Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- схемата за подкрепа на ПП беше оценена положително от интервюираните представители на изследователската общност, като според тях чрез нея се предоставя финансиране за критичния ранен етап от развитието на инфраструктурите и се насърчава сътрудничеството между потенциални конкуренти в изследователската сфера в Европа;
Czech[cs]
- dotazovaní zástupci výzkumné komunity hodnotili program PS kladně. Podle jejich názoru poskytoval zásadně důležité financování v raném stádiu budování infrastruktur a podporoval spolupráci mezi potenciálními konkurenty na poli evropského výzkumu,
Danish[da]
- at de repræsentanter for forskersamfundet, som revisorerne talte med, så positivt på PU-ordningen, fordi den ydede livsvigtig tidlig finansiering til udvikling af infrastruktur, og fordi den opmuntrede til samarbejde mellem potentielle konkurrenter inden for europæisk forskning
German[de]
- Die Maßnahme "Designstudien" wurde von den befragten Vertretern der Forschergemeinde positiv beurteilt, da sie ihrer Einschätzung nach die kritische Anfangsfinanzierung für die Entwicklung von Infrastrukturen liefert und potenzielle Konkurrenten auf dem Gebiet der europäischen Forschung zu Partnern werden lässt.
Greek[el]
- Οι εκπρόσωποι της ερευνητικής κοινότητας που ερωτήθηκαν είχαν θετική άποψη για το υποπρόγραμμα "Προπαρασκευαστικές μελέτες", το οποίο, κατά την άποψή τους, παρείχε χρηματοδότηση στο κρίσιμο αρχικό στάδιο για την ανάπτυξη υποδομών και ενθάρρυνε τη συνεργασία μεταξύ δυνητικών ανταγωνιστών στο πεδίο της έρευνας στην Ευρώπη.
English[en]
- the DS scheme was positively viewed by the representatives of the research community interviewed, providing in their view, critical early stage funding for infrastructure development and encouraging collaboration amongst would be competitors in the European research field; and
Spanish[es]
- el régimen de estudios preliminares era apreciado por los representantes de la comunidad investigadora entrevistada, pues, a su juicio, aporta fondos en una fase temprana, esencial, del desarrollo de la infraestructura y anima a la colaboración entre competidores potenciales del ámbito europeo de investigación;
Estonian[et]
- küsitletud teadusringkondade esindajad suhtusid ettevalmistavate uuringute toetuskavasse positiivselt – nende hinnangul annab see projekti algusjärgus olulise tähtsusega rahalist toetust infrastruktuuride rajamiseks ning soodustab koostöö tegemist Euroopa teadustöös osalejate vahel, kes muidu omavahel konkureeriksid;
Finnish[fi]
- Haastateltujen tutkimusyhteisöjen edustajat suhtautuivat valmistelevien tutkimusten tukijärjestelmään myönteisesti. Heidän mielestään se tarjosi ratkaisevassa aloitusvaiheessa rahoitusta infrastruktuurin kehittämiseen ja kannusti yhteistyöhön EU:n tutkimusalan mahdollisten kilpailijoiden kanssa.
French[fr]
- l‘action EP a été accueillie favorablement par les représentants de la communauté scientifique interrogés, car elle apporte à un stade précoce un financement à leur avis crucial pour le développement d‘infrastructures et encourage la collaboration entre concurrents potentiels dans le domaine de la recherche européenne;
Hungarian[hu]
- a "Tervezési tanulmányok" intézkedést a kutatói közösség megkérdezett képviselői pozitívan értékelték, véleményük szerint ugyanis alapvető fontosságú az a finanszírozás, amelyet az infrastruktúrafejlesztés korai szakaszához nyújt, és az európai kutatás terén elősegíti az egyébként versenyben álló felek együttműködését;
Italian[it]
- l'azione SP è stata accolta favorevolmente dai rappresentanti della comunità scientifica intervistati, dato che, a loro giudizio, ha fornito finanziamenti iniziali cruciali per lo sviluppo delle infrastrutture ed incoraggiato la collaborazione tra potenziali concorrenti nel campo della ricerca europea;
Lithuanian[lt]
- DS priemonė buvo teigiamai įvertinta apklaustų mokslinių tyrimų bendruomenės atstovų interviu metu, kadangi, jų nuomone, pradiniame etape pagal ją teikiamas finansavimas yra ypatingai svarbus infrastruktūros vystymui ir yra skatinamas potencialių konkurentų bendradarbiavimas europinių mokslinių tyrimų srityje;
Latvian[lv]
- projektēšanas pētījumu shēmu pozitīvi novērtēja aptaujātie pētniecības darbinieki, kuri uzskatīja, ka šī shēma sniedza izšķirošo sākotnējo finansējumu infrastruktūras izveidei un sekmēja sadarbību starp iespējamajiem konkurentiem Eiropas pētniecības jomā, un
Maltese[mt]
- l-iskema tad-DS kienet meqjusa b’mod pożittiv mir-rappreżentanti tal-komunità tar-riċerka intervistati, u fl-opinjoni tagħhom din kienet qed tagħti finanzjament bikri waqt l-istadju kritiku għall-iżvilupp tal-infrastruttura u kienet qed tinkoraġġixxi kollaborazzjoni fost il-kompetituri futuri fil-qasam Ewropew tar-riċerka;
Dutch[nl]
- de ondervraagde vertegenwoordigers van de onderzoeksgemeenschap een positief beeld hadden van de OSregeling, omdat ze naar hun oordeel vroegtijdig voor kritieke financiering voor infrastructuurontwikkeling zorgde en potentiële concurrenten inzake Europees onderzoek aanmoedigde samen te werken;
Polish[pl]
- program PI był pozytywnie postrzegany przez przedstawicieli środowiska badawczego – w ich opinii zapewniał on finansowanie na wczesnym etapie rozwoju infrastruktury i zachęcał do współpracy między potencjalnymi konkurentami w obszarze badań europejskich;
Portuguese[pt]
- os representantes da comunidade de investigação inquiridos mostraram-se favoráveis ao regime dos estudos de concepção que, na sua opinião, proporcionou um financiamento fundamental numa fase inicial para o desenvolvimento das infra-estruturas e incentivou a colaboração entre instituições que, caso contrário, seriam concorrentes no domínio da investigação na Europa;
Romanian[ro]
- acţiunea SP a fost primită favorabil de către reprezentanţii comunităţii de cercetare intervievaţi, deoarece a furnizat într-un stadiu incipient o finanţare considerată de aceştia ca fiind esenţială pentru dezvoltarea infrastructurilor şi a încurajat colaborarea între potenţiali concurenţi din domeniul cercetării europene;
Slovak[sk]
- schéma PŠ bola kladne vnímaná zástupcami obce výskumných pracovníkov, s ktorými sa uskutočnili rozhovory, a podľa nich poskytla financovanie na budovanie infraštruktúry v kritickom ranom štádiu a podporila spoluprácu medzi potenciálnymi konkurentmi v oblasti európskeho výskumu,
Slovenian[sl]
- so predstavniki raziskovalne skupnosti, s katerimi so bili opravljeni pogovori, shemo načrtovalnih študij sprejeli pozitivno, saj je po njihovem mnenju nudila financiranje razvoja infrastrukture v kritičnem začetnem obdobju in spodbujala medsebojno sodelovanje potencialnih tekmecev na evropskem raziskovalnem področju, ter
Swedish[sv]
- De representanter för forskarsamfundet som intervjuades såg positivt på systemet för förberedande studier som enligt dem gav ett avgörande stöd på ett tidigt stadium i utvecklingen av ny infrastruktur och uppmuntrade till samarbete mellan europeiska forskningsinstitutioner som annars skulle ha konkurrerat med varandra.