Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die skynbaar onbeduidende stroompie wat uit die Nyungwe-woud vloei, alle hindernisse oorkom, die versengende hitte van die Afrikason deurstaan en ’n magtige rivier word, so het Jehovah se knegte in Rwanda in hulle diens aan God volhard.
Arabic[ar]
تماما كما صمد النهر الصغير، الذي بدا مجرد مجرى ماء ينبع من غابة نيونڠوي، امام كل العوائق وواصل مساره تحت الحرّ اللاذع لشمس افريقيا ليتحول الى نهر عظيم، كذلك ثابر شعب يهوه في رواندا على خدمتهم.
Bemba[bem]
Nga filya fine umumana uunono uwatendekela mu mutengo wa Nyungwe Forest watwalilila ukwabula ukukama te mulandu ne cipuki na kasuba, mpaka wayasanguka umumana uukalamba, abantu ba kwa Yehova mu Rwanda nabo balitwalilila ukubombela Lesa.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang gamayng sapa gikan sa Nyungwe Forest padayong nag-agos ug nahimong dakong suba bisan pa sa mga babag ug sa hilabihang kainit sa Africa, ang katawhan ni Jehova sa Rwanda padayon usab nga nag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Podobně jako zdánlivě nevýznamný potůček vytékající z pralesa Nyungwe překonává veškeré překážky, odolává spalujícímu žáru afrického slunce a mění se v mocnou řeku, i svědkové Jehovovi ve Rwandě vytrvali ve službě Bohu.
Danish[da]
Ligesom den tilsyneladende ubetydelige vandstrøm der kommer fra Nyungwe Nationalpark, overvinder alle forhindringer, overlever den afrikanske sols brændende hede og bliver til en mægtig flod, sådan har Jehovas folk i Rwanda trofast holdt ud i deres tjeneste for Gud.
German[de]
Ganz wie das anfängliche Rinnsal aus dem Nyungwewald der sengenden afrikanischen Hitze und allen Hindernissen zum Trotz ein mächtiger Strom wird, so hat sich auch Jehovas Volk in Ruanda in seinem Dienst für ihn nicht aufhalten lassen.
Greek[el]
Όπως το ασήμαντο ρυάκι που πηγάζει από το Δάσος Νιούνγκουε υπερνικάει όλα τα εμπόδια, επιβιώνει από τον καυτό αφρικανικό ήλιο και γίνεται ισχυρός ποταμός, έτσι και οι δούλοι του Ιεχωβά στη Ρουάντα έμειναν ακλόνητοι στην υπηρεσία του Θεού.
English[en]
Just as the seemingly insignificant stream of water coming from the Nyungwe Forest overcomes all obstacles, survives the oppressive heat of the African sun, and becomes a mighty river, so Jehovah’s people in Rwanda have persevered in their service to God.
Spanish[es]
Al igual que aquel humilde riachuelo del Nyungwe, que supera todos los obstáculos, que sobrevive al intenso calor del sol africano y que se convierte en un impetuoso río, los Testigos de Ruanda siguieron sirviendo a Jehová con tenacidad.
Estonian[et]
Nii nagu Nyungwe metsadest alguse saav näiliselt tähtsusetu jõeke ületab kõik takistused ja peab vastu Aafrika päikese tulises lõõsas ning kasvab vägevaks jõeks, on ka Jehoova rahva liikmed Rwandas Jumalat vankumatult edasi teeninud.
Finnish[fi]
Samaan tapaan kuin Nyungwen kansallispuistosta lähtevä mitätön vesipuro voittaa kaikki esteet, kestää Afrikan auringon paahteen ja paisuu aikanaan mahtavaksi virraksi, Ruandan Jehovan todistajat ovat jatkaneet Jumalan palvelemista sinnikkäästi.
French[fr]
Tout comme le filet d’eau insignifiant qui sort de la forêt de Nyungwe surmonte de nombreux obstacles, survit au soleil ardent et devient un fleuve puissant, ils ont persévéré dans leur service pour Dieu.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang isa ka gamay nga sapa halin sa Nyungwe Forest nakalampuwas sa tanan nga balagbag, pati na sa grabe nga init sang adlaw sa Aprika kag nangin isa ka daku nga suba, ang mga katawhan ni Jehova sa Rwanda nagpadayon man sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Kao što naoko beznačajni potok koji izvire u šumskom području Nyungwe uspješno prelazi preko svih prepreka, prkosi vrelini afričkog sunca i pretvara se u moćnu rijeku, tako je i Jehovin narod u Ruandi ustrajao u službi svom Bogu.
Hungarian[hu]
A Nyungwe erdőből eredő látszólag jelentéktelen patak leküzd minden akadályt, a fullasztó afrikai hőséget és a tűző napot, és óriási folyóvá válik. Éppígy Jehova népe is mindvégig állhatatos maradt Ruandában Istennek végzett szolgálatában.
Armenian[hy]
Ինչպես որ Նյունգվե անտառից սկիզբ առնող աննշան գետակն է ճանապարհին հաղթահարում բոլոր խոչընդոտները, չցամաքելով աֆրիկյան բարկ արեւի տակ, եւ դառնում հսկա մի գետ, այնպես էլ Եհովայի ժողովուրդն է վերապրել՝ չնայած մեծ ճնշումներին, եւ անկոտրում շարունակում է ծառայել Աստծուն։
Indonesian[id]
Bagaikan aliran air yang tampak tidak berarti dari Hutan Nyungwe yang berhasil mengatasi semua hambatan, bertahan di bawah panas matahari Afrika yang menyengat, dan menjadi sungai yang perkasa, umat Yehuwa di Rwanda telah bertekun dalam dinas mereka kepada Allah.
Iloko[ilo]
No kasano a nakapagtultuloy nga agayus ken nagbalin a nabileg a karayan ti kasla awan kaes-eskanna a waig a nagtaud iti Nyungwe Forest iti laksid ti amin a lapped, agraman ti nakaro a pudot iti Africa, dagiti ad-adipen ni Jehova iti Rwanda nakapagtultuloyda met iti panagserbida iti Dios.
Italian[it]
Così come quel corso d’acqua apparentemente insignificante che viene fuori dalla foresta di Nyungwe supera qualunque ostacolo e sopravvive al calore opprimente del sole africano per poi diventare un fiume imponente, anche i servitori di Geova del Ruanda hanno continuato imperterriti a servire Dio.
Japanese[ja]
ニュングウェの森に源を発する水は,最初はささいな流れに見えますが,どんな障害物をも乗り越え,アフリカの灼熱の太陽にさらされても涸れず,大河になります。 同じように,ルワンダのエホバの民も,たゆまず神に仕え続けました。
Georgian[ka]
როგორც ერთი შეხედვით უმნიშვნელო წყარო მოედინება ნიუნგვის ტყიდან და ყველა დაბრკოლებას ლახავს, უძლებს აფრიკის მწველ მზეს და ძლიერ მდინარედ იქცევა, ასევე შეუპოვრად აგრძელებდა იეჰოვას ხალხი მსახურებას რუანდაში.
Korean[ko]
니웅웨 삼림 지대에서 시작된 미미해 보이는 물줄기가 온갖 장애물을 극복하고, 뜨겁게 내리쬐는 아프리카의 햇볕을 살아남아 장대한 강을 이루듯이, 르완다의 여호와의 백성은 끈기 있게 하느님을 섬겨 왔습니다.
Norwegian[nb]
I likhet med den tilsynelatende ubetydelige bekken fra Nyungweskogen, som overvinner alle hindringer, overlever under Afrikas stekende sol og blir til en mektig elv, har Jehovas folk i Rwanda vist stor utholdenhet i sin tjeneste for Gud.
Dutch[nl]
Net zoals het schijnbaar onbeduidende beekje dat uit het Nyungwewoud stroomt alle obstakels overwint, de drukkende hitte van de Afrikaanse zon overleeft en een machtige rivier wordt, hebben Jehovah’s Getuigen in Rwanda volhard in hun dienst voor God.
Portuguese[pt]
Assim como aquele aparentemente insignificante riacho — que nasce na floresta Nyungwe, vence todos os obstáculos, sobrevive ao intenso sol africano e se torna um rio caudaloso —, o povo de Jeová em Ruanda tem perseverado no serviço Dele.
Rundi[rn]
Cokimwe na ka kagezi umengo nta co kavuze kava mw’Ishamba rya Nyungwe kagatsinda intambamyi zose, kakihanganira uruzuba rwo muri Afrika maze kagacika uruzi amahanga, Ivyabona vya Yehova bo mu Rwanda na bo nyene barumiye kw’ibanga mu murimo barangurira Imana.
Romanian[ro]
Aşa cum firicelul de apă care izvorăşte din pădurea Nyungwe reuşeşte să treacă peste obstacole, să înfrunte arşiţa nemiloasă a soarelui african şi să devină un fluviu puternic, la fel slujitorii lui Iehova din Rwanda au perseverat în serviciul adus lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Подобно небольшому ручейку, который течет из парка Ньюнгве, преодолевает все препятствия на своем пути, выдерживает жар африканского солнца и становится могучей рекой, народ Иеговы в Руанде, несмотря ни на что, продолжает ему служить.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko wa mugezi muto cyane uturuka mu ishyamba rya Nyungwe urenga inzitizi zose, ukihanganira ubushyuhe bukaze bw’izuba ryo muri Afurika, ugahinduka uruzi runini cyane, ni ko abagize ubwoko bwa Yehova bo mu Rwanda bashikamye mu murimo bakorera Imana.
Slovak[sk]
Tak ako tá zdanlivo bezvýznamná riečka, ktorá vyteká z pralesa Nyungwe, prekonáva všetky prekážky a napriek páľave afrického slnka pokračuje vo svojej ceste a stáva sa mohutnou riekou, aj Jehovov ľud v Rwande prestál mnoho ťažkostí a ďalej vytrváva vo svojej službe Jehovovi.
Slovenian[sl]
Prav kakor navidez neznaten potoček, ki se vije iz gozda Nyungwe, premaguje na svoji poti vse ovire in ne usahne niti v hudi vročini afriškega sonca, temveč postane mogočna reka, tako tudi Jehovove služabnike v Ruandi nič ne ustavi pri služenju Bogu.
Shona[sn]
Sezvinongoitawo karwizi kanoita sekenhandonhando kanobuda musango reNyungwe kachipfuura nomunzvimbo dzomuAfrica dzakaoma, dzinopisa, kozova rwizi rukuru, vanhu vaJehovha muRwanda vakaramba vachiita basa raMwari.
Albanian[sq]
Tamam si ai përrua, në dukje i papërfillshëm, që buron nga pylli Njungue dhe i kalon të gjitha pengesat, i mbijeton diellit të zjarrtë afrikan dhe bëhet një lumë i fuqishëm, po ashtu edhe populli i Jehovait në Ruandë i mbijetoi shtypjes dhe vazhdon të qëndrojë i fortë në shërbim të tij.
Serbian[sr]
Kao što naizgled beznačajna rečica koja teče iz šume Njungve savladava sve prepreke, odoleva vrelini afričkog sunca i postaje moćna reka, tako je i Jehovin narod u Ruandi prebrodio teška vremena i nastavio da verno služi Bogu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha molapo oa metsi o bonahalang o le monyenyane o tsoang Morung oa Nyungwe o sa sitisoe ke letho hore o phalle le har’a mocheso o matla oa letsatsi la Afrika, ebe o fetoha nōka e khōlō, le batho ba Jehova ba Rwanda ba ile ba mamella tšebeletsong ea Molimo.
Swedish[sv]
Precis som det till synes obetydliga vattendraget som kommer från Nyungweskogen klarar varje hinder och den afrikanska solens brännande hetta och blir en mäktig flod, så har Jehovas folk i Rwanda hållit ut i sin kristna tjänst.
Swahili[sw]
Kama vile tu kijito cha maji kutoka Msitu wa Nyungwe kinachoonekana kuwa hakifai kinavyoshinda vizuizi vyote, kutia ndani joto kali la jua, na kuwa mto mkubwa, ndivyo watu wa Yehova nchini Rwanda walivyovumilia mateso na wanaendelea kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tu kijito cha maji kutoka Msitu wa Nyungwe kinachoonekana kuwa hakifai kinavyoshinda vizuizi vyote, kutia ndani joto kali la jua, na kuwa mto mkubwa, ndivyo watu wa Yehova nchini Rwanda walivyovumilia mateso na wanaendelea kumtumikia Mungu.
Tagalog[tl]
Gaya ng tila mahinang daloy ng tubig mula sa pusod ng Nyungwe Forest, na sa kabila ng mga hadlang at ng matinding init ng araw sa Aprika ay patuloy na umaagos at nagiging isang malaking ilog, gayon nanaig at patuloy na naglingkod ang bayan ni Jehova sa Rwanda.
Turkish[tr]
Nyungwe Ormanı’ndan doğan küçücük bir dereyken karşısına çıkan tüm engelleri aşıp Afrika güneşinin yakıcı sıcağında varlığını sürdürerek coşkun bir nehir haline gelen Nil Nehri gibi, Ruanda’daki Yehova’nın Şahitleri de karşılaştıkları tüm sıkıntılara rağmen Tanrı’ya sadakatle hizmet etmeyi sürdürdüler.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xinambyana lexi humaka eKhwatini ra Nyungwe, lexi vonakaka xi nga ri xa nkoka xi kotaka ku hlula swihinga hinkwaswo, xi tiyisela dyambu leri vavulaka ra le Afrika kutani xi va nambu lowukulu, ni vanhu va Yehovha va le Rwanda va tiyiserile loko va tirhela Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Вони залишились вірними Богові, здолавши всі перепони, подібно до потічка з Ньюнгве, який попри безліч перешкод і палюче африканське сонце перетворюється на могутню ріку.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba umsinga wamanzi omncinane osuka kwiHlathi leNyungwe utyhubela ilanga eligqats’ ubhobhoyi laseAfrika uze ekugqibeleni ube ngowona mlambo mkhulu, nabantu bakaYehova eRwanda baye banyamezela izinto ezininzi ekukhonzeni kwabo uThixo.
Chinese[zh]
正如尼雍圭森林的那条涓涓细流,虽然微弱、毫不显眼,却能克服重重障碍,无惧非洲的炎炎烈日,汇成壮观的尼罗河。
Zulu[zu]
Njengoba nje nalowaya mfula obonakala ungamanzana nje angatheni obhoboka eHlathini iNyungwe unqoba zonke izithiyo, ungashi naphezu kokushisa kwelanga lase-Afrika okukhipha umkhovu etsheni, ukhula ube umfula omkhulukazi, nabantu bakaJehova eRwanda baye bakhuthazela enkonzweni yabo kuNkulunkulu.