Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ideaal was ’n rustige, plattelandse lewe in eenheid met die natuur.—Spreuke 28:15; 29:2.
Arabic[ar]
ومثالهم الاعلى كان عيش الحياة الريفية الهادئة في اتِّحاد بالطبيعة. — امثال ٢٨:١٥؛ ٢٩:٢.
Bemba[bem]
Ukwelenganya kwabo kwali kwikala ubumi bwa cibote, ubwa mu mishi, mu kwikatana ne cifyalilwa.—Amapinda 28:15; 29:2.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mithi mao ang pagkinabuhi sa malinawon, banikanhong kinabuhi, sa paghiusa uban sa kinaiya. —Proverbio 28: 15; 29:2.
Czech[cs]
Jejich ideálem bylo žít poklidným venkovským životem v jednotě s přírodou. — Přísloví 28:15; 29:2.
Danish[da]
Deres ideal var at leve et roligt liv i landlige omgivelser i pagt med naturen. — Ordsprogene 28:15; 29:2.
German[de]
Das Ideal, nach dem sie strebten, war ein ruhiges, ländliches Leben im Einklang mit der Natur (Sprüche 28:15; 29:2).
Ewe[ee]
Woƒe taɖodzinue nye be yewoanɔ tomefafagbe le kɔƒenutowo me, eye yewoanɔ anyi le ɖekawɔwɔ me kple dzɔdzɔme.—Lododowo 28:15; 29:2.
Greek[el]
Το πρότυπό τους ήταν η γαλήνια αγροτική ζωή κοντά στη φύση.—Παροιμίαι 28:15· 29:2.
English[en]
Their ideal was to live the tranquil, rural life, in union with nature. —Proverbs 28:15; 29:2.
Spanish[es]
Su ideal era vivir una vida rural tranquila, en unión con la naturaleza. (Proverbios 28:15; 29:2.)
Estonian[et]
Nende ideaal oli elada rahulikku maaelu ühtsuses loodusega. (Õpetussõnad 28:15; 29:2.)
Finnish[fi]
Heidän ihanteenaan oli viettää rauhallista maalaiselämää sopusoinnussa luonnon kanssa. – Sananlaskut 28:15; 29:2.
French[fr]
À leurs yeux, la vie idéale consistait à vivre paisiblement à la campagne, à l’unisson de la nature. — Proverbes 28:15; 29:2.
Ga[gaa]
Nɔ kpakpa ni amɛtaoɔ lɛ ji ni amɛhi shi yɛ kpoofeemɔ, ni ji akrowai ashihilɛ mli, ni amɛkɛ adebɔɔ afee ekome.—Abɛi 28:15; 29:2.
Croatian[hr]
Njihov je ideal bio živjeti spokojnim, seoskim životom u jedinstvu s prirodom (Priče Salamunove 28:15; 29:2).
Hungarian[hu]
Az ideál, amire törekedtek, a nyugodt vidéki élet volt, egységben a természettel (Példabeszédek 28:15; 29:2).
Indonesian[id]
Mereka bercita-cita untuk hidup tenang di desa, menyatu dengan alam.—Amsal 28:15; 29:2.
Iloko[ilo]
Inarapaapda ti biag a natalinaay, biag ti away, a maitunos iti nakaparsuaan.—Proverbio 28:15; 29:2.
Italian[it]
Il loro ideale era vivere una tranquilla vita di campagna a contatto con la natura. — Proverbi 28:15; 29:2.
Korean[ko]
그들의 이상은 자연과 연합하는 가운데 평온한 전원 생활을 하는 것이었습니다.—잠언 28:15; 29:2.
Macedonian[mk]
Нивниот идеал бил да живеат спокоен селски живот во единство со природата (Пословици 28:15; 29:2).
Norwegian[nb]
Deres ideal var å leve et rolig liv i landlige omgivelser i samklang med naturen. — Ordspråkene 28: 15; 29: 2.
Dutch[nl]
Hun ideaal was een rustig, landelijk leven te leiden, in eenheid met de natuur. — Spreuken 28:15; 29:2.
Polish[pl]
Za ideał uchodziło spokojne życie na wsi, w jedności z przyrodą (Przypowieści 28:15; 29:2).
Portuguese[pt]
Seu ideal era levar a tranqüila vida rural, em união com a natureza. — Provérbios 28:15; 29:2.
Russian[ru]
Идеалом даосов была простая, безыскусственная жизнь в ладу с природой (Притчи 28:15; 29:2).
Kinyarwanda[rw]
Intego baharaniraga yari iyo kwiberaho mu buzima bw’igiturage batuje, bunze ubumwe n’ibintu kamere.—Imigani 28:15; 29:2.
Slovak[sk]
Ich ideálom bolo žiť pokojným vidieckym životom v jednote s prírodou. — Príslovia 28:15; 29:2.
Slovenian[sl]
Njihov ideal je bil, da bi imeli spokojno podeželsko življenje in bi živeli v sožitju z naravo. (Pregovori 28:15; 29:2)
Shona[sn]
Mufungo wavo wakanga uri wokurarama upenyu hwakanyarara, hwomumaruwa, muhumwe nomusikirwo.—Zvirevo 28:15; 29:2.
Serbian[sr]
Njihov ideal je bio da žive spokojnim, seoskim životom u jedinstvu s prirodom (Poslovice 28:15; 29:2).
Southern Sotho[st]
Sepheo sa ’ona e ne e le ho phela bophelo bo khutsitseng le ba mahae, tumellanong le tlhaho. —Liproverbia 28: 15; 29:2.
Swedish[sv]
Deras ideal var att leva ett lugnt och stilla liv på landet, i harmoni med naturen. — Ordspråksboken 28:15; 29:2.
Swahili[sw]
Wazo lao lilikuwa ni kuishi maisha ya utulivu, ya mashambani, kwa kuungana na asili.—Mithali 28:15; 29:2.
Tamil[ta]
இயற்கையோடு இசைந்து அமைதியாக வாழும் கிராமப்புற வாழ்க்கைக்கு திரும்புவதே அவர்களது லட்சியமாக இருந்தது. —நீதிமொழிகள் 28:15; 29:2.
Tagalog[tl]
Ang uliran ay ang tahimik, buhay-magsasaka, na kaisa ng kalikasan. —Kawikaan 28:15; 29:2.
Tswana[tn]
Mogopolo wa bone e ne e le go tshela botshelo jwa thetebalo, jwa selegae, ba tsamaisana le tlholego.—Diane 28:15; 29:2.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa vona a ku ri ku hanya vutomi bya ku tsaka, bya le makaya, kun’we ni ntumbuluko.—Swivuriso 28:15; 29:2.
Twi[tw]
Na wɔn adwene ne sɛ wɔne abɔde foforo bɛtra ase asomdwoe mu wɔ nkuraa ase.—Mmebusɛm 28:15; 29:2.
Ukrainian[uk]
Ідеалом було спокійне сільське життя в єдності з природою (Приповістей 28:15; 29:2).
Xhosa[xh]
Usukelo lwabo lwalukukuphila ubomi obuzolileyo, nobasemaphandleni, benikela ingqalelo epheleleyo kwindalo.—IMizekeliso 28:15; 29:2.
Chinese[zh]
他们的理想是要过宁谧的乡村生活,与自然合一。——箴言28:15;29:2。
Zulu[zu]
Umgomo wawo wawuwukuphila ukuphila okuzolile, kwasemaphandleni, ngokuvumelana nemvelo.—IzAga 28:15; 29:2.