Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die VN was nooit veronderstel om ’n wêreldregering met groter mag as dié van sy lidlande te wees nie.
Arabic[ar]
ولكن لم يُقصَد قط ان تكون الامم المتحدة حكومة عالمية ذات قوة تفوق تلك التي للدول الاعضاء.
Bemba[bem]
Lelo United Nations tayapangilwe ukuti ikabe ubuteko bwa calo conse no kukwata amaka ayacilile pa fyalo fyaba muli yene.
Bulgarian[bg]
Но ООН изобщо не е била планирана като световно правителство със сила, надхвърляща силата на членуващите в нея държави.
Bangla[bn]
কিন্তু সদস্য দেশগুলোর ক্ষমতাকে উপেক্ষা করে রাষ্ট্রসংঘের এক বিশ্ব সরকার হওয়ার লক্ষ্য কখনও ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan dili katuyoan nga ang HK mahimong usa ka tibuok-kalibotang kagamhanan uban ang gahom gawas nianang sa membro nga mga nasod niini.
Czech[cs]
Cílem této organizace však nikdy nebylo stát se světovou vládou, která má větší moc než její členské státy.
Danish[da]
Men det har aldrig været tanken at FN skulle være en verdensregering der havde større magt end dens medlemslande.
German[de]
Doch die UNO war nie als eine Weltregierung vorgesehen, die mehr Macht hätte als ihre Mitgliedstaaten.
Ewe[ee]
Gake womeɖo Dukɔ Ƒoƒuawo be wòanye xexemedziɖuɖu si akpɔ ŋusẽ wu dukɔ siwo le eme gbeɖe o.
Greek[el]
Αλλά ποτέ δεν υπήρξε η πρόθεση να είναι ο Ο.Η.Ε. μια παγκόσμια κυβέρνηση με ισχύ μεγαλύτερη από αυτήν των κρατών-μελών του.
English[en]
But the UN was never intended to be a world government with power beyond that of its member nations.
Spanish[es]
Pero nunca fue el propósito de la ONU constituir un gobierno mundial con un poder mayor que el de sus miembros.
Estonian[et]
Kuid ÜROd ei loodud eesmärgiga muuta see maailmavalitsuseks, mille võim ületaks selle liikmesriikide võimu.
Finnish[fi]
YK:ta ei kuitenkaan koskaan tarkoitettu maailmanhallitukseksi, jolla olisi suurempi valta kuin sen jäsenvaltioilla.
Fijian[fj]
Ia e laurai ni a sega ni nakiti na Matabose Kei Vuravura me matanitu kei vuravura, me uasivia na kaukaua ni dui matanitu era lewena.
French[fr]
Mais l’ONU n’a jamais eu pour vocation d’être un gouvernement unique qui disposerait d’un pouvoir transcendant celui de ses États-membres.
Hindi[hi]
मगर संयुक्त राष्ट्र को तो विश्व सरकार बनने के लिए कभी बनाया ही नहीं गया था क्योंकि उस पर उसके सदस्य-राष्ट्रों का अधिकार चलता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang NU wala gid gintuyo nga mangin isa ka bug-os kalibutan nga panguluhan nga may gahom labaw sa iya sang katapo nga mga pungsod sini.
Croatian[hr]
No UN nikada nije trebao postati svjetska vladavina koja ima veću moć od svojih država članica.
Hungarian[hu]
De az Egyesült Nemzetek Szervezetét sohasem szánták arra, hogy világkormányzat legyen, illetve arra, hogy a tagállamai hatalmánál nagyobb hatalommal bírjon.
Indonesian[id]
Tetapi, maksud didirikannya PBB bukanlah sebagai pemerintah dunia yang memiliki kuasa melebihi negara-negara anggotanya.
Iloko[ilo]
Ngem ti UN saan a pulos a nairanta nga agbalin a sangalubongan a gobierno nga addaan iti pannakabalin a nabilbileg ngem kadagiti miembrona.
Italian[it]
Ma l’ONU non è mai stata concepita come un governo mondiale, con un potere superiore a quello degli stati membri.
Japanese[ja]
しかし,国連が,加盟国より上に立つ権能を持つ世界政府になるように意図されたことは一度もありません。
Korean[ko]
하지만 유엔은 회원국들을 능가하는 힘을 지닌 세계 정부 역할을 하도록 고안된 것이 결코 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau JT niekad neketino tapti pasauline vyriausybe, galingesne už savo nares.
Latvian[lv]
Bet ANO netika izveidota ar mērķi, lai tā kļūtu par pasaules valdību un lai tās vara būtu lielāka par tās dalībvalstu varu.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ അതിന്റെ അംഗ രാഷ്ട്രങ്ങളെക്കാൾ ശക്തിയുള്ള ഒരു ആഗോള ഗവൺമെന്റ് ആയിരിക്കാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men det har aldri vært meningen at FN skulle være en verdensregjering med større myndighet enn sine medlemsnasjoner.
Dutch[nl]
Maar de VN zijn nooit bedoeld als een wereldregering die meer macht zou hebben dan de lidstaten.
Northern Sotho[nso]
Eupša UN le ka mohla e be e se ya ka ya ikemišetša go ba mmušo wa lefase wo o nago le matla a go feta a ditšhaba tšeo e lego ditho tša yona.
Nyanja[ny]
Koma UN sinakhazikitsidwe ndi cholinga choti likhale boma lapadziko lonse lokhala ndi mphamvu zoposa mayiko omwe ndi mamembala ake.
Portuguese[pt]
No entanto, jamais se cogitou que a ONU fosse um governo mundial, com poder maior do que o de suas nações membros.
Romanian[ro]
Însă niciodată nu s-a intenţionat ca Organizaţia Naţiunilor Unite să fie un guvern mondial, cu o putere mai mare decât cea a statelor ei membre.
Russian[ru]
Но ООН не создавалась ради того, чтобы стать всемирным правительством, власть которого превышала бы власть стран-участниц.
Slovak[sk]
Ale OSN nikdy nebola určená na to, aby bola celosvetovou vládou s mocou, ktorá by prevyšovala moc jej členských štátov.
Slovenian[sl]
Toda za ZN niso nikoli nameravali, da bi bili svetovna vlada, z večjo močjo, kot jo imajo njihove članice.
Shona[sn]
Asi UN haina kumbobvira yarongerwa kuva hurumende yenyika yose ine simba rinopfuura renyika dziri nhengo dzayo.
Serbian[sr]
Ali nikada nije nameravano da UN postanu neka svetska vladavina koja bi imala moć veću od svojih država članica.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho mohla Machaba a Kopaneng a kileng a rereloa hore e be puso ea lefatše e nang le matla a fetelang ka nģ’ane ho a linaha tseo e leng litho tsa ’ona.
Swedish[sv]
Men FN var aldrig avsett att vara en världsregering med makt utöver den som dess medlemsnationer har.
Swahili[sw]
Lakini UM haukukusudiwa kamwe uwe serikali ya ulimwengu yenye uwezo unaozidi ule wa mataifa yanachama.
Tamil[ta]
ஆனால் ஐநா ஒரு உலக அரசாங்கமாக அதன் உறுப்பு நாடுகளைவிட அதிகமான வல்லமையுடையதாக இருக்கும் என்று ஒருபோதும் எதிர்பார்க்கப்பட்டதேயில்லை.
Telugu[te]
కానీ ఐక్యరాజ్య సమితి తన సభ్యదేశాల కన్నా ఎక్కువ శక్తితో ఒక ప్రపంచవ్యాప్త ప్రభుత్వం కావాలని ఎన్నడూ ఉద్దేశించబడలేదు.
Thai[th]
แต่ ไม่ เคย มี การ มุ่ง หมาย จะ ให้ สหประชาชาติ เป็น รัฐบาล โลก ที่ มี อํานาจ เกิน กว่า อํานาจ ของ ประเทศ สมาชิก เลย.
Tagalog[tl]
Ngunit ang UN ay hindi kailanman itinalaga na maging isang pandaigdig na pamahalaan na may kapangyarihang higit pa sa mga miyembrong bansa nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng ga le ise le ko le direlwe gore le nne puso ya lefatshe lotlhe e e nang le maatla a a gaisang a maloko a lone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no kirapim Yunaitet Nesen bilong kamap wanpela gavman bilong bosim olgeta hap na strong bilong en bai winim strong bilong ol gavman insait long en, nogat.
Tsonga[ts]
Kambe Nhlangano wa Matiko a wu sunguriwanga hi xikongomelo xa ku va hulumendhe ya misava hinkwayo leyi nga ni matimba ya ku tlula ya matiko lama nga swirho swa wona.
Twi[tw]
Nanso wɔamfa UN ansi hɔ sɛ wiase nyinaa nniso a ɛwɔ tumi sen aman a wɔdɔm no.
Ukrainian[uk]
Але ООН ніколи не мала мети стати світовим урядом, який би мав владу вищу від її держав-членів.
Xhosa[xh]
Kodwa akuzange nanini na kucingwe ukuba iZizwe Ezimanyeneyo ziya kuba ngurhulumente wehlabathi onamandla angaphezu kwawamazwe angamalungu azo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a kò pète àjọ UN láti jẹ́ ìjọba àgbáyé tó ní agbára ré kọjá ti àwọn orílẹ̀-èdè tó jẹ́ mẹ́ńbà rẹ̀.
Chinese[zh]
可是,联合国的宗旨不是要成为统管世界的政府,它的权力范围不能越过成员国所规定的。
Zulu[zu]
Kodwa kwakungahlosiwe ukuba i-UN ibe uhulumeni womhlaba wonke onamandla angaphezu kwezizwe ezingamalungu ayo.