Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Решение 79/542/ЕИО, изменено с Решение 2008/642/ЕО на Комисията (3), inter alia, щатите Paraná и São Paulo са възстановени във вписването относно Бразилия в част 1 на приложение II към Решение 79/542/ЕИО с код на територия BR-3 за внос в Общността на прясно обезкостено месо и зряло говеждо месо от животни, заклани на или след 1 август 2008 г.
Czech[cs]
Rozhodnutí 79/542/EHS, ve znění rozhodnutí Komise 2008/642/ES (3), mimo jiné znovu zavedlo v údajích týkajících se Brazílie v příloze II části 1 rozhodnutí 79/542/EHS státy Paraná a São Paulo pod kódem území BR-3 pro dovoz vykostěného a vyzrálého hovězího masa ze zvířat poražených dne 1. srpna 2008 nebo později do Společenství.
Danish[da]
Ved beslutning 79/542/EØF som ændret ved Kommissionens beslutning 2008/642/EF (3) blev staterne Paraná og São Paulo blandt andre ændringer igen opført med områdekode BR-3 under Brasilien i del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF med henblik på import til Fællesskabet af udbenet og modnet oksekød fra dyr, der er slagtet den 1. august 2008 eller senere.
German[de]
Mit der Entscheidung 79/542/EWG, in der Fassung der Entscheidung 2008/642/EG der Kommission (3), wurden unter anderem die Bundesstaaten Paraná und São Paulo in Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG wieder in den Eintrag für Brasilien aufgenommen, und zwar mit dem Gebietscode BR-3, um die Einfuhr von entbeintem und gereiftem Rindfleisch von Tieren in die Gemeinschaft zu ermöglichen, die am oder nach dem 1. August 2008 geschlachtet wurden.
Greek[el]
Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/642/ΕΚ της Επιτροπής (3), μεταξύ άλλων, επανέφερε τις πολιτείες Paraná και São Paulo της καταχώρισης για τη Βραζιλία στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, με κωδικό περιοχής BR-3, όσον αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα σιτεμένου βοδινού κρέατος χωρίς κόκαλο από ζώα που εσφάγησαν την 1η Αυγούστου 2008 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
English[en]
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC (3), inter alia, reinstated the States of Paraná and São Paulo in the entry for Brazil in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, with code of territory BR-3 for the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 August 2008.
Spanish[es]
La Decisión 79/542/CEE, modificada por la Decisión 2008/642/CE de la Comisión (3), reintroducía, inter alia, los Estados de Paraná y São Paulo en la entrada correspondiente a Brasil de la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE, con el código de territorio BR-3, para la importación en la Comunidad de carne de bovino deshuesada y madurada de animales sacrificados el 1 de agosto de 2008 o después de esa fecha.
Estonian[et]
Otsusega 79/542/EMÜ, mida on muudetud komisjoni otsusega 2008/642/EÜ, (3) on muu hulgas otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa Brasiiliat käsitlevasse kandesse territooriumi koodiga BR-3 lisatud taas Paraná ja São Paulo osariigid ning lubatud importida sealt ühendusse 1. augustil 2008 või pärast seda tapetud veiste konditustatud ja laagerdunud liha.
Finnish[fi]
Päätöksessä 79/542/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2008/642/EY (3), sisällytetään muun muassa Paranán ja São Paulon osavaltiot uudelleen päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevan 1 osan Brasiliaa koskevissa merkinnöissä aluekoodilla BR-3 merkittyyn kohtaan 1 päivänä elokuuta 2008 tai sen jälkeen teurastetuista eläimistä peräisin olevan luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn naudanlihan yhteisöön tuontia varten.
French[fr]
La décision 79/542/CEE, telle que modifiée par la décision 2008/642/CE de la Commission (3), a rétabli entre autres les États du Paraná et de São Paulo sous la mention pour le Brésil à la partie 1 de l’annexe II de la décision 79/542/CEE, portant le code de territoire BR-3, pour l’importation dans la Communauté de viande désossée ayant subi une maturation de bovins abattus le 1er août 2008 ou après cette date.
Croatian[hr]
Odluka 79/542/EEZ, kako je izmijenjena Odlukom Komisije 2008/642/EZ (3), inter alia, ponovno je uvela države Paraná i São Paulo u unos za Brazil u Prilogu II. dijelu 1. Odluke 79/542/EEZ, s oznakom državnog područja BR-3 za uvoz u Zajednicu otkoštenog i zrelog mesa od životinja vrste goveda zaklanih 1. kolovoza 2008. ili nakon toga.
Hungarian[hu]
A 2008/642/EK bizottsági határozattal (3) módosított 79/542/EGK határozat többek között BR-3 területkóddal újból felvette Paraná és São Paulo államokat a 79/542/EGK határozat II. melléklete 1. részének Brazíliára vonatkozó bejegyzései közé, a 2008. augusztus 1-jén vagy azt követően levágott állatokból származó csontozott és érlelt szarvasmarhahús Közösségbe történő importálása céljából.
Italian[it]
La decisione 79/542/CEE, modificata dalla decisione 2008/642/CE della Commissione (3), ha, tra l’altro, reinserito gli Stati di Paraná e São Paulo nella voce relativa al Brasile nell’allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE, avente il codice del territorio BR-3 ai fini dell’importazione nella Comunità di carni bovine disossate e frollate provenienti da animali macellati dal 1o agosto 2008 in poi.
Lithuanian[lt]
Sprendimu 79/542/EEB su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2008/642 (3), inter alia, į Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalyje esantį Brazilijos įrašą vėl įtrauktos Paranos (Paraná) ir San Paulo (São Paulo) valstijos, kurių teritorijos kodas BR-3, ir iš jų į Bendriją leista importuoti 2008 m. rugpjūčio 1 d. arba vėliau paskerstų galvijų mėsą be kaulų arba brandintą mėsą.
Latvian[lv]
Ar Lēmumu 79/542/EEK, kas grozīts ar Komisijas Lēmumu 2008/642/EK (3), inter alia, Paraná un São Paulo štatus ar teritorijas kodu BR-3 no jauna iekļāva ierakstā par Brazīliju Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļā, atļaujot no minētajiem štatiem importēt atkaulotu un nogatavinātu liellopu gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti 2008. gada 1. augustā vai pēc minētā datuma.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni 79/542/KEE, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/642/KE (3), inter alia, li daħħlet mill-ġdid lill-Istati tal-Paranà u São Paulo fid-dħulgħall-Brażil f’Parti 1 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, bil-kodiċi tat-territorju BR-3 għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ laħam tal-bovini mingħajr għadam u laħam immaturat minn annimali maqtula nhar jew wara l-1 ta’ Awwissu 2008.
Dutch[nl]
Bij Beschikking 79/542/EEG, gewijzigd bij Beschikking 2008/642/EG van de Commissie (3), zijn onder meer de staten Paraná en São Paulo met gebiedscode BR-3 opnieuw in de vermelding voor Brazilië in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG opgenomen voor de invoer in de Gemeenschap van gerijpt rundvlees zonder been van dieren die op of ná 1 augustus 2008 zijn geslacht.
Polish[pl]
Decyzją Komisji 2008/642/WE (3) zmieniającą decyzję 79/542/EWG m.in. ponownie włączono stany Paraná i São Paulo we wpisie dotyczącym Brazylii w części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG do terytorium oznaczonego kodem BR-3, z którego dozwolony jest przywóz do Wspólnoty dojrzałego mięsa wołowego pozbawionego kości pochodzącego od zwierząt poddanych ubojowi w dniu 1 sierpnia 2008 r. lub później.
Portuguese[pt]
A Decisão 79/542/CEE, com a redacção que lhe foi dada, inter alia, pela Decisão 2008/642/CE da Comissão (3), reintroduziu os Estados do Paraná e de São Paulo na entrada respeitante ao Brasil, na parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE, com o código do território BR-3 para as importações para a Comunidade de carne de bovino fresca desossada e submetida a maturação de animais abatidos a partir de 1 de Agosto de 2008, inclusive.
Romanian[ro]
Decizia 79/542/CEE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2008/642/CE a Comisiei (3), inter alia, a reintrodus statele Paraná și São Paulo în rubrica referitoare la Brazilia din partea 1 a anexei II la Decizia 79/542/CEE, având codul de teritoriu BR-3 pentru importul în Comunitate de carne de bovine dezosată și maturată, provenind de la animale sacrificate la 1 august 2008 sau ulterior acestei date.
Slovak[sk]
V rozhodnutí 79/542/EHS zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 2008/642/ES (3) sa okrem iného štáty Paraná a São Paulo znovu uviedli v položke Brazílie v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS s kódom územia BR-3 pre dovoz vykosteného a vyzretého hovädzieho mäsa zo zvierat, ktoré boli zabité 1. augusta 2008 alebo po tomto dátume, do Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Odločba 79/542/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2008/642/ES (3), je pri vnosu za Brazilijo v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS z oznako ozemlja BR-3 zveznima državama Paraná in São Paulo med drugim ponovno dovolila uvoz v Skupnost svežega izkoščenega in zorjenega govejega mesa živali, zaklanih na ali po 1. avgustu 2008.
Swedish[sv]
Enligt beslut 79/542/EEG, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2008/642/EG (3) återinfördes delstaterna Paraná och São Paulo bland uppgifterna för Brasilien med beteckningen BR-3 i del 1 av bilaga II till beslut 79/542/EEG för import till gemenskapen av urbenat och mognadslagrat nötkött från djur som slaktats tidigast den 1 augusti 2008.