Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Adam se nageslag nie verantwoordelik is vir Adam se sonde nie, word hulle nietemin almal met sonde, onvolmaaktheid en die dood as hulle erfenis in die lewe gebore.
Amharic[am]
የአዳም ዝርያዎች አዳም ለሠራው ኃጢአት ተጠያቂ ባይሆኑም እንኳ ሁሉም ኃጢአትን፣ አለፍጽምናንና ሞትን ወርሰው ተወልደዋል።
Arabic[ar]
صحيح ان الاجيال المتحدرين من ذرية آدم غير مسؤولين عن خطيته، إلا انهم وُلدوا جميعا بميراث في الحياة هو الخطية، النقص، والموت.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga kapag-arakian kan mga gikan ni Adan bakong responsable sa kasalan ni Adan, minsan siring sinda gabos namundag na may minanang kasalan, pagkabakong sangkap, asin kagadanan.
Bemba[bem]
Ilyo ubufyashi bwa kwa Adamu te bwalengele ukuti abembuke, lelo bonse bafyalwa no lubembu, ukukanapwililika, kabili bapyana imfwa.
Bulgarian[bg]
Макар че поколенията Адамови потомци не носят вина за греха на Адам, все пак са родени с грях, несъвършенство и смърт и това е наследеният им жребий в живота.
Bangla[bn]
যদিও আদমের পরের বংশধররা আদমের পাপের জন্য দায়ী ছিল না, তবুও তারা সবাই তাদের উত্তরাধিকার হিসেবে পাপ, অসিদ্ধতা ও মৃত্যু নিয়ে জন্মায়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga kaliwat ni Adan dili maoy responsable sa sala ni Adan, sa gihapon silang tanan natawo uban ang sala, pagkadi-hingpit, ug kamatayon isip ilang panulondon.
Czech[cs]
Generace Adamových potomků sice za Adamův hřích nemohou, nicméně všichni se narodili se zděděným životním údělem v podobě hříchu, nedokonalosti a smrti.
German[de]
Keine Generation der Nachkommen Adams ist zwar für Adams Sünde verantwortlich, aber sie wurden trotzdem alle mit Sünde, Unvollkommenheit und Tod als Erbe geboren.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye Adam ƒe dzidzimeviwoe na Adam wɔ nuvɔ̃ o hã la, wotsɔ nuvɔ̃, blibomademade, kple ku dzi wo katãe wònye nusi ƒe dome wonyi le agbe me.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mîdịghe nditọ Adam ẹkedi ntak idiọkn̄kpọ esie, nte ededi mmọ kpukpru ẹda idiọkn̄kpọ, unana mfọnmma, ye n̄kpa ẹmana nte n̄kpọ-akpa mmọ.
Greek[el]
Μολονότι οι γενιές των απογόνων του Αδάμ δεν ευθύνονται για το αμάρτημά του, όλοι τους γεννιούνται με την αμαρτία, την ατέλεια και το θάνατο ως κληρονομιά τους στη ζωή.
English[en]
While generations of Adam’s offspring are not responsible for Adam’s sin, they nonetheless are all born with sin, imperfection, and death as their inherited lot in life.
Spanish[es]
Aunque las generaciones de sus descendientes no son responsables del pecado de Adán, todas han heredado al nacer el pecado, la imperfección y la muerte.
Estonian[et]
Kuigi järeltulevad põlved ei ole Aadama patus süüdi, on nad siiski kõik saanud sündides pärandiks patu, ebatäiuslikkuse ja surma.
Finnish[fi]
Vaikka Aadamin jälkeläiset eivät olekaan syyllisiä hänen syntiinsä, jokainen sukupolvi syntyy syntisenä ja epätäydellisenä perintönään kuolema.
Fijian[fj]
Dina nira sega ni vakavuna na kawa i Atama na nona valavala ca, ia era sucu ivalavala ca ga, sega ni uasivi, qai nodra ivotavota na mate.
French[fr]
Même si les générations de descendants d’Adam ne sont pas responsables du péché de leur ancêtre, ils naissent tous néanmoins dans le péché, dans l’imperfection, et reçoivent la mort en héritage.
Ga[gaa]
Be mli ni yinɔbii ni jɛɔ Adam shwiei amli kɛbaa lɛ jeee mɛi ni Adam esha lɛ he sɔ̃ tere amɛ lɛ, yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, akɛ esha, emuu ni ayeee, kɛ gbele fɔ amɛ fɛɛ ákɛ gboshinii ni amɛná yɛ shihilɛ mli.
Gujarati[gu]
જો કે આદમના વશંજો તેણે કરેલા પાપ માટે જવાબદાર નથી. તેમ છતાં, તેઓ વારસામાં પાપ, અપૂર્ણતા અને મરણ સાથે જન્મે છે.
Gun[guw]
Dile e ma tlẹ yindọ ovivi Adam tọn lẹ wẹ waylando, etomọṣo yemẹpo wẹ yin jiji do ylando, mape, po okú po mẹ taidi ogú he yé dù.
Hebrew[he]
צאצאיו של אדם אינם אשמים בחטאו, אך הם בכל זאת יורשים חטא, אי־שלמות ומוות.
Hindi[hi]
यह सच है कि पीढ़ी-दर-पीढ़ी आनेवाली आदम की संतान, आदम के पाप के लिए ज़िम्मेदार नहीं है, मगर फिर भी उन्हें विरासत में पाप, असिद्धता और मौत मिली है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga kaliwatan sang mga kaanakan ni Adan wala sing salabton sa sala ni Adan, sila tanan natawo nga nakapanubli sang sala, di-kahimpitan, kag kamatayon.
Croatian[hr]
Premda Adamovi potomci ne snose odgovornost za njegov grijeh, ipak su svi oni rođenjem naslijedili grijeh, nesavršenost i smrt.
Hungarian[hu]
Bár Ádám leszármazottjai, vagyis az emberek sok-sok generációja nem hibás Ádám bűnéért, mégis minden embernek a bűn, a tökéletlenség és a halál az osztályrésze.
Indonesian[id]
Meskipun generasi-generasi keturunan Adam tidak bertanggung jawab terhadap dosa Adam, mereka semua lahir dalam keadaan berdosa, tidak sempurna, dan mewarisi kematian.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ bụghị ọgbọ nke ụmụ Adam ka mmehie Adam si n’aka, ka o sina dị, ha nile ketara mmehie, ezughị okè, na ọnwụ site n’ọmụmụ dị ka ihe nketa ha ná ndụ.
Iloko[ilo]
Nupay saan a dagiti kaputotan ni Adan ti nangaramid iti basol, naipasngayda amin a managbasol, imperpekto, ken tinawidda ti ipapatay.
Italian[it]
Anche se generazioni di discendenti di Adamo non sono responsabili del suo peccato, nondimeno nascono tutti con l’eredità del peccato, dell’imperfezione e della morte.
Georgian[ka]
მართალია, ადამის შთამომავლები არ აგებენ პასუხს მის ცოდვაზე, მაგრამ მათ, სხვა ყველაფერთან ერთად, მემკვიდრეობით ცოდვა, არასრულყოფილება და სიკვდილი ერგოთ.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನ ವಂಶಜರು ಆದಾಮನ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಹೊಣೆಗಾರರಲ್ಲವಾದರೂ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪಾಪ, ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಬಳುವಳಿಯಾಗಿ ಪಡೆದು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
아담의 후손에게 아담의 죄에 대한 책임이 있는 것은 아니지만, 그럼에도 불구하고 그들은 모두 죄와 불완전성과 죽음을 물려받은 채 살아야 하는 처지로 태어났습니다. 성서에서는 이렇게 설명합니다.
Lozi[loz]
Hailif’o batu ba ba simuluhile ku Adama haki bona be ne ba tahisize kuli a eze sibi, kaufel’a bona nihakulicwalo ba hozize sibi, ku sa petahala, ni lifu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibi se: ki nndelanganyi ya Adama ivua mimufikishe ku dienza mpekatu, buonso buayi mmiledibue ne mpekatu, dipanga bupuangane ne mmipiane lufu.
Malagasy[mg]
Nandova ny ota sy ny tsy fahalavorariana ary ny fahafatesana daholo ny taranak’i Adama, na dia tsy tompon’andraikitra tamin’ny fahotan’i Adama aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако генерациите што се потомци на Адам не се одговорни за неговиот грев, сепак, сите тие се родени со грев, несовршеност и смрт како свое наследство во животот.
Marathi[mr]
आदामाच्या संततीच्या पिढ्या, आदामाच्या पापासाठी दोषी नसल्या तरी जन्मतःच पाप, अपरिपूर्णता आणि मरण हे त्यांच्या वाट्याला आले आहे.
Maltese[mt]
Waqt li l- ġenerazzjonijiet li ġew minn Adam m’humiex responsabbli għad- dnub taʼ Adam, xorta waħda kollha jitwieldu bid- dnub, l- imperfezzjoni, u l- mewt bħala l- wirt tagħhom fil- ħajja.
Burmese[my]
အာဒံပြုခဲ့သည့်အပြစ်အတွက် သူ၏သားစဉ်မျိုးဆက်က ပေးဆပ်ရန်တာဝန်မရှိသော်လည်း သူတို့အားလုံးသည် အပြစ်၊ မစုံလင်မှုနှင့် သေခြင်းတို့ကို အမွေခံလျက်မွေးဖွားလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Adams etterkommere er naturligvis ikke ansvarlig for Adams synd, men de er alle født med arvesynd; de er ufullkomne, og de dør.
Nepali[ne]
हुन त आदमले गरेको पापको लागि उनका सन्तानहरू जिम्मेवार छैनन् तर पनि तिनीहरू पाप, असिद्धता अनि मृत्युजस्ता वंशाणुगत गुण लिएर जन्मिए।
Dutch[nl]
Hoewel de generaties van Adams nakomelingen niet voor Adams zonde verantwoordelijk zijn, worden ze toch allemaal geboren met zonde, onvolmaaktheid en de dood als hun erfenis.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge meloko ya ditlogolo tša Adama e sa ikarabele ka sebe sa Adama, lega go le bjalo e belegwe e na le sebe, go se phethagale le lehu e le leabela la yona la bophelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mibadwo ya ana a Adamu ilibe mlandu chifukwa cha tchimo la kholo lawolo, onse amabadwa ndi uchimo, kupanda ungwiro, ndi imfa monga zinthu zomwe anatengera kwa makolo awo.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਆਦਮ ਦੀ ਔਲਾਦ ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਪਾਪ, ਨਾਮੁਕੰਮਲਤਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman saray kapolian na ilalak nen Adan so aliwan responsable ed kasalanan nen Adan, amin da balet so nianak ya akatawir ed kasalanan, ag-inkayadyari, tan ipapatey.
Papiamento[pap]
Maske e generashonnan di desendiente di Adam no ta responsabel pa e piká ku Adam a kometé, nan tur ta nase ku piká, imperfekshon i morto komo nan herensia den bida.
Pijin[pis]
Nomata olketa laen pikinini bilong Adam no garem blame for sin bilong Adam, olketa born kam witim sin, wei for no perfect, and dae olsem part long living bilong olketa.
Polish[pl]
Choć potomkowie Adama nie ponoszą winy za jego uchybienie, odziedziczyli po nim niedoskonałość i skłonność do grzechu, a co za tym idzie — śmierć.
Portuguese[pt]
Embora as gerações descendentes de Adão não sejam responsáveis pelo pecado que ele cometeu, ainda assim todas recebem o pecado, a imperfeição e a morte como herança.
Romanian[ro]
Deşi descendenţii lui Adam nu sunt răspunzători de păcatul acestuia, ei moştenesc păcatul, imperfecţiunea şi moartea.
Russian[ru]
Хотя потомки Адама не виноваты в том, что их праотец согрешил, они тем не менее все рождаются грешными, наследуя несовершенство и смерть.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abakomotse kuri Adamu atari bo bagomba kuryozwa icyaha cya Adamu, ariko bose bavukana umurage w’icyaha, ukudatungana n’urupfu.
Sango[sg]
Atâa so awagame ti amolenge ti Adam ayeke na gunda ti siokpari ti Adam pëpe, a dü ala kue na yâ siokpari nga mbilimbili-kue pëpe, na kuâ aga ye ti héritier ti ala.
Sinhala[si]
ආදම්ගේ පාපයට ඔහුගෙන් පැවතෙන පරම්පරාවන් වගකිව යුතු නැති වුවත්, ඔවුන් සියල්ලෝම ඉපදෙන්නේ පාපය, අසම්පූර්ණත්වය හා මරණය උරුම කරගෙනය. මේ ගැන බයිබලය මෙසේ කියයි.
Slovak[sk]
I keď generácie Adamových potomkov nenesú zodpovednosť za Adamov hriech, všetci jeho potomkovia pri narodení predsa zdedili hriech, nedokonalosť a smrť.
Samoan[sm]
E ui e lē tuuaʻia ē e tupuga mai iā Atamu i le agasala a Atamu, ae ua fananau mai i latou ma le agasala, le lē lelei atoatoa, ma le oti o so latou tofi tuufaasolo mai lea o le olaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvizvarwa zvevana vaAdhamu zvisirizvo zvine mhosva yechivi chaAdhamu, vose zvavo vanozvarwa vaine chivi, kusakwana, uye rufu senhaka yavo muupenyu.
Albanian[sq]
Edhe pse brezat pasardhës të Adamit nuk janë përgjegjës për mëkatin e Adamit, ata prapëseprapë lindin të gjithë me mëkat, të papërsosur dhe me vdekjen si trashëgimi.
Serbian[sr]
Iako generacije Adamovih potomaka nisu odgovorne za njegov greh, one su ipak sve rođene s grehom, nesavršenošću i smrću kao svojim nasleđem.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den bakapikin fu Adam no de frantwortu gi a sondu di a ben du, toku den alamala gebore nanga sondu, èn den alamala sa musu dede wan dei.
Southern Sotho[st]
Le hoja meloko ea bana ba Adama e sa ikarabelle bakeng sa sebe sa Adama, leha ho le joalo bohle ba tsoetsoe ba futsitse sebe, ho se phethahale le lefu.
Swedish[sv]
Trots att Adams avkomlingar inte är ansvariga för hans synd, har de alla fötts med synd, ofullkomlighet och död som arv.
Swahili[sw]
Ingawa wazao wote wa Adamu hawakuhusika katika dhambi yake, wote huzaliwa wakiwa na dhambi, wasio wakamilifu, na wamerithi kifo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wazao wote wa Adamu hawakuhusika katika dhambi yake, wote huzaliwa wakiwa na dhambi, wasio wakamilifu, na wamerithi kifo.
Tamil[ta]
ஆதாமின் சந்ததியார் அனைவரும், அவனது பாவத்துக்கு பொறுப்புள்ளவர்களாக இல்லாதபோதிலும், பாவம், அபூரணம், மரணம் ஆகிய ஆஸ்தியைப் பெற்றவர்களாகவே பிறக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆదాము చేసిన పాపానికి, తరతరాల ఆదాము వారసులు బాధ్యులు కాకపోయినప్పటికీ వారంతా పాపమరణాలను, అపరిపూర్ణతను పుట్టుకతోనే వారసత్వంగా పొందారు.
Thai[th]
แม้ ว่า คน ชั่ว อายุ ต่อ ๆ มา ซึ่ง เป็น ลูก หลาน ของ อาดาม ไม่ ต้อง รับผิดชอบ ต่อ บาป ของ อาดาม ก็ ตาม แต่ พวก เขา ก็ เกิด มา พร้อม กับ บาป, ความ ไม่ สมบูรณ์, และ ความ ตาย เป็น มรดก.
Tigrinya[ti]
ዘርኢ ኣዳም በቲ ኣዳም ዝፈጸሞ ሓጢኣት ተሓተትቲ እኳ እንተ ዘይኰኑ: ሓጢኣትን ዘይፍጽምናን ሞትን ልክዕ ከም ክፍሊ ህይወቶም ወሪሶም ኢዮም ተወሊዶም።
Tagalog[tl]
Bagaman ang salinlahi ng mga anak ni Adan ay walang kinalaman sa pagkakasala ni Adan, gayunpaman, ipinanganak silang lahat taglay ang kasalanan, di-kasakdalan, at kamatayan bilang kanilang pamana.
Tswana[tn]
Le mororo bana ba ga Adame ka dikokomana tsa bone e se bone ba bakileng boleo jwa ga Adame, gone mme botlhe ba tsholwa ba ruile boleo, bosaitekanelang le loso.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku ‘ikai ha kaunga ia ‘a e ngaahi to‘utangata ‘o e fānau ‘a ‘Ātamá ki he angahala ‘a ‘Ātamá, ka ‘oku fanau‘i kotoa mai kinautolu fakataha mo e angahala, ta‘ehaohaoa, mo e mate ko honau tofi‘a tukufakaholo ia ‘i he mo‘uí.
Turkish[tr]
Âdem’in günahının sorumlusu onun soyu olmadığı halde, hepsi miras aldıkları günah, kusurluluk ve ölümle doğdular.
Tsonga[ts]
Hambileswi vatukulu va Adamu va nga fanelangiki va byarhisiwa nandzu wa xidyoho xa Adamu, hinkwavo ka vona va velekiwa va ri ni ndzhaka ya xidyoho, ku nga hetiseki ni ku fa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛnyɛ Adam asefo na wɔyɛɛ bɔne a Adam yɛe no de, nanso wɔde bɔne, sintɔ, ne owu awo wɔn nyinaa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere na te mau ui o te huaai o Adamu te hape i hara ’i o Adamu, ua fanauhia râ ratou paatoa i roto i te hara, te tia-ore-raa, e te pohe, tera ïa ta ratou tufaa i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Хоча нащадки Адама не відповідальні за його гріх, всі вони, однак, народжуються грішними, недосконалими й смертними, бо мають від нього такий спадок.
Urdu[ur]
اگرچہ آدم کی آنے والی نسلیں اُس کے گناہ کی ذمہدار نہیں تھیں توبھی وہ سب ورثے میں ملنے والے گناہ، ناکاملیت اور موت کی حالت میں پیدا ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
Naho mirafho ya vhana vha Adamu i si na mulandu wa tshivhi tsha Adamu, vhoṱhe vho bebwa vho mamela tshivhi, u sa fhelela na lufu.
Vietnamese[vi]
Dù những thế hệ con cháu A-đam không chịu trách nhiệm về tội lỗi của ông, nhưng tất cả họ đều sinh ra trong tội lỗi, sự bất toàn, và gánh chịu sự chết.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga henerasyon han mga anak ni Adan diri responsable han sala ni Adan, bisan pa hito hira ngatanan natawo nga an sala, pagkadiri-hingpit, ngan kamatayon amo an ira napanunod ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
Logola ʼe mole ko te ʼu hōloga ʼo Atama ʼaē neʼe tupu ai tana agahala, kae ʼe nātou tutupu fuli ake ʼi te agahala, mo te heʼe haohaoa, pea mo te mate heʼe ko tonatou tofiʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoxa izizukulwana eziyinzala ka-Adam zingenatyala ngesono sakhe, sekunjalo zonke zizalwa zinesono, zingafezekanga, yaye ngenxa yoku zizuze ilifa elikukufa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìran àtọmọdọ́mọ Ádámù kọ́ ló ṣẹ̀, síbẹ̀ inú ẹ̀ṣẹ̀ àti àìpé là ń bí wọn sí, wọ́n sì ti jogún ikú.
Chinese[zh]
亚当的子孙不用为亚当所犯的罪负责,但是他们生来都有罪,有缺陷,而且难免一死。
Zulu[zu]
Nakuba inzalo ka-Adamu ingazange ibangele isono sika-Adamu, yonke izalwa inesono, ingaphelele futhi ifa.