Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
NOE tog i april/maj 1995 initiativ til at udarbejde en detaljeret plan for, hvorledes parallelhandelen skulle standses. Planen førte i sidste instans til de instrukser, NUK fik om at afdække, hvorfra [ ]* fik sine leverancer.
German[de]
In mindestens einem Fall führte dies dazu, dass der Vertriebshändler im Ursprungsgebiet, und zwar THE, seine Lieferungen an einen Parallelhändler einstellte. Am 8.
Greek[el]
Τον Απρίλιο/Μάιο του 1995 ανέλαβε την πρωτοβουλία να καταρτίσει ένα λεπτομερές σχέδιο προκειμένου να σταματήσει το παράλληλο εμπόριο, το οποίο εν τέλει οδήγησε στην εντολή προς τη ΝUK να εξακριβώσει ποια ήταν η πηγή προμήθειας της [...]
English[en]
It took the initiative in April/May 1995 to draw up a detailed plan to stop parallel trade that ultimately lead to the instructions given to NUK to determine the source of supply to [...]
Spanish[es]
En abril/mayo de 1995 tomó la iniciativa de elaborar un plan detallado para detener el comercio paralelo que desembocó en las instrucciones dadas a NUK para determinar la fuente de abastecimiento de [...]
Finnish[fi]
NOE teki huhti-toukokuussa 1995 aloitteen rinnakkaismyynnin lopettamiseen tähtäävän yksityiskohtaisen suunnitelman laatimisesta. Viime kädessä juuri tämä aloite johti NUK:lle annettuun kehotukseen määrittää [...]*:n tavarantoimittaja.
French[fr]
En avril/mai 1995, elle a pris l'initiative d'élaborer un plan détaillé visant à mettre fin au commerce parallèle, qui a en fin de compte abouti aux instructions données à NUK de déterminer la source d'approvisionnement de [...]
Italian[it]
Tra aprile e maggio 1995 NOE adottò l'iniziativa di stendere un piano dettagliato per fermare il commercio parallelo e su tale base incaricò NUK di determinare l'origine della merce fornita a [...]
Dutch[nl]
In april/mei 1995 nam NOE het initiatief voor de opstelling van een gedetailleerd plan ter bestrijding van de parallelhandel. Dit plan leidde uiteindelijk tot de instructies van NUK om de leveringsbron van [...]* op te sporen.
Portuguese[pt]
Em Abril/Maio de 1995 tomou a iniciativa de elaborar um plano pormenorizado para pôr termo ao comércio paralelo que, em última análise, suscitou as instruções dadas à NUK para identificar a fonte de fornecimento da [...]
Swedish[sv]
I april/maj 1995 tog NOE initiativet till att utforma en detaljerad plan för att stoppa parallellhandeln, vilket senare ledde till instruktionerna till NUK om att fastställa att det var [...]* som var källan till parallellhandeln.