Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това би понижило прага за исковете за обезщетение и би намалило броя на ненужните искове пред съдилищата.
Czech[cs]
Snížila by se tak hranice pro žaloby o náhradu škody a omezila zátěž, již pro soudy představují zbytečně žaloby.
Danish[da]
Dette ville gøre det lettere at rejse erstatningskrav og reducere antallet af unødvendige krav, der indbringes for en domstol.
German[de]
Das würde die Schwelle für die Schadensersatzklage senken und unnötige Klagen bei Gericht reduzieren.
Greek[el]
Κατά τον τρόπο αυτόν θα καταστεί λιγότερο δυσχερής η διεκδίκηση αποζημιώσεων και παράλληλα θα μειωθεί η επιβάρυνση των δικαστηρίων με άσκοπες αγωγές.
English[en]
This would lower the threshold for claims for damages and reduce unnecessary claims before the courts.
Spanish[es]
Esto reduciría el umbral de las reclamaciones por daños y perjuicios y disminuiría el número de demandas innecesarias ante los organismos jurisdiccionales.
Estonian[et]
See alandaks kahju hüvitamise nõuete esitamiseks vajalikku künnist ja vähendaks tarbetute nõuete hulka kohtutes.
Finnish[fi]
Tämä madaltaisi kynnystä vahingonkorvausvaatimuksille ja vähentäisi tarpeettomia vaatimuksia oikeusistuimissa.
French[fr]
Cette approche rendrait les actions en réparation du préjudice plus accessibles et réduirait le nombre d'affaires inutilement portées devant les tribunaux.
Hungarian[hu]
Ez csökkentené a kártérítési igények küszöbértékét, valamint a bíróság elé kerülő szükségtelen követelések számát.
Italian[it]
In tal modo si abbasserebbe la soglia per chiedere il risarcimento del danno e si ridurrebbe il numero di azioni legali non necessarie intentate dinanzi ai tribunali.
Lithuanian[lt]
Tuo būdu būtų pasiekta, kad sumažėtų kliūčių teikti ieškinius dėl žalos atlyginimo ir teismuose sumažėtų nereikalingų ieškinių skaičius.
Latvian[lv]
Tas samazinātu prasības par zaudējumu atlīdzināšanu slieksni un samazinātu nevajadzīgu prasību iesniegšanu tiesā.
Dutch[nl]
Dit zou de drempel verlagen om schadevergoeding te eisen en onnodige vorderingen bij rechtbanken verminderen.
Polish[pl]
Spowodowałoby to obniżenie progu dochodzenia roszczeń przez konsumentów oraz zmniejszenie liczby zbędnych roszczeń sądowych.
Portuguese[pt]
Assim se reduziriam as exigências dos danos de ações de indemnização, assim como as ações de indemnização desnecessariamente intentadas junto dos tribunais.
Romanian[ro]
În felul acesta, acțiunile în despăgubire ar deveni mai accesibile și s-ar reduce numărul procedurilor judiciare inutile.
Slovak[sk]
Takto by sa znížila spodná hranica pre žaloby o náhradu škody a obmedzili by sa zbytočné žaloby podávané na súdoch.
Slovenian[sl]
S tem bi znižali prag za odškodninske zahtevke in zmanjšali nepotrebne tožbe na sodiščih.
Swedish[sv]
Detta skulle sänka tröskeln för att väcka skadeståndstalan och minska antalet onödiga fall inför domstol.