Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
10 Biblë ehɛ 2 Timothée 3:1-5 ghë kɔ: “Mici fɛjinelë ghë, oohʋn bá ekpɛkpɛ hʋn ghë.”
Acoli[ach]
10 I buk pa 2 Temceo 3:1-5, Baibul owacci: “I kare me agikki, piny bibedo marac.”
Adangme[ada]
10 Baiblo ɔ de ngɛ 2 Timoteo 3:1-5 ke: “Nyagbe ligbi ɔmɛ a mi ɔ, je mi maa wa.”
Aja (Benin)[ajg]
10 Bibla nu le 2 Timɔte 3: 1-5 mɛ mɔ: “Le ŋkeke vɔvɔɛwo mɛɔ, hwenu sɛnŋsɛnŋ ciwo mɛ nɔnɔ agbɔnnu ava.”
Southern Altai[alt]
10 Агару Бичикте: «Калганчы кӱндерде уур-кӱч ӧйлӧр келер» — деп айдылган (2 Тимофейге 3:1—5).
Alur[alz]
10 I Giragora pa 2 Timoteo 3:1-5, Biblia yero kumae: “I ceng’ mi kajik rundi nindo mi can biwok.”
Amharic[am]
10 መጽሐፍ ቅዱስ በ2 ጢሞቴዎስ 3:1-5 ላይ “በመጨረሻዎቹ ቀናት ለመቋቋም የሚያስቸግር በዓይነቱ ልዩ የሆነ ዘመን እንደሚመጣ” ይናገራል።
Arabic[ar]
١٠ يَقُولُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ فِي ٢ تِيمُوثَاوُس ٣:١: «فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ سَتَأْتِي أَزْمِنَةٌ حَرِجَةٌ».
Attié[ati]
10 ˈA sɛ 2 Timote 3:1-5 ˈla kë, -a dzhu bɛn ˈˈyi: “ˈNu ˈlö lë ˈˈkɛ ˈla, ˈˈyɛ -bë ˈpun -kadzhiwun -kpe ˈnö ˈˈmla fin.”
Azerbaijani[az]
10 Müqəddəs Kitabda deyilir: «Axırzamanda son dərəcə çətin bir vaxt gələcək» (2 Timutiyə 3:1—5).
Basaa[bas]
10 I kaat 2 Timôtéô 3:1-5, Bibel i nkal le: “I dilo di nsôk ngéda y’a ba nledek kiyaga.”
Batak Toba[bbc]
10 Dipaboa Bibel di 2 Timoteus 3:1-5, ”Na ro ma angka ari hasusaan, di angka tingki parpudi.”
Bemba[bem]
10 Pali 2 Timote 3:1-5, Baibolo itila: “Mu nshiku sha kulekelesha mukesaba inshita ishayafya nga nshi.”
Biak[bhw]
10 Ro 2 Timotius 3:1-5, Refo ikofenḇadir, ”Ro ras ḇepupesna nari ndama kuker kandera nabor.”
Bislama[bi]
10 Seken Timoti 3:1-5 i talem se: “Long ol las dei, laef bambae i strong tumas mo bambae i had blong winim ol trabol.”
Bassa[bsq]
10 Ðé 2 Tímétè 3:1-5 múɛɛ, Báɓòɔ̀ ɖá, “Ti kàmàǔn-kàmàǔn ɓě mu nììn ɖé wé hwɛ̀ìn-gbɔ ɓěɔ̀ xwíníín.”
Gagnoa Bété[btg]
10 -Mä 2 Timotee 3:1-5 ˈmö, Biblë lɛ nɩɩ: “ˈPɩwʋ -kä ˈyli bhɩɛ yi a ˈtɛɲɩ ˈmö, zɩkpa yi ˈmö ˈtɛmanɩ teɲii.”
Batak Simalungun[bts]
10 2 Timoteus 3:1-5 patugahkon, “Na roh ma ari hasunsahan bani panorang parpudi.”
Batak Karo[btx]
10 Nina 2 Timotius 3:1-5, ”I bas wari-wari pendungi pagi mbue reh kiniseran.”
Bulu (Cameroon)[bum]
10 E kalate 2 Timothée 3:1-5, Kalate Zambe a jô na: “Melu me asu’ulane mbia biyoñe bi aye bo.”
Belize Kriol English[bzj]
10 Eena 2 Timoti 3:1-5, di Baibl seh: “Joorin di laas dayz, wi wahn ga sohn terabl taimz.”
Chavacano[cbk]
10 El 2 Timoteo 3:1-5 ta habla: “Puede tu asigura que ay tene maga dificultad na ultimo maga dia.”
Chopi[cce]
10 Ka 2 Timoti 3:1-5, Bhiblia yi khene: “Ka masiku a kugwitisa ku na hoka timbimo to karata”.
Cebuano[ceb]
10 Ang Bibliya diha sa 2 Timoteo 3:1-5 nag-ingon: “Sa kataposang mga adlaw moabot ang kuyaw nga mga panahong lisod sagubangon.”
Chuwabu[chw]
10 Va 2 Timóteo 3:1-5, Bibilia onologa: “Masaka omariya aner’odhana dhawopiha.”
Chokwe[cjk]
10 Mukanda 2 Timoteu 3:1-5, unambe ngwo: “Ha matangwa a kusula kumukukapwa miaka yikalu.”
Hakha Chin[cnh]
10 2 Timote 3:1-5 nih hitin a ti: “Ni hmanung bik kha an phak tikah harnak caan a si lai ti kha philh hlah.”
Seselwa Creole French[crs]
10 Dan 2 Timote 3:1-5, Labib i dir: “Bann dernyen zour pou en letan vreman difisil.”
Tedim Chin[ctd]
10 Lai Siangtho in 2 Timoti 3:1-5 ah: “Nitawp ni hun pen a lauhuai hun ahih ding lamtak phawk in,” ci hi.
Chol[ctu]
10 Jiñi Biblia miʼ yʌl yaʼ ti 2 Timoteo 3:1-5 chaʼan «ti cojix bʌ qʼuin tac tal i yorajlel bʌbʌqʼuen tac bʌ».
Welsh[cy]
10 Yn 2 Timotheus 3:1-5, mae’r Beibl yn dweud: “Bydd adegau ofnadwy o anodd yn y cyfnod olaf hwn.”
Dehu[dhv]
10 Hna qaja ngöne 2 Timoteo 3:1-5, ka hape: “Tro ha traqa la nöjei ijine ka aköte ngöne la ite drai hnapin.”
East Damar[dmr]
10 2 Timoteub 3:1-5 ǃnâs ge Elobmîsa ra mî: “Îts ǂan nēsa, ǀuni tsēdi ǃnâ gu ǃgom ǁaega nîra hā ǃkhaisa.”
Dan[dnj]
10 Biblö -ya -pö 2 Timote 3:1-5 ˈgü ꞊dhɛ: “ˈWɔn ˈˈgbɩɩ- -dho kë ˈˈkpʋngtaadhɛ yën ˈˈtʋ̈ng ˈgü.”
Kadazan Dusun[dtp]
10 Ka 2 Timotius 3:1-5: “Motingkopupuson nopodti pomogunan om ogumu nondo o kosusaan.”
Duala[dua]
10 O kalat’a 2 Timoteo 3:1-5, Bibe̱l e makwala ná: “O mińa misukan pond’a bobe e me̱nde̱ po̱.”
Jula[dyu]
10 Bibulu b’a fɔ 2 Timote 3:1-5 na ko “laban tuma na, waati bena gwɛlɛya.”
Ewe[ee]
10 Biblia gblɔ le 2 Timoteo 3:1-5 be: “Le ŋkeke mamlɛawo me la, ɣeyiɣi sesẽ siwo me nɔnɔ asesẽ la ava.”
Efik[efi]
10 Bible ọdọhọ ke 2 Timothy 3:1-5 ete: “Ndiọkeyo emi ọsọn̄de ndiyọ oyodu ke mme akpatre usen.”
Greek[el]
10 Στα εδάφια 2 Τιμόθεο 3:1-5, η Γραφή λέει: «Στις τελευταίες ημέρες οι καιροί θα είναι δύσκολοι και επικίνδυνοι».
English[en]
10 At 2 Timothy 3:1-5, the Bible says: “In the last days critical times hard to deal with will be here.”
Spanish[es]
10 La Biblia dice en 2 Timoteo 3:1-5: “En los últimos días se presentarán tiempos críticos, difíciles de manejar”.
Fanti[fat]
10 Bible no kã wɔ 2 Timothy 3:1-5 no dɛ: “Nda a odzi ekyir no mu awerɛhow ber bɛba.”
Finnish[fi]
10 Raamattu sanoo 2. Timoteuksen kirjeen 3:1–5:ssä: ”Viimeisinä päivinä tulee olemaan kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä.”
Fijian[fj]
10 E kaya na iVolatabu ena 2 Timoci 3:1-5: “[E]na duatani sara na iotioti ni veisiga, ena vakilai kina e levu na ka dredre.”
Fon[fon]
10 Biblu ɖɔ ɖò 2 Timɔtée 3:1-5 mɛ ɖɔ: “Hwenu vɛwǔ lɛ na tíìn ɖò azǎn gudogudo tɔn lɛ mɛ.”
French[fr]
10 D’après 2 Timothée 3:1 à 5, pendant les derniers jours, il y aurait des temps « difficiles à supporter ».
East Futuna[fud]
10 O mulimuli kia 2 Timoteo 3:1-5 i aso fakaʼoki, e iai loa ni “temi faigataa.”
Irish[ga]
10 Deir 2 Tiomóid 3:1-5: “Bíodh a fhios seo agat: go bhfuil saol guaisiúil [nó, crua] i ndán sna laethanta deireanacha.”
Ga[gaa]
10 Biblia lɛ kɛɔ yɛ 2 Timoteo 3: 1-5 lɛ akɛ: “Naagbee gbii lɛ amli lɛ, bei krɛdɛi ni mli shihilɛ wa baaba.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
10 Dapré 2 Timoté 3:1 a 5, adan lé dènyé jou, té’é ni dé moman ki té’é « rèd a sipòté ».
Guianese Creole French[gcr]
10 Dapré 2 Timothée 3:1 jiska 5, dèrnyé jou-ya, té ké « difisil pou sipòrté ».
Gilbertese[gil]
10 E taekinaki ae kangai n te Baibara n 2 Timoteo 3:1-5: “A na roko taai aika okoro aika karuanikai, ni kabaneani boong.”
Guarani[gn]
10 La Bíbliape, 2 Timoteo 3:1-5-pe heʼi: “Umi ára pahápe pe situasión ijetuʼúta ha hasýta jagueropuʼaka hag̃ua”.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
10 2 Timoteo 3:1-5, Biblia jei: “Ara taɨkuegua reta pe, mbaetɨ eteita ikavi teko reta”.
Gun[guw]
10 To 2 Timoti 3:1-5 mẹ, Biblu dọmọ: “To azán godo tọn lẹ mẹ, ojlẹ awusinyẹn tọn he vẹawu nado pehẹ lẹ na wá tin.”
Wè Southern[gxx]
10 ˈDhe 2 Timotee 3:1-5 ˈdhi ɛ, Biiblʋ ˈnaan: “ˈDhe dheˈbhɔɔ-wɩ ˈdhi ˈɛ, tia mue jɛi kmu-.”
Hausa[ha]
10 Littafin 2 Timotawus 3:1-5 ya ce: “Amma sai ka san wannan, cikin kwanaki na ƙarshe miyagun zamanu za su zo.”
Hindi[hi]
10 बाइबल 2 तीमुथियुस 3:1-5 में बताती है, “आखिरी दिनों में संकटों से भरा ऐसा वक्त आएगा जिसका सामना करना मुश्किल होगा।”
Haitian[ht]
10 Nan 2 Timote 3:1-5, men sa Labib di: “Nan dènye jou yo, tan yo pral di, yo pral difisil pou moun sipòte.”
Hungarian[hu]
10 A 2Timóteusz 3:1–5-ben ezt olvashatjuk: „az utolsó napokban nehezen elviselhető, válságos idők lesznek.”
Herero[hz]
10 Mu 2 Timoteus 3:1-5, Ombeibela i tja: “Momayuva omasenina mamu kara otuveze otuzeu.”
Iban[iba]
10 Ba 2 Timoti 3:1-5, Bup Kudus madahka: “Ba hari ti penudi mayuh macham penusah deka nyadi.”
Indonesian[id]
10 Di 2 Timotius 3:1-5, Alkitab berkata, ”Keadaan pada hari-hari terakhir akan sulit dihadapi dan berbahaya.”
Igbo[ig]
10 Baịbụl kwuru na 2 Timoti 3:1-5, sị: “N’oge ikpeazụ, a ga-enwe oge dị oké egwu, nke tara akpụ.”
Iloko[ilo]
10 Kuna ti Biblia iti 2 Timoteo 3:1-5: “Iti maudi nga al-aldaw, dumtengto dagiti delikado ken narigat a tiempo.”
Italian[it]
10 In 2 Timoteo 3:1-5, la Bibbia dice: “Negli ultimi giorni ci saranno tempi difficili”.
Javanese[jv]
10 Alkitab kandha ing 2 Timotéus 3:1-5, ”yèn ing dina-dina wekasan bakal ana mangsa kang rekasa.”
Kachin[kac]
10 2 Timohti 3:1-5 hta, “hpang jahtum na nhtoi ni hta e, yak la ai aten du na ra ai” ngu tsun da ai.
Kabiyè[kbp]
10 Bibl yɔɔdɩ 2 Timootee 3:1-5 taa se kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ yaa “wayɩ wayɩ wɛɛ taa lɛ, pɩkaɣ wɛʋ kaɖɛ pɩŋŋ.”
Kabuverdianu[kea]
10 Na 2 Timóteo 3:1-5, Bíblia ta fla: ‘Na ténpu di fin, kuzas ta fika konplikadu, difísil di aguenta’.
Kongo[kg]
10 Na 2 Timoteo 3:1-5, Biblia ke tuba nde: “Na bilumbu ya nsuka bantangu ya mpasi mpi ya nku ta vanda.”
Kikuyu[ki]
10 Thĩinĩ wa 2 Timotheo 3:1-5, Bibilia yugaga ũũ: “Matukũ-inĩ ma kũrigĩrĩria nĩ gũkaagĩa mahinda ma ũgwati maritũ kũhiũrania namo.”
Kuanyama[kj]
10 Ombiibeli oya popya mu 2 Timoteus 3:1-5 ya ti: ‘Momafiku axuuninwa otape ke uya omafimbo madjuu.’
Kazakh[kk]
10 Тімөтеге 2-хат 3:1—5 тармақтарда: “Соңғы күндері ерекше қиын уақыт болады”,— делінген.
Kimbundu[kmb]
10 Mu divulu dia 2 Timote 3:1-5, o Bibidia i zuela: “Mu izuua isukidila-ku kuanda kuiza jithembu jabhonzo.”
Kannada[kn]
10 ಎರಡನೇ ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-5ರಲ್ಲಿ ಹೀಗಿದೆ: “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಠಿನಕಾಲಗಳು ಬರುವವು.”
Korean[ko]
10 성경 디모데 후서 3:1-5에서는 “마지막 날에 대처하기 어려운 위급한 때가 올 것”이라고 말합니다.
Konzo[koo]
10 Omu 2 Timoteo 3:1-5, e Biblia yikabugha yithi: “Okwa biro by’enyuma-nyuma hasyabya emighulhu yikalire.”
Kaonde[kqn]
10 Kinembelo kya 2 Timoti 3:1-5, kyaamba’mba: “Mu moba a kupelako kukeya bimye byakatazha.”
Krio[kri]
10 Na Sɛkɛn Lɛta To Timoti 3: 1-5, di Baybul se: “Jɛs bifo Jizɔs kam bak di tɛm go traŋa.”
Southern Kisi[kss]
10 Baabuiyo dimi o Timoti Diiŋ Ndɔɔ 3: 1-5 niŋ aa, “Kɛsiŋ o kɔl . . . maa te palɛi mɛɛlɛi le chieeŋndo hoo i wa fuuluuwo pɛ, nyɛ palaa o wa niŋ bɔɔ.”
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ ၂ တံၤမသ့း ၃:၁-၅ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ– “မုၢ်နံၤအခံကတၢၢ်တဖၣ်အပူၤန့ၣ်, အဆၢအကတီၢ်လၢ အကီအခဲကဘၣ်လီၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Li 2. Tîmotêyos 3:1-5, Kitêba Pîroz wisa dibêje: “Di rojên dawîn de wextên dijwar wê bên.”
Kwangali[kwn]
10 Mwa-2 Timoteusa 3:1-5 kutanta asi: “Pomazuva gopouhura ngapa kara yiruwo yoyidigu.”
San Salvador Kongo[kwy]
10 Muna 2 Timoteo 3:1-5, Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Muna lumbu yambaninu mukwiza nsungi zampasi.”
Kyrgyz[ky]
10 Ыйык Китепте: «Акыркы күндөрдө өзгөчө оор мезгилдин келерин бил»,— деп жазылган (2 Тиметей 3:1—5).
Lamba[lam]
10 Pali 2 Timote 3:1-5, Baibolo ilalabila ati: “Pa nshiku shakupela-ko pakesa impindi sha bukali.”
Ganda[lg]
10 Mu 2 Timoseewo 3:1-5, Bayibuli egamba nti: “Mu nnaku ez’enkomerero, ebiseera biriba bizibu nnyo.”
Lingala[ln]
10 Na 2 Timote 3:1-5, Biblia elobi: “Mikolo ya nsuka ekozala ntango moko ya mpasi mpenza mpe ya mikakatano.”
Lozi[loz]
10 Kwa 2 Timotea 3:1-5, Bibele ili: “Mwa mazazi a mafelelezo kukataha linako zetaata, zeziyeza.”
Lithuanian[lt]
10 2 Timotiejui 3:1–5 rašoma, kad „paskutinėmis dienomis užeis sunkūs laikai“, ir pasakyta, kokiomis savybėmis žmonės pasižymės.
Luba-Katanga[lu]
10 Bible unena mu 2 Temote 3:1-5 amba: “Mu mafuku a mfulo kukekalanga bitatyi bya makambakano bikomo ne mwa kulongela.”
Luba-Lulua[lua]
10 Bible udi wamba mu 2 Timote 3:1-5 ne: “Mu matuku a ku nshikidilu nekuikale bikondo bia malu makole bidi bikole mua kupita nabi.”
Luvale[lue]
10 Mukanda WaChimoteu 2, 3:1-5 wahanjika ngwawo: “Hamakumbi akukuminyina nahakapwa lwola lwalukalu.”
Lunda[lun]
10 2 Timotewu 3:1-5, yahosha nawu: “Mumafuku akukuminina mwakekala mpinji jakala.”
Luo[luo]
10 Bug 2 Timotheo 3:1-5 wacho kama: “Kinde matek ahinya nobedie e ndalo mag giko.”
Central Mazahua[maz]
10 Ne Biblia mama kja 2 Timoteo 3:1-5: “Ixti u̷nkʼe nguenda yo kje̷e̷ yo ya ba che̷zhi [...], ra za̷dʼa̷ kje̷e̷ kʼo me rru̱ sʼe̷zhi”.
Morisyen[mfe]
10 Dan 2 Timote 3:1-5, Labib dir: “Pou ena bann moman difisil dan bann dernie tan.”
Malagasy[mg]
10 Hoy ny 2 Timoty 3:1-5: “Amin’ny andro farany, dia hisy fotoan-tsarotra tsy mora setraina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Pali 2 Timoti 3:1-5, Baibo ikati: “Mu manda akusyalikizya mulaya tusita tutale.”
Malayalam[ml]
10 ബൈബിൾ 2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 3:1-5-ൽ പറയുന്നു: “അവസാ ന കാ ലത്ത് ബുദ്ധി മു ട്ടു നിറഞ്ഞ സമയങ്ങൾ ഉണ്ടാകു മെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കി ക്കൊ ള്ളുക.”
Mongolian[mn]
10 2 Тимот 3:1–5-д «Эцсийн өдрүүдэд илүү хэцүү цаг ирнэ гэдгийг мэдэж ав» гэж бий.
Marathi[mr]
१० बायबलमध्ये २ तीमथ्य ३:१-५ या वचनांमध्ये म्हटलं आहे: “शेवटच्या दिवसांत अतिशय कठीण काळ येईल.”
Malay[ms]
10 Di 2 Timotius 3:1-5, Bible menyatakan, “Pada hari-hari terakhir, akan tiba masa genting yang sukar dihadapi.”
Maltese[mt]
10 Fit- 2 Timotju 3:1- 5, il- Bibbja tgħid: “Fl- aħħar jiem ikun hawn żminijiet kritiċi li diffiċli biex issib tarfhom.”
Burmese[my]
၁၀ “နောက် ဆုံး ကာလ ဟာ အလွန် ခက် ခဲ ကျပ် တည်း မယ်” ဆို ပြီး ၂ တိမောသေ ၃:၁-၅ မှာ ပြော တယ်။
Nyemba[nba]
10 Ku mukanda ua 2 Timoteo 3:1-5, Mbimbiliya nguayo: “Vunoni tantekeya eci ngecize ku matangua aze a ku kotokela ku keza zintsimbu zia ku kaluua.”
North Ndebele[nd]
10 Ku-2 Thimothi 3:1-5 iBhayibhili lithi: “Ezinsukwini zokucina kuzakuba lezikhathi ezinzima.”
Ndau[ndc]
10 Pana 2 Timoti 3:1-5, Bhaibheri rinoti: “Pa njiku jokupejisira, kunozowanika mukuvo wokunesa.”
Nepali[ne]
१० बाइबलले “अन्तको दिनमा असाध्यै कठिन समय आउनेछ” भनेको छ।
Nengone[nen]
10 2 Timothi 3:1 ca pina ri 5 ci ie ko, ri ta rane me wabubun, co numu ta “eziene me pareu re ngom.”
Ndonga[ng]
10 MuTimoteus omutiyali 3:1-5, Ombiimbeli oya ti kutya ‘momasiku gahugunina, otaku ke ya omathimbo omadhigu.’
Lomwe[ngl]
10 Mu 2 Timóteo 3:1-5, ninnaalakhanya: “Okhaleòsuwela wi, mahiku òmaliherya inamphiya ilukuluku sokatxamiha.”
Nias[nia]
10 Imane ba zura II Timoteo 3:1-5, ”So dania mbaŵa si lö sökhi, ba götö safuria andrö.”
Ngaju[nij]
10 Alkitab hamauh hong 2 Timoteus 3:1-5, ”Hong kare andau je pangkarahiae kareh are kasusah.”
South Ndebele[nr]
10 Ku-2 Thimothi 3:1-5, iBhayibheli lithi: “Ngemihla yokuphela kuzokufika iinkhathi ezibudisi kwamambala.”
Northern Sotho[nso]
10 Lengwalo la 2 Timotheo 3:1-5, le re: “Mehleng ya bofelo go tla ba le dinako tše di hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona.”
Navajo[nv]
10 2 Timothy 3:1-5 ání: “Nihoogháahjįʼ yoołkáałgo yéego achʼįʼ nahwiiʼnáa doo.”
Nyanja[ny]
10 Pa 2 Timoteyo 3:1-5, Baibulo limanena kuti: “Masiku otsiriza adzakhala nthawi yapadera komanso yovuta.”
Nyaneka[nyk]
10 Mu 2 Timóteo 3:1-5, Ombimbiliya yati: “Kononthiki mbahulililako, makukeya omuvo wepuiya.”
Nyankole[nyn]
10 Omu 2 Timoseo 3:1-5, nihagira hati: “Omu biro by’aha mperu, haryabaho ebiro by’akabi kaingi.”
Nyungwe[nyu]
10 Pa 2 Timotio 3:1-5, Bibliya limbati: ‘Nsiku zakumalizira, pan’dzakhala nthawe zakupambulika na zakunesa.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
10 Pa 2 Timoti 3:1-5, iBaibolo likuti: ‘M’masiku gha kubumalikisyo, po twisakwisagha utubalilo utupalapala.’
Nzima[nzi]
10 Baebolo ne ka ye wɔ 2 Temɔte 3:1-5 kɛ: “Awieleɛ mekɛ ne anu, anwongyelelɛ dɔɔnwo bara.”
Khana[ogo]
10 Bu 2 Timɔti 3:1-5, Baibol kɔ: “Bu kpɛdumɛ dee gbɛnɛ taāŋa gaa le le.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Uvuẹn 2 Timothy 3: 1-5, Baibol na ọrhọ ta: “Uvuẹn ẹdẹ ri koba na ọke egbogbanhon ra bẹn enyerẹn ine rhirhiẹ ye.”
Oromo[om]
10 Kitaabni Qulqulluun 2 Ximotewos 3:1-5 irratti, “guyyoota dhumaatti yeroon addaa baayʼee rakkisaa taʼe akka dhufu” dubbata.
Pangasinan[pag]
10 Diad 2 Timoteo 3:1-5, ibabaga na Biblia: “Diad kaunoran iran agew et onsabi iray mapeligro tan mair-irap a panaon.”
Nigerian Pidgin[pcm]
10 For 2 Timothy 3:1-5, Bible talk sey: ‘For last days things go hard to manage.’
Phende[pem]
10 Mu mukanda wa 2 Timote 3:1-5, Biblia yazuela egi: “Mu masugu a gisugishilo ndaga jiakola mbajikhala.”
Pijin[pis]
10 Long 2 Timothy 3:1-5, Bible sei: “Long olketa last day bae hem barava difren and bae evri samting hem hard tumas.”
Polish[pl]
10 W 2 Liście do Tymoteusza 3:1-5 czytamy najpierw, że „w dniach ostatnich nastaną krytyczne czasy, trudne do zniesienia”.
Punjabi[pnb]
10 پاک کلام چ 2-تیمُتھیُس 3:1-5 چ دَسیا گیا اے کہ آخری زمانے چ مشکل وقت آئے گا۔
Pohnpeian[pon]
10 Paipel mahsanih nan 2 Timoty 3:1-5 me: “Mie ahnsou apwal ekei ni imwin rahn akan.”
Portuguese[pt]
10 Em 2 Timóteo 3:1-5, a Bíblia diz: “Nos últimos dias haverá tempos críticos, difíceis de suportar.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
10 Biblia nin 2 Timoteopi 3:1-5: «Cá huasa punchauspi tiempus sajras amonckancu, maypi cáusay mana chaynalla caj ʼrin».
Cusco Quechua[quz]
10 Bibliapin 2 Timoteo 3:1-5 textopi nin: “Tukukuy p’unchaykunataqa manchakuy sinchi sasa tiempokunan chayamunqa”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Bibliapi 2 Timoteo 3:1-5 pica ninmi: “Tucurimui punllacunapica, jatun llaquicunami shamunga” nishpa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
10 2 Timoteo 3: 1-5ibi Bibliaga nin: ‘Tucurina punzhaguna caillayamucpi yapa turmintarina tucungaʼ.
Rarotongan[rar]
10 Roto ia 2 Timoteo 3:1-5, karanga te Pipiria e: ‘Ka tupu te kino maata i taua tuatau openga ra.’
Réunion Creole French[rcf]
10 Dapré 2 Timoté 3:1 juska 5, dann tan dèrnié jour, noré bann pèryod « difisil pou suporté ».
Carpathian Romani[rmc]
10 Andro 2. Timotejovi 3:1–5 genas: „Le posledne ďivesenca avena o pharipena, savenca peske na džanena te del radi.“
Rundi[rn]
10 Muri 2 Timoteyo 3:1-5, Bibiliya ivuga iti: “Mu misi ya nyuma hazobaho ibihe bitoroshe kandi bigoye kwihanganira.”
Ruund[rnd]
10 Mu 2 Timote 3:1-5, Bibil ulondin anch: “Machuku ma kwisudiel makez kwikal ma mar nakash.”
Romanian[ro]
10 În 2 Timotei 3:1-5, Biblia spune: „În zilele din urmă vor fi timpuri critice, cărora cu greu li se va face față”.
Russian[ru]
10 Во 2 Тимофею 3:1—5 говорится: «В последние дни наступят необычайно трудные времена».
Kinyarwanda[rw]
10 Muri 2 Timoteyo 3:1-5, hagira hati “mu minsi y’imperuka hazabaho ibihe biruhije, bigoye kwihanganira.”
Sena[seh]
10 Pa 2 Timoti 3:1-5 Bhibhlya isalonga: ‘Mu ntsiku zakumalisa, inadzaoneka midzidzi yakugopswa.’
Sango[sg]
10 Na 2 Timothée 3:1-5, Bible atene: “Na lâ ti nda ni, angoi ti akpale so ayeke ngangu na zo ti kanga bê na yâ ni ayeke duti dä.”
Sinhala[si]
10 ‘අවසාන කාලයෙදී ඉතා අසීරු, අනතුරු සහිත කාලයක් පැමිණෙනවා’ කියලා 2 තිමෝති 3:1-5 සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
10 Qullaawu Maxaafi 2 Ximootewoosi 3:1-5 aana togo yaanno: “Goofimarchu barra qarrissanno yanna dagganno.”
Sakalava Malagasy[skg]
10 Hoy ty 2 Timoty 3:1-5: “Amy andro farany, le hisy fotoa sarotsy tsy mora tohery.”
Samoan[sm]
10 Ua taʻua i le 2 Timoteo 3:1-5: “O aso e gata ai e oo mai ai aso e sili ona faigatā.”
Shona[sn]
10 Pana 2 Timoti 3:1-5, Bhaibheri rinoti: “Mumazuva ekupedzisira, nguva dzakaoma, dzinonetsa kurarama madziri dzichasvika.”
Songe[sop]
10 Mu 2 Timotee 3:1-5, (Kilombeeno kipya 2014) Bible amba’shi: ‘Mu mafuku a ku nfudiilo akufiki bipungo bibukopo.’
Sranan Tongo[srn]
10 Bijbel e taki na ini 2 Timoteyus 3:1-5: „Na ini den lasti dei muilek ten o de di tranga fu pasa.”
Swati[ss]
10 UmBhalo wa-2 Thimothi 3:1-5, utsi: “Emalangeni ekugcina kutawuba netikhatsi letibucayi lokumatima kubhekana nato.”
Southern Sotho[st]
10 Ho 2 Timothea 3:1-5, Bibele e re: “Matsatsing a ho qetela ho tla ba le linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.”
Sundanese[su]
10 Di 2 Timoteus 3:1-5, Kitab Suci ngajelaskeun, ”Dina ahir jaman bakal loba kasukeran.”
Swedish[sv]
10 I Andra Timoteus 3:1–5 står det: ”I de sista dagarna ska det vara kritiska tider som är svåra att hantera.”
Swahili[sw]
10 Andiko la 2 Timotheo 3:1-5 linasema hivi: “Katika siku za mwisho kutakuwa na nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Congo Swahili[swc]
10 Mu andiko la 2 Timoteo 3:1-5, Biblia inasema hivi: “Katika siku za mwisho kutakuwa nyakati za hatari zenye kuwa ngumu kuvumilia.”
Sangir[sxn]
10 Alkitapẹ̌ naul᷊ị su 2 Timotius 3:1-5, ”Su mangạ e ěllo pangěnsueěnge ute kai sarung makahombang kasasusa l᷊awọ.”
Tamil[ta]
10 “கடைசி நாட்களில், சமாளிக்க முடியாத அளவுக்கு நிலைமை படுமோசமாக இருக்கும்” என்று 2 தீமோத்தேயு 3:1-5 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
10 Eskritura iha 2 Timóteo 3:1-5 hatete: “Iha loron ikus sira sei iha problema barak neʼebé susar atu tahan.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
10 Rehafe ty Baiboly amy 2 Timoty 3:1-5 ao, “fa hisy faloviloviagne amy ty andro fara’e.”
Tajik[tg]
10 Дар 2 Тимотиюс 3:1–5 гуфта мешавад: «Дар айёми охир замонҳои сахт фаро хоҳад расид».
Tigrinya[ti]
10 መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ 2 ጢሞቴዎስ 3:1-5፡ “ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት ጽንኩር ግዜ ኸም ዚመጽእ ግና፡ እዚ ፍለጥ” ይብል።
Tiv[tiv]
10 Bibilo ôr ken 2 Timoteu 3:1-5 ér: “Ken ayange a masejime yô, ashighe a ican aa va.”
Tagalog[tl]
10 Sinasabi ng Bibliya sa 2 Timoteo 3:1-5: “Sa mga huling araw, magiging mapanganib at mahirap ang kalagayan.”
Tetela[tll]
10 Lo 2 Timɔte 3:1-5 Bible mbuta ɔnɛ: “Lo nshi y’ekomelo, tena dia paa dia wolo mbikikɛ diayoyala.”
Tswana[tn]
10 Baebele e bua jaana mo go 2 Timotheo 3:1-5: “Mo metlheng ya bofelo go tla nna le dinako tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone.”
Tongan[to]
10 ‘I he 2 Tīmote 3:1-5, ‘oku pehē ai ‘e he Tohi Tapú: “‘I he ngaahi ‘aho faka‘osí ‘e ‘i heni ai ‘a e ngaahi taimi fakalilifu ‘a ia ‘e faingata‘a ke fekuki mo ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Lemba la 2 Timote 3:1-5 likamba kuti: “Mazuŵa ngakumaliya ngazamuja nyengu yakusuza ukongwa.”
Gitonga[toh]
10 Omu ga 2 Thimoti 3:1-5, Bhibhiliya yari khiyo: “Matshigu[ni] nya guhegise, gi na manega gikhati nya sigaradzo.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kulugwalo lwa 2 Timoteyo 3:1-5, Bbaibbele lyaamba kuti: “Kumazuba aamamanino kuyooba ziindi zikatazya ncobeni.”
Tsonga[ts]
10 Eka 2 Timotiya 3:1-5, Bibele yi ri: “Emasikwini yo hetelela ku ta fika minkarhi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona.”
Tswa[tsc]
10 Ka 2 Timote 3:1-5, a Biblia gi wula lezi: “Masikwini yo gumesa ku ta chikela a zikhati za zikarato.”
Tatar[tt]
10 2 Тимутигә 3:1—5 тә болай диелгән: «Соңгы көннәрдә аеруча авыр вакытлар киләчәк».
Tooro[ttj]
10 Omu 2 Timoseo 3:1-5, Baibuli egamba ngu: “Omu biro bya hanyuma ebiro ebyakabi kaingi biriija.”
Tumbuka[tum]
10 Lemba la 2 Timote 3:1-5 likuti: “Mu mazuŵa ghaumaliro kuzamuŵa nyengo zinonono na zakusuzga.”
Tuvalu[tvl]
10 I te 2 Timoteo 3:1-5, e fai mai te Tusi Tapu: “Ka oko mai eiloa a toe taimi faiga‵ta i aso fakaoti.”
Twi[tw]
10 Bible ka wɔ 2 Timoteo 3:1-5 sɛ: “Nna a edi akyiri mu no, mmere a emu yɛ den bɛba.”
Tahitian[ty]
10 Te na ô ra te Bibilia i roto i te Timoteo 2, 3:1-5: “Ia tae i te mau mahana hopea, e tau ino mau ïa e te fifi ia faaruru.”
Ukrainian[uk]
10 У 2 Тимофія 3:1—5 говориться, що «в останні дні прийдуть скрутні часи, коли жити буде дуже важко».
Umbundu[umb]
10 Embimbiliya vukanda 2 Timoteo 3:1-5, li popia hati: “Koloneke via sulako kuiya ohali yalua.”
Urdu[ur]
10 پاک کلام میں 2-تیمُتھیُس 3:1-5 میں بتایا گیا ہے کہ ”آخری زمانے میں مشکل وقت آئے گا۔“
Urhobo[urh]
10 Vwẹ 2 Timoti 3:1-5, Baibol na da ta: “Vwẹ oba rẹ ẹdẹ na ẹdẹ ebrabra cha rhe.”
Venetian[vec]
10 La Bìblia la dise in 2 Timóteo 3:1-5: “Nei ùltimi giorni ghen sarà tempi crìtichi difìcili de soportar.”
Vietnamese[vi]
10 Nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-5, Kinh Thánh nói: “Những ngày sau cùng sẽ là một thời kỳ đặc biệt và rất khó đương đầu”.
Makhuwa[vmw]
10 Eliivuru ya 2 Timótheyo 3:1-5, Biibiliya onihimya so: “Okathi wokiserya, anophiya mahiku òxanka”.
Wolaytta[wal]
10 Geeshsha Maxaafay 2 Ximootiyoosa 3:1-5n, “wurssetta gallassi waissiya wodee yaanaagaa” yootees.
Cameroon Pidgin[wes]
10 Bible talk for 2 Timothy 3:1-5 say: ‘For last day them thing them go hard.’
Wallisian[wls]
10 Ia 2 Timoteo 3: 1-5, ʼe ui fenei ai: “ ʼI te ʼu ʼaho fakamuli, ʼe ʼi ai anai he ʼu temi makehe pea mo faigataʼa.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
10 Hop Dios Lhomtes yome toj ihi 2 Timoteo 3:1-5 toj yok: «Lewhäy che lepese, nämla ifwalas tä lhäyʼe lhip tä atha».
Antankarana Malagasy[xmv]
10 Karaha ty koran̈iny Baiboly, amy 2 Timoty 3:1-5: “Aminandra farany an̈y, fiain̈ana ho sarotro.”
Liberia Kpelle[xpe]
10 2 Temete 3: 1-5 è mò nyɛɛi: “Mɛni-kpɔlu ŋɔtãi a pâi pâi a ŋéle-ŋai gbɛɛ ŋai.”
Yao[yao]
10 Baibulo pa 2 Timoteo 3:1-5 jikusati: “M’moŵa gambesi gaciŵa ndaŵi jakusawusya.”
Yombe[yom]
10 Mu 2 Timoteo 3:1-5, Kibibila kintuba ti: ‘bilumbu bi tsuka yela ba thangu yi ziphasi.’
Cantonese[yue]
10 提摩太后书3:1-5指出:“到咗最后嘅日子,必定有难以应付嘅非常时期”。
Zande[zne]
10 Rogo 2 Timoteo 3:1-5, Baibiri naya: “Rogo kusa rago gbegberẽ rago aye.”
Zulu[zu]
10 Kweyesi-2 Thimothewu 3:1-5, iBhayibheli lithi: “Ezinsukwini zokugcina kuyofika izikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.”