Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
For example, lawyers are required to administer justice, and a notary’s duties include the drawing up of public instruments, while some professions have to obey very specific professional rules, as is the case with medical practitioners, pharmacists and many other liberal professions, where comparable rules and special structures exist.
Finnish[fi]
Joissakin ammateissa on taas noudatettava erityisiä ammatillisia sääntöjä. Tällaisia ovat esimerkiksi lääkäreiden tai apteekkarien ammatit sekä monet muut vapaat ammatit, joihin sovelletaan vastaavia säännöksiä ja erityisrakenteita.
French[fr]
Les avocats doivent, par exemple, administrer la justice et les missions du notaire incluent la passation des actes juridiques publics. Par ailleurs, certaines professions doivent obéir à des règles très spécifiques, c’est le cas notamment des médecins, des pharmaciens et de nombreuses autres professions libérales pour lesquelles existent des règles comparables et des structures spéciales.
Italian[it]
Per esempio, agli avvocati spetta l’amministrazione della giustizia e i notai devono redigere documenti pubblici, mentre alcune categorie devono osservare regole molto specifiche, come nel caso dei medici, dei farmacisti e di molti altri liberi professionisti, ove esistono normative comparabili e particolari strutture.
Dutch[nl]
Ik noem bijvoorbeeld advocaten, die juridische taken vervullen, en notarissen, die deels taken van algemeen belang verrichten. Vrije beroepen zijn aan zeer specifieke beroepsregels gebonden, zoals het geval is bij bijvoorbeeld artsen of apothekers en bij vele andere vrije beroepen waarvoor vergelijkbare regelingen en bijzondere structuren gelden.
Portuguese[pt]
Os advogados, por exemplo, devem administrar a justiça e os deveres de um notário incluem a elaboração de actos jurídicos públicos. Além disso, algumas profissões devem obedecer a regras profissionais muito específicas, como é o caso dos médicos, dos farmacêuticos e de muitas outras profissões liberais para as quais existem regras comparáveis e estruturas especiais.
Swedish[sv]
Det krävs till exempel av jurister att de skall skipa rättvisa, och i notarius publicus skyldigheter ingår att han eller hon skall upprätta offentliga dokument medan vissa yrkesgrupper lyder under mycket specifika yrkesregler, vilket exempelvis är fallet med legitimerade läkare, farmaceuter och många andra fria yrken, där det finns jämförbara regler och särskilda strukturer.