικούς και επαγγελματικούς χρήστες, καθώς και καταναλωτές.
English[en]
Paint strippers are used to remove coats of paints, especially blistered or cracked coats on various substrates, particularly metal and wood and are applied by industrial and professional users, as well as consumers.
Spanish[es]
Los decapantes sirven para eliminar de algunos sustratos, sobre todo del metal y la madera, las capas de pintura que presentan burbujas o grietas, y son utilizados por usuarios industriales y profesionales, así como por el público en general.
Estonian[et]
Värvieemaldeid kasutatakse värvikihtide, eriti mullitavate või pragunevate kihtide eemaldamiseks mitmesuguselt alusmaterjalilt, eelkõige metall- ja puitpinnalt, ning neid kasutavad nii tööstuslikud ja professionaalsed kasutajad kui ka tavatarbijad.
Finnish[fi]
Maalinpoistoaineita käytetään etenkin kupruilleen tai rakoilleen maalipinnan poistamiseen erilaisilta pinnoilta, eritoten metalli- ja puupinnoilta. Tuotteita käyttävät sekä teollisuus- ja ammattikäyttäjät että kuluttajat.
French[fr]
Les décapants de peintures servent à débarrasser divers supports, dont en particulier le métal et le bois, de leurs revêtements de peintures, lorsque ceux-ci sont notamment cloqués ou craquelés, et sont employés par des utilisateurs industriels et professionnels, ainsi que par le grand public.
Hungarian[hu]
A festékeltávolítókat – elsősorban felhólyagzott vagy repedezett – festékrétegek különböző alapokról (mindenekelőtt fémről és fáról) való eltávolítására használják. Ipari és szakmai felhasználók, illetve fogyasztók egyaránt alkalmazzák őket.
Italian[it]
Gli svernicianti sono utilizzati per rimuovere da vari supporti, in particolare metallo o legno, strati di pittura o vernice, specie quando presentano bolle o screpolature; sono impiegati sia da utenti industriali e professionali, sia da utenti domestici.
Lithuanian[lt]
Dažų nuėmikliai naudojami dažų sluoksniui nuimti, visų pirma pūslėtam ar sutrūkinėjusiam sluoksniui pašalinti nuo įvairių paviršių, ypač metalo ir medžio. Juos naudoja pramonės įmonės, profesionalūs naudotojai bei vartotojai.
Latvian[lv]
Krāsu noņēmējus izmanto, lai noņemtu krāsas kārtas, jo īpaši saplaisājušas un pacēlušās, no dažādām, jo īpaši metāliskām un koka virsmām, un tos lieto rūpnieciski, profesionāli, kā arī privāti.
Maltese[mt]
Il-prodotti għat-tqaxxir taż-żebgħa jintużaw biex ineħħu kisjiet ta’ żebgħa, speċjalment kisjiet bil-bżieżaq imtella’ jew dawk imxaqqa fuq diversi sottostrati, b’mod partikolari metall u njam u jiġu applikati mill-utenti industrijali u professjonali, kif ukoll mill-konsumaturi.
Dutch[nl]
Verfafbijtmiddelen worden gebruikt om verflagen te verwijderen, vooral afbladderende of gebarsten lagen op diverse ondergronden, met name metaal en hout, en ze worden zowel door industriële en beroepsmatige gebruikers als door consumenten toegepast.
Polish[pl]
Produkty do usuwania farby służą do usuwania powłok farby, w szczególności o łuszczącej się lub spękanej powierzchni pokrywającej rozmaite podłoża, w szczególności metalowe i drewniane. Są one stosowane zarówno przez pracowników przemysłu i użytkowników profesjonalnych, jak i przez konsumentów.
Portuguese[pt]
Os decapantes são utilizados para remover camadas de tinta, nomeadamente camadas empoladas ou fissuradas a vários níveis, sobretudo em metal e madeira, e são aplicados por utilizadores industriais ou profissionais, bem como pelo público em geral.
Romanian[ro]
Decapanții pentru vopsele sunt utilizați la îndepărtarea straturilor de vopsea, în special a straturilor de vopsea umflată sau crăpată de pe diferite substraturi, în special metal sau lemn, aceștia fiind folosiți atât de către utilizatori industriali și profesionali, cât și de către consumatori.
Slovak[sk]
Odstraňovače starých náterov používajú priemyselní a profesionálni používatelia a aj spotrebitelia na odstraňovanie náterov, najmä popraskaných náterov alebo náterov s pľuzgiermi, z rôznych podkladov, predovšetkým z kovu a dreva.
Slovenian[sl]
Odstranjevalce barve za odstranjevanje barvnih premazov, zlasti razpokanih premazov ali premazov, pri katerih nastanejo gube in mehurji, na različnih podlagah, predvsem kovinskih in lesenih, uporabljajo industrijski in poklicni uporabniki ter potrošniki.
Swedish[sv]
Färgborttagningsmedel används för att avlägsna färg från olika ytor, särskilt metall och trä, där det uppstått krackeleringar eller blåsor, och medlen används både av industriella och yrkesmässiga användare och av privata konsumenter.