Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Man kan ikke gøre sig mere håb om at fremtvinge Ånden, end man kan gøre sig håb om at tvinge en bønne til at spire eller et æg til at udruges, før tiden er inde.
German[de]
Ihr könnt den Geist genauso wenig zwingen, Antwort zu geben, wie ihr eine Bohne zwingen könnt, zu treiben, oder ein Küken, zu schlüpfen, bevor die Zeit da ist.
English[en]
You can no more force the Spirit to respond than you can force a bean to sprout or an egg to hatch before its time.
Spanish[es]
No se puede forzar un garbanzo a crecer, ni abrir el cascarón de un huevo antes de tiempo; del mismo modo, no se puede forzar al Espíritu a responder.
Finnish[fi]
Ette voi pakottaa Henkeä vastaamaan sen enempää kuin voitte pakottaa papua itämään tai linnunpoikaa kuoriutumaan ennen aikojaan.
French[fr]
On ne peut pas davantage forcer l’Esprit à répondre qu’on ne peut forcer un haricot à germer ou un œuf à éclore avant l’heure.
Gilbertese[gil]
Ko na aki kaiangatoa ma te Tamnei nakon ae ko na imanonoa te biin bwa e na tiinako uaana ke te bunnimoa bwa e na raure imwaain ana tai.
Hungarian[hu]
A Lelket sem tudjátok gyorsabb válaszadásra kényszeríteni, mint egy babszemet a csírázásra, vagy egy tojást az idejekorán történő kikelésre.
Indonesian[id]
Anda tidak dapat lagi memaksa Roh untuk menanggapi seperti Anda tidak dapat memaksa kacang hijau menjadi kecambah atau telur untuk menetas sebelum waktunya.
Italian[it]
Non possiamo obbligare lo Spirito a rispondere, più di quanto non possiamo costringere un fagiolo a germogliare o un uovo a schiudersi prima del tempo stabilito.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke tvinge Ånden til å svare mer enn vi kan tvinge en bønne til å spire eller et egg til å klekkes ut før tiden.
Dutch[nl]
‘Je kunt de Geest geen antwoord afdwingen, net zo min als je een zaadje eerder kunt laten ontspruiten of een ei eerder kunt laten uitkomen.
Portuguese[pt]
Não podemos forçar o Espírito a responder, da mesma forma que não podemos forçar um feijão a brotar ou um ovo a chocar antes do tempo.
Russian[ru]
Вам удастся заставить Духа ответить не с большим успехом, чем заставить боб вырасти или цыпленка вылупиться из яйца раньше срока.
Samoan[sm]
E le mafai ona e faamalosia le Agaga e tali mai, e pei ona le mafai ona e faamalosia se pi e tatupu ae po o se fuamoa ia fofoa ae le’i oo i le taimi ua tatau ai.
Swedish[sv]
Du kan inte tvinga Anden att svara mer än du kan tvinga ett frö att gro eller ett ägg att kläckas i förtid.
Ukrainian[uk]
Ви не можете примусити Дух відгукнутися, як і не можете примусити квасолину прорости або курча вилупитися передчасно.