Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer het Jesus “vir die geeste in die gevangenis gepreek”?
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘በእስር ላሉት መናፍስት የሰበከላቸው’ መቼ ነው?
Aymara[ay]
¿Kunapachas Jesusajj ‘katuntatäpkis uka ajayunakarojj Diosan arunakap parläna’?
Azerbaijani[az]
İsa «zindanda olan ruhani varlıqlara» nə zaman təbliğ etmişdi?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin si Jesus ‘naghulit sa mga espiritu na nasa bilangguan’?
Bemba[bem]
Ni lilali Yesu ‘abilile ku mipashi iyaba mu cifungo’?
Bulgarian[bg]
Кога Исус ‘проповядвал на затворените духове’?
Bislama[bi]
? Wetaem Jisas i prij long ol spirit we oli stap long kalabus?
Bangla[bn]
কখন যিশু ‘কারাবদ্ধ সেই আত্মাদিগের কাছে ঘোষণা করিয়াছিলেন’?
Catalan[ca]
Quan «va anar a predicar [...] als esperits empresonats» Jesús?
Cebuano[ceb]
Kanus-a si Jesus “miwali sa mga espiritu nga anaa sa bilanggoan”?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih zeitikah dah ‘thong i thlakmi thlarau hna sinah phung a chim’?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki Zezi ti pres avek sa bann “lespri prizonnyen”?
Czech[cs]
Kdy Ježíš „kázal duchům ve vězení“?
Danish[da]
Hvornår forkyndte Jesus for „ånderne der var i fængsel“?
German[de]
Wann „predigte [Jesus] den Geistern im Gefängnis“?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie Yesu ‘ɖe gbeƒã na gbɔgbɔ siwo le gaxɔ me’?
Efik[efi]
Ini ewe ke Jesus “ọkọkwọrọ ikọ ke ufọk-n̄kpọkọbi ọnọ mme spirit”?
Greek[el]
Πότε «κήρυξε στα πνεύματα στη φυλακή» ο Ιησούς;
English[en]
When did Jesus ‘preach to the spirits in prison’?
Spanish[es]
¿Cuándo “predicó [Jesús] a los espíritus en prisión”?
Estonian[et]
Millal Jeesus „kuulutas vangis olevaile vaimudele”?
Persian[fa]
عیسی چه وقت «به ارواحی که در زندان بودند» موعظه کرد؟
Finnish[fi]
Milloin Jeesus ”saarnasi vankilassa oleville hengille”?
Fijian[fj]
Gauna cava a ‘vunau kina o Jisu vei ira na kabula vakayalo era vesu tu’?
French[fr]
Quand Jésus est- il « allé prêcher aux esprits en prison » ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be Yesu ‘yashiɛ etsɔɔ mumɔi ni awo amɛ tsuŋ lɛ’?
Gilbertese[gil]
N ningai are e ‘tataekina iai te rongorongo Iesu nakoia ake a karabuutinaki’?
Guarani[gn]
¿Arakaʼépa Jesús “opredika [...] umi espíritu oĩvape préso”?
Gujarati[gu]
ઈસુએ ક્યારે “બંદીખાનામાં પડેલા આત્માઓને ઉપદેશ કર્યો”?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ Jesu “dọyẹwheho na gbigbọ he to gànpamẹ lẹ”?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane Jesukwe blitabare “üai kämekäme [...] nämane kitani ngite” yebe?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne Yesu “ya yi wa’azi ga ruhohin da ke cikin maɗaura”?
Hebrew[he]
מתי בישר ישוע ”לָרוחות הכלואות במאסר”?
Hindi[hi]
यीशु ने “कारावास में पड़े दुष्ट स्वर्गदूतों को प्रचार” कब किया?
Hiligaynon[hil]
San-o si Jesus nagbantala sa “mga espiritu sa bilangguan”?
Hiri Motu[ho]
Edena negai Iesu ese “dibura ruma ai idia noho lauma” ia haroro henidia?
Croatian[hr]
Kada je Isus “propovijedao duhovima u tamnici”?
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ե՞րբ «բանտի մէջ եղած հոգիներուն. . . քարոզեց» (Ա.
Indonesian[id]
Kapan Yesus ”memberitakan kepada roh-roh dalam penjara”?
Igbo[ig]
Olee mgbe Jizọs kwusaara “ndị mmụọ nọ n’ụlọ mkpọrọ” okwu?
Iloko[ilo]
Kaano a “nangasaba [ni Jesus] kadagiti espiritu a sibabalud”?
Icelandic[is]
Hvenær ,prédikaði Jesús fyrir öndunum í varðhaldi‘?
Isoko[iso]
Oke vẹ Jesu ọ rọ “vuẹ izi nọ e rọ uwou-odi ovuẹ”?
Italian[it]
Quand’è che Gesù “andò [...] a predicare agli spiriti in prigione”?
Georgian[ka]
როდის უქადაგა იესომ „საპყრობილეში სულებს“?
Kongo[kg]
Inki ntangu Yezu ‘samunaka na bampeve yina kele na boloko’?
Kikuyu[ki]
Nĩ hĩndĩ ĩrĩkũ Jesu ‘aahunjĩirie maroho marĩa matũire mohetwo’?
Kuanyama[kj]
Onaini Jesus a li a udifila ‘eemhepo odo di li modolongo’?
Kazakh[kk]
Иса “қапастағы рухтарға” қашан уағыздаған?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi “anersaanut parnaarussaasunut” qanga oqaluussiva?
Khmer[km]
តើ នៅ ពេល ណា ដែល លោក យេស៊ូ « បាន ទៅ ផ្សព្វ ផ្សាយ ដល់ ពួក វិញ្ញាណ ដែល ជាប់ ឃុំ ឃាំង » ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ni kithangana kuxi kia bokela Jezú, o ‘ji-anju jene mua vundu?’
Kannada[kn]
ಯೇಸು ‘ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳಿಗೆ’ ಸಾರಿದ್ದು ಯಾವಾಗ?
Korean[ko]
예수께서는 언제 ‘감옥에 있는 영들에게 전파’하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye Yesu kyo ‘asapwijile bapashi baji mu kaleya’?
Kwangali[kwn]
Siruwoke Jesus ga ‘udisilire nompepo domodorongo’?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa o Yesu ‘kasila umbangi kwa mianda muna pelezo’?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк «түрмөдөгү рухтарга» качан кабар айткан?
Ganda[lg]
Ddi Yesu lwe ‘yabuulira emyoyo egiri mu kkomera’?
Lingala[ln]
Ntango nini Yesu ‘akendaki kosakwela bilimo oyo ezali na bolɔkɔ’?
Lozi[loz]
Jesu naa ‘kutalize lili kwa mioya ye ne i li mwa tolongo’?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu ‘wāsapwidile bashipiditu ba mu kifungo’ kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi divua Yezu muye “kuyisha nyuma ivua mu buloko”?
Luvale[lue]
Lwola muka Yesu ambulilile vaze “vashipilitu vatwama muufunge”?
Lunda[lun]
Mpinjinyi ‘yashimwininiyi Yesu kudi aspiritu amukaleya’?
Luo[luo]
Ne en karang’o ma Yesu noyalo ne ‘chunygo ma ne nie tuech’?
Latvian[lv]
Kad Jēzus sludināja ”gariem cietumā”?
Morisyen[mfe]
Kan eski Jésus “ti al pres ar bann lespri dan prizon”?
Malagasy[mg]
Oviana i Jesosy no “nitory tamin’ireo fanahy tao am-ponja”?
Macedonian[mk]
Кога Исус им ‚проповедал на духовите во затвор‘?
Malayalam[ml]
എപ്പോഴാണ് യേശു “തടവിലുള്ള ആത്മാക്കളോടു പ്രസംഗി”ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Есүс хэзээ «шоронд байгаа сүнснүүдэд тунхагласан» бэ?
Marathi[mr]
येशूने “तुरुंगातील आत्म्यांना घोषणा” केव्हा केली?
Malay[ms]
Bilakah Yesus “mengisytiharkan” berita kepada roh-roh yang dipenjarakan?
Maltese[mt]
Ġesù meta ‘ppriedka lill- ispirti fil- ħabs’?
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ဘယ်အချိန်မှာ ‘ထောင်ကျနေတဲ့ နာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါများထံ သွားပြီးဟောပြော’ ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Når var det Jesus «forkynte for åndene i fengsel»?
Nepali[ne]
येशूले कहिले “कैदमा परेका दुष्ट स्वर्गदूतहरूलाई प्रचार गर्नुभयो”?
Ndonga[ng]
Uunake Jesus a li u uvithile ‘oombepo mondholongo’?
Niuean[niu]
Magaaho fe ne fakamatala a Iesu ke he “tau agaga ha he fale puipui”?
Dutch[nl]
Wanneer heeft Jezus tot de „geesten in de gevangenis” gepredikt?
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše neng le “meoya yeo e bego e le kgolegong”?
Nyanja[ny]
Kodi ndi liti pamene Yesu ‘analalikira kwa mizimu imene inali m’ndende’?
Oromo[om]
Yesus, ‘hafuurota warra mana hidhaa keessa jiranitti kan lallabe’ yoomi?
Ossetic[os]
Йесо, «ахӕстоны чи ис, уыцы ӕнӕуынгӕ тыхтӕн» кӕд хъусын кодта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ “ਕੈਦੀ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ” ਕਦੋਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kapigan ‘nampulong si Jesus ed saray niprison espiritu’?
Papiamento[pap]
Na ki tempu Hesus “a prediká na e spiritunan den prizòn”?
Pijin[pis]
Wanem taem nao Jesus “preach long olketa spirit long prison”?
Polish[pl]
Kiedy Jezus „głosił duchom będącym w więzieniu”?
Portuguese[pt]
Quando Jesus “pregou aos espíritos em prisão”?
Quechua[qu]
¿Imëtaq y imanötaq tsë ‘presurëkaq espïritukunata’ Jesus willarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapim Jesusqa ‘preso kaq espiritukunaman’ willamurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi Jesús ‘preso kashaq espiritukunaman’ predicarqan?
Rundi[rn]
Yezu ‘yamamaje ku mpwemu ziri mw’ibohero’ ryari?
Romanian[ro]
Când le-a predicat Isus „spiritelor din închisoare“?
Russian[ru]
Когда Иисус «проповедовал духам, находящимся в тюрьме»?
Sango[sg]
Lawa la Jésus ‘atö mbela na ayingo so ayeke na da ti kanga’?
Sinhala[si]
යේසුස් ‘සිරභාරයේ සිටි භූතයන්ට දේශනා කළේ’ කවදාද?
Slovak[sk]
Kedy Ježiš „zvestoval duchom vo väzení“?
Slovenian[sl]
Kdaj je Jezus »oznanjeval duhovom v ječi«?
Samoan[sm]
O anafea na ʻtalaʻi atu ai Iesu i agaga i le falepuipui’?
Shona[sn]
Jesu “akaparidzira midzimu yaiva mujeri” rini?
Albanian[sq]
Kur «u predikoi [Jezui] frymërave në burg»?
Serbian[sr]
Kada je Isus „propovedao duhovima u tamnici“?
Sranan Tongo[srn]
O ten Yesus „preiki gi den yeye di de na strafu-oso”?
Swati[ss]
Jesu wayishumayela nini ‘imimoya leboshiwe’?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile “a bolela ho meea e chankaneng” neng?
Swedish[sv]
När predikade Jesus för ”andarna i fängelse”?
Swahili[sw]
Yesu ‘aliwahubiria roho walio gerezani’ wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Ni wakati gani Yesu ‘aliwahubiria roho walio katika gereza’?
Tamil[ta]
இயேசு எப்போது “காவலிலுள்ள தேவதூதர்களிடம் போய்ப் பிரசங்கித்தார்”?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira mak Jesus “haklaken ba anju aat sira iha dadur laran”?
Telugu[te]
యేసు ఎప్పుడు ‘చెరలో ఉన్న ఆత్మల యొద్దకు వెళ్లి ప్రకటించాడు’?
Thai[th]
พระ เยซู “ประกาศ แก่ พวก กาย วิญญาณ ใน คุก” เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ‘ነቶም ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዝነበሩ መናፍስቲ ዝሰበኸሎም’ መዓስ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu hanma shighe Yesu “za ôr ujijingi mba ve lu ken uikyangen la kwaghaôndo”?
Turkmen[tk]
Isa haçan «tussagdaky ruhlara wagyz etdi»?
Tagalog[tl]
Kailan “nangaral si Jesus sa mga espiritung nasa bilangguan”?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kakatshu Yeso dia “tosambisha nyuma yele lo lokanu”?
Tswana[tn]
Jesu o ne a ‘rerela meya e e mo kgolegelong’ leng?
Tongan[to]
Ko fē taimi na‘e ‘malanga ai ‘a Sīsū ki he ngaahi laumālie nofo pilīsoné’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili Jesu ‘naakakambaukila myuuya muntolongo’?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhtamaku Jesús «alh kamakatsini espíritus tiku xatachin xwilakgolh»?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim Jisas i “autim tok long ol spirit i stap long kalabus”?
Turkish[tr]
İsa ne zaman ‘ruhlara duyuruda bulundu’?
Tsonga[ts]
Yesu u yi ‘chumayele rini mimoya leyi nga ekhotsweni’?
Tswa[tsc]
Hi rini laha Jesu a nga ‘kanela ka mimoya leyi yi nga makhotsweni’?
Tatar[tt]
Гайсә кайчан «тоткындагы рухларга... вәгазьләгән»?
Tumbuka[tum]
Kasi mphawuli apo Yesu ‘wakapharazgira ku mizimu iyo yili mu gadi’?
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi fea ne talai atu ei a Iesu “ki agaga i te falepuipui”?
Twi[tw]
Bere bɛn na Yesu kɔkaa asɛm no kyerɛɛ “ahonhom a wɔwɔ afiase”?
Tahitian[ty]
Afea Iesu i ‘a‘o ai i te mau varua i roto i te tapearaa’?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin «ay yalbe yaʼay chʼulelaletic yoʼ bu chucajtic» li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Коли Ісус «проповідував киненим до в’язниці духам»?
Umbundu[umb]
Otembo yipi Yesu a kundila ‘ovangelo vãvi va kala vokayike’?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ”قیدی روحوں میں مُنادی“ کب کی؟
Venda[ve]
Yesu o huwelela lini kha “mimuya i re dzhele”?
Vietnamese[vi]
Khi nào Chúa Giê-su “đi rao giảng cho các thần linh bị cầm tù”?
Makhuwa[vmw]
Okathi xeeni Yesu aronwa awe ‘olalèrya minepa satthukweliwe’?
Wolaytta[wal]
Yesuusi ‘qashuwan deˈiya ayyaanatuyyo qaalaa yootidoy’ awudee?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o hi Jesus “nagsangyaw ha mga espiritu nga priso”?
Wallisian[wls]
Ko ʼanafea ʼae neʼe alu ai Sesu “o akonaki ki te u laumalie i te fale pilisoni”?
Xhosa[xh]
UYesu washumayela nini “koomoya abasentolongweni”?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni Jésù “wàásù fún àwọn ẹ̀mí nínú ẹ̀wọ̀n”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ka kʼaʼaytajnaj Jesús tiʼ le «kʼasaʼan angeloʼob kʼalaʼanoʼoboʼ»?
Zulu[zu]
UJesu ‘wayishumayeza nini imimoya esetilongweni’?