Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„1) Представляват ли обслужването и грижата за спешни пациенти в линейка за оказване на спешна медицинска помощ от медицински специалист/парамедик, от една страна, и обслужването и грижата за пациенти в линейка за транспортиране на пациенти от парамедик/санитар, от друга страна, „услуги, свързани с гражданска отбрана, гражданска защита и предотвратяване на опасности“ по смисъла на член 10, буква з) от Директива [2014/24], обхванати от кодове 75252000‐7 (услуги по аварийна безопасност) и 85143000‐3 (услуги за превоз с линейка) по CPV (Общ терминологичен речник, свързан с обществените поръчки)?
Czech[cs]
„1) Jedná se při péči o akutní pacienty ve vozidle zdravotnické záchranné služby poskytované zdravotnickým záchranářem/sanitářem a při péči o pacienty v sanitním voze poskytované sanitářem/pomocníkem zdravotnické záchranné služby o ‚služby civilní obrany, civilní ochrany a prevence nebezpečí‘ ve smyslu čl. 10 písm. h) směrnice [2014/24/], které spadají pod kódy CPV 75252000-7 (záchranné služby) a 85143000-3 (sanitní služby)?
Danish[da]
»1) Udgør behandling og pleje af akutte patienter i en redningsambulance udført af en paramediciner/ambulancebehandler og behandling og pleje af patienter i en ambulance udført af en paramediciner/ambulancebehandler »civilforsvar, beredskabstjenester og tjenester til forebyggelse af farer« som omhandlet i artikel 10, litra h), i direktiv [2014/24], som er omfattet af CVP-koderne 7525[2]000-7 (redningstjenester) og 85143000-3 (ambulancetjenester)?
German[de]
1. Handelt es sich bei der Betreuung und Versorgung von Notfallpatienten in einem Rettungswagen durch einen Rettungsassistenten/Rettungssanitäter und bei der Betreuung und Versorgung von Patienten in einem Krankentransportwagen durch einen Rettungssanitäter/Rettungshelfer um „Dienstleistungen des Katastrophenschutzes, des Zivilschutzes und der Gefahrenabwehr“ im Sinne von Art. 10 Buchst. h der Richtlinie 2014/24, die unter die CVP-Codes 75252000-7 (Rettungsdienste) und 85143000-3 (Einsatz von Krankenwagen) fallen?
Greek[el]
«1) Συνιστούν η παροχή περιθάλψεως σε χρήζοντες άμεσης βοήθειας ασθενείς εντός ασθενοφόρου άμεσης βοήθειας [Rettungswagen] από διασώστη/διασώστη βασικής εκπαίδευσης και η παροχή περιθάλψεως σε ασθενείς εντός κοινού ασθενοφόρου από διασώστη βασικής εκπαίδευσης/εθελοντή διασώστη “υπηρεσίες πολιτικής άμυνας, πολιτικής προστασίας και πρόληψης κινδύνων” κατά την έννοια του άρθρου 10, στοιχείο ηʹ, της οδηγίας [2014/24], που εμπίπτουν στους κωδικούς CVP 7525000-7 (υπηρεσίες διάσωσης) και 85143000-3 (υπηρεσίες ασθενοφόρων);
English[en]
‘(1) Do the care and treatment of emergency patients in an ambulance by an emergency worker/paramedic, on the one hand, and the care and treatment of patients in a patient transport ambulance by a paramedic/medical assistant, on the other hand, constitute “civil defence, civil protection, and danger prevention services” within the meaning of Article 10(h) of Directive [2014/24] which come under CPV codes 75252000‐7 (rescue services) and 85143000‐3 (ambulance services)?
Spanish[es]
«1) ¿Constituyen la atención y asistencia de urgencia a pacientes en un vehículo de socorro por un técnico en transporte y emergencias sanitarias/socorrista y la atención y asistencia a pacientes en un vehículo dedicado al transporte de pacientes por un socorrista/auxiliar de transporte sanitario “servicios de defensa civil, protección civil y prevención de riesgos” en el sentido del artículo 10, letra h), de la Directiva 2014/24 [...], comprendidos en los códigos CPV 75252000‐7 (servicios de rescate) y 85143000‐3 (servicios de ambulancia)?
Estonian[et]
„1. Kas kiirabiautos transporditavatele hädaolukorras abivajajatele abi andmine parameediku-assistendi / parameediku-sanitari poolt ning patsiendiveo sõidukis patsientidele abi andmine parameediku-sanitari / abiparameediku poolt on „tsiviilkaitse, kodanikukaitse ja ohu ärahoidmisega seotud teenused“ direktiivi [2014/24] artikli 10 punkti h tähenduses, mis on kaetud CPV koodidega 75252000‐7 (päästeteenused) ja 85143000‐3 (kiirabiteenused)?
Finnish[fi]
”1) Onko ensiapuhoitajan/ensihoitajan pelastusajoneuvossa ensiapupotilaille antamassa hoidossa ja ensihoitajan/ensihoitoavustajan sairaankuljetusajoneuvossa potilaille antamassa hoidossa kyse direktiivin 2014/24 10 artiklan h alakohdassa tarkoitetuista väestönsuojelua, pelastuspalveluja ja vaarojen ehkäisyä koskevista palveluista, jotka kuuluvat CPV-koodeihin 7525000-7 (pelastuspalvelut) ja 85143000-3 (sairaankuljetuspalvelut)?
French[fr]
« 1) La prise en charge de patients en situation d’urgence dans un véhicule de secours par un secouriste/ambulancier, d’une part, et la prise en charge de patients dans une ambulance par un ambulancier/auxiliaire ambulancier, d’autre part, constituent-elles des “services de défense civile, de protection civile et de prévention des risques” au sens de l’article 10, sous h), de la directive [2014/24], qui relèvent des codes CPV 75252000-7 (services de secours) et 85143000-3 (services ambulanciers) ?
Croatian[hr]
„1. U slučaju skrbi i pomoći koje pacijentima u stanju potrebe za hitnom pomoći u kolima hitne pomoći pruža sanitetski asistent odnosno viši medicinski tehničar hitne medicine te u slučaju skrbi i pomoći koje pacijentima u sanitetskom vozilu pruža viši medicinski tehničar hitne medicine odnosno sanitetski pomoćnik, je li riječ o ‚civilnoj obrani, civilnoj zaštiti i uslugama sprečavanja opasnosti’ u smislu članka 10. točke (h) [D]irektive [2014/24], koje su obuhvaćene CPV oznakama 7525000-7 (usluge spašavanja) i 85143000-3 (usluge kola hitne pomoći)?
Hungarian[hu]
„1) Sürgős betegek mentőautóban sürgősségi ellátást nyújtó ápoló/mentőtiszt által történő ellátása és betegek betegszállító járműben ápoló/mentőtiszt által történő ellátása esetében a [2014/24 irányelv] 10. cikkének h) pontja értelmében a 7525000‐7 (Mentési szolgáltatások) és a 85143000‐3 (Mentőszolgálat) CPV‐kód alá tartozó, »állampolgárok védelmét célzó, polgári védelmi és veszélymegelőzési szolgáltatásokról« van‐e szó?
Italian[it]
«1) Se l’assistenza e la cura di pazienti in situazioni di emergenza in un mezzo di soccorso (Rettungswagen) da parte di un paramedico / soccorritore sanitario (Rettungsassistent /Rettungssanitäter) e l’assistenza e la cura di pazienti in un veicolo sanitario (Krankentransportwagen) da parte di un soccorritore sanitario / aiuto soccorritore (Rettungssanitäter/Rettungshelfer) costituiscano “servizi di difesa civile, protezione civile e prevenzione contro i pericoli” ai sensi dell’articolo 10, lettera h), della direttiva [2014/24], identificati dai codici CPV 75252000-7 (servizi di salvataggio) e 85143000-3 (servizi di ambulanza).
Latvian[lv]
“1) Vai pacientu aprūpe neatliekamas palīdzības vajadzības situācijā glābšanas transportlīdzeklī, ko veic glābējs/glābšanas dienesta feldšeris, no vienas puses, un glābšanas dienesta feldšera/glābšanas dienesta feldšera palīga veikta pacientu aprūpe neatliekamās medicīniskās palīdzības automašīnā, no otras puses, ir “pakalpojumi civilās aizsardzības, civilās drošības un katastrofu novēršanas jomā” Direktīvas [2014/24] 10. panta h) punkta izpratnē, uz kuriem attiecas CPV kodi 75250000‐7 (glābšanas pakalpojumi) un 85143000‐3 (neatliekamās medicīniskās palīdzības pakalpojumi)?
Maltese[mt]
“1. Il-kura u t-trattament ta’ pazjenti f’sitwazzjoni ta’ emerġenza f’ambulanza minn tekniku mediku/paramediku u l-kura u t-trattament ta’ pazjenti f’ambulanza għat-trasport tal-pazjenti minn paramediku/assistent mediku jikkostitwixxu ‘id-difiża ċivili, il-protezzjoni ċivili, u s-servizzi ta’ prevenzjoni tal-perikoli’ fis-sens tal-Artikolu 10(h) tad-Direttiva [2014/24] li jaqgħu taħt is-CPV (il-Vokabolarju Komuni dwar l-Akkwisti Pubbliċi) kodiċijiet 75252000–7 (servizzi ta’ emerġenza) u 85143000–3 (servizzi tal-ambulanzi)?
Dutch[nl]
„1) Zijn het verlenen van bijstand aan en de verzorging van spoedpatiënten in een ambulance door een ambulancehulpverlener/ambulanceverpleegkundige en het verlenen van bijstand aan en de verzorging van patiënten door een ambulanceverpleegkundige/ambulancemedewerker in een ziekenwagen ,diensten inzake civiele verdediging, civiele bescherming en risicopreventie’ in de zin van artikel 10, onder h), van richtlijn [2014/24], die onder de CPV-codes 7525000‐7 (reddingsdiensten) en 85143000‐3 (ambulancediensten) vallen?
Polish[pl]
„1) Czy udzielanie w karetce pogotowia ratunkowego przez ratownika medycznego lub sanitariusza ratownictwa medycznego pomocy i opieki pacjentom dotkniętym nagłym przypadkiem oraz udzielanie w pojeździe sanitarnym przez sanitariusza ratownictwa medycznego lub pomocnika ratowniczego pomocy i opieki pacjentom stanowią »usług[i] w dziedzinie obrony cywilnej, ochrony ludności i zapobiegania niebezpieczeństwom« w rozumieniu art. 10 lit. h) dyrektywy [2014/24], objęte następującymi kodami CPV: 7525000‐7 (służby ratownicze) oraz 85143000‐3 (usługi transportu sanitarnego)?
Portuguese[pt]
«1) A prestação de assistência e de socorro num [veículo de emergência] a doentes que necessitem de cuidados médicos urgentes por [socorristas]/[técnicos de emergência] e a prestação de assistência e de socorro [numa ambulância] por [técnicos de emergência]/assistentes de emergência médica constituem “serviços de defesa civil, proteção civil e prevenção de riscos”, na aceção do artigo 10.°, alínea h), da Diretiva [2014/24], abrangidos pelos códigos CPV 7525000‐7 (Serviços de socorro) e 85143000‐3 (Serviços de ambulâncias)?
Romanian[ro]
„1) Asistența și îngrijirea medicală de urgență acordate pacienților într‐un vehicul de salvare de un asistent medical de urgență/paramedic și asistența și îngrijirea medicală acordate într‐o ambulanță pentru transportul pacienților de un paramedic/ambulanțier auxiliar constituie «servicii de apărare civilă, [de] protecție civilă și [de] prevenirea pericolelor», în sensul articolului 10 litera (h) din Directiva [2014/24], care intră sub incidența codului CPV 7525000‐7 (servicii de salvare) și a codului CPV 85143000‐3 (servicii de ambulanță pentru transportul pacienților)?
Slovak[sk]
„1. Ide v prípade starostlivosti o akútnych pacientov vo vozidle záchrannej služby, ktorú zabezpečuje záchranár asistent/záchranár sanitár, a v prípade starostlivosti o pacientov vo vozidle na prepravu pacientov, ktorú poskytuje záchranár sanitár/záchranár pomocník, o ‚služby civilnej obrany, civilnej ochrany a prevencie nebezpečenstva‘ v zmysle článku 10 písm. h) smernice [2014/24], na ktoré sa vzťahujú kódy CPV 75252000‐7 (záchranné služby) a 85143000‐3 (služby sanitných vozidiel)?
Slovenian[sl]
„1. Ali so oskrba in nega oseb, ki potrebujejo nujno zdravljenje, v nujnem reševalnem vozilu, ki ju izvaja strokovni zdravstveni reševalec/certificirani zdravstveni reševalec, na eni strani ter oskrba in nega bolnikov v nenujnem reševalnem vozilu, ki ju izvaja certificirani zdravstveni reševalec/zdravstveni reševalec pomočnik, na drugi strani ‚storitve civilne obrambe, civilne zaščite in preprečevanja nevarnosti‘ v smislu člena 10(h) Direktive [2014/24], ki jih zajemata kodi CPV 75252000-7 (storitve reševalnih služb) in 85143000-3 (storitve reševalnih vozil)?
Swedish[sv]
”1) Är behandling och vård av akutpatienter i en ambulans, som utförs av en sjukvårdspersonal eller ambulanssjukvårdare samt behandling och vård av patienter i en sjuktransport med ambulans som utförs av ambulanssjukvårdare eller assistenter att anse som 'civilförsvarstjänster, räddningstjänster och tjänster för förebyggande av fara' i den mening som avses i artikel 10 h i direktiv 2014/24/EU som omfattas av CPV-koderna 7525000-7 (brandkårs- och räddningstjänster) och 85143000-3 (ambulanstjänster)?