Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tanlag mao ang katakos sa pagtan-aw sa kaugalingon ug sa paghukom sa kaugalingon, sa pagpamatuod sa kaugalingon.
Danish[da]
Samvittigheden er evnen til at betragte sig selv og afsige en dom over sig selv, at vidne om sig selv.
German[de]
Das Gewissen ist die Fähigkeit, sich selbst zu betrachten und zu beurteilen, über sich selbst Zeugnis abzulegen.
Greek[el]
Συνείδηση είναι η ικανότητα που έχει κάποιος να εξετάζει τον εαυτό του και να εκφέρει κρίση για τον εαυτό του, να δίνει μαρτυρία για τον εαυτό του.
English[en]
Conscience is a capacity to look at oneself and render judgment about oneself, bear witness to oneself.
Spanish[es]
La conciencia es la capacidad de la persona de mirarse a sí misma y enjuiciarse, de darse testimonio a sí misma.
Finnish[fi]
Omatunto on kyky tarkastella itseään ja tuomita itsensä, todistaa itsestään.
French[fr]
La conscience est la faculté de s’examiner et de porter un jugement, un témoignage, sur soi.
Hungarian[hu]
A lelkiismeret az a képesség, amellyel önmagunkba nézünk, ítéletet alkotunk magunkról, tanúskodunk magunkról.
Indonesian[id]
Hati nurani adalah kemampuan untuk melihat diri sendiri dan memberikan penilaian tentang diri sendiri, memberikan kesaksian tentang diri sendiri.
Iloko[ilo]
Ti konsiensia ket kapasidad a mangkita iti bukod a bagi ken mangyetnag iti panangukom agpaay iti bukod a bagi, iti kasta saksianna ti bukod a bagi.
Italian[it]
La coscienza è la capacità di osservare e giudicare se stessi, di rendere testimonianza a se stessi.
Georgian[ka]
სინდისი თვითშეფასებისა და თვითგანსჯის უნარია. ის ჩვენი შინაგანი მოწმეა.
Malagasy[mg]
Ny feon’ny fieritreretana dia fahaizana voajanahary manampy ny olona hahita ny tenany sy hitsara ny tenany ary hiampanga na hiaro azy.
Norwegian[nb]
Samvittigheten er evnen til å betrakte seg selv og avsi en dom over seg selv, å vitne om seg selv.
Dutch[nl]
Het geweten is het vermogen om zichzelf te bezien en een oordeel over zichzelf te vellen, getuigenis af te leggen aan zichzelf.
Polish[pl]
Sumienie jest zdolnością przyjrzenia się sobie i dokonania samooceny, dania o sobie świadectwa.
Portuguese[pt]
A consciência é a capacidade de examinar a si mesmo e fazer um julgamento sobre si mesmo, dar testemunho de si mesmo.
Romanian[ro]
Conștiința este capacitatea cuiva de a se privi pe sine și de a emite judecăți cu privire la sine, de a-și depune mărturie sieși.
Russian[ru]
Совесть — это способность смотреть на себя со стороны, а также выносить о себе суждения, свидетельствовать самому себе.
Swedish[sv]
Samvetet är förmågan att granska sig själv och fälla ett omdöme om sig själv, att vittna om sig själv.
Tagalog[tl]
Ang budhi ay isang kakayahan na tingnan ang sarili at humatol tungkol sa sarili, anupat magpatotoo sa sarili.
Ukrainian[uk]
Сумління — це здатність дивитися на себе збоку і судити себе, свідчити самому собі.
Chinese[zh]
所谓良心,就是人类自我审视,自我裁判,自我作证的本能。 谈到良心的作用,使徒保罗说:“我的良心受圣灵感动,和我一同作证。”(