Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази сума обаче е значително по-малка от общата сума от 1 687 181 милиона риала, преведена от жалбоподателя в националния бюджет за референтния период по силата на задължението по член 17.
Czech[cs]
Tato částka je přitom značně nižší než celková částka 1 687 181 milionů rialů odvedená žalobkyní za rozhodné období do státního rozpočtu na základě povinnosti upravené v článku 17.
Danish[da]
Dette beløb er imidlertid væsentligt lavere end det samlede beløb på 1 687 181 mio. iranske rialer, der i referenceperioden er overført til nationalbanken af sagsøgeren i henhold til den i § 17 fastsatte forpligtelse.
German[de]
Rial erhöht worden ist. Dieser Betrag liegt jedoch erheblich unter dem von der Klägerin aufgrund der Verpflichtung nach § 17 für den Bezugszeitraum an die nationale Finanzverwaltung überwiesenen Gesamtbetrag von 1 687 181 Mio. Rial.
Greek[el]
Πάντως, το ποσόν αυτό είναι αισθητά λιγότερο σημαντικό από το συνολικό ποσό ύψους 1 687 181 εκατομμυρίων ριάλ, που μετέφερε η προσφεύγουσα στο δημόσιο ταμείο δυνάμει της υποχρεώσεως του άρθρου 17 για την περίοδο αναφοράς.
English[en]
This sum is considerably lower than the total amount of IRR 1 687 181 million transferred by the applicant to the national treasury pursuant to the obligation laid down in Paragraph 17 in respect of the reference period.
Spanish[es]
Ahora bien, esta suma es considerablemente inferior al importe total de 1 687 181 millones de riales, transferido por la demandante a la Hacienda Pública en virtud de la obligación establecida en el apartado 17 para el período de referencia.
Estonian[et]
See summa on oluliselt väiksem, kui kogusumma 1 687 181 miljonit riaali, mille hageja kandis üle riigikassasse viidatud ajavahemiku jaoks artiklis 17 ette nähtud kohustust täites.
Finnish[fi]
Tämä summa on huomattavasti pienempi kuin se 1 687 181 miljoonan rialin kokonaissumma, jonka kantaja siirsi valtiovarainhallinnolle 17 §:ssä säädetyn velvoitteen nojalla viitejaksona.
French[fr]
Or, cette somme est considérablement moins importante que le montant total de 1 687 181 millions de rials, transféré par la requérante à la trésorerie nationale en vertu de l’obligation prévue au paragraphe 17 pour la période référence.
Croatian[hr]
Međutim, taj je iznos znatno manji od ukupnog iznosa od 1.687.181 milijuna rijala koji je tužitelj prenio u državnu riznicu na temelju obveze predviđene člankom 17. za referentno razdoblje.
Hungarian[hu]
Márpedig ez az összeg jelentősen alacsonyabb annál az 1 687 181 millió rialt kitevő teljes összegnél, amelyet a felperes a 17. cikkben előírt kötelezettség értelmében a referencia‐időszakra vonatkozóan az államkincstárnak átutalt.
Italian[it]
Orbene, tale importo è di gran lunga meno cospicuo dell’importo totale di 1 687 181 milioni di rial, trasferito dalla ricorrente alla tesoreria nazionale in forza dell’obbligo previsto dall’articolo 17 per il periodo di riferimento.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši suma gerokai mažesnė už bendrą 1 687 181 mln. rialų sumą, kurią ieškovas referenciniu laikotarpiu pervedė į nacionalinį iždą vykdydamas 17 straipsnyje numatytą pareigą.
Latvian[lv]
Tomēr šī summa ir ievērojami mazāka nekā kopējā summa 1 687 181 miljonu riālu apmērā, kuru prasītāja atsauces laikposmā bija pārskaitījusi valsts kasei atbilstoši 17. pantā paredzētajam pienākumam.
Maltese[mt]
Issa, din is-somma hija kunsiderevolment inqas mill-ammont totali ta’ Rials 1 687 181 miljun ittrasferit mir-rikorrenti lit-teżorerija nazzjonali abbażi tal-obbligu stabbilit mill-paragrafu 17 għall-perijodu ta’ riferenza.
Dutch[nl]
Dat bedrag is aanzienlijk lager dan het totaalbedrag van 1 687 181 miljoen rial, dat verzoekster op grond van de verplichting van lid 17 voor de referentieperiode aan de nationale schatkist heeft overgemaakt.
Polish[pl]
Kwota ta jest zaś znacznie niższa niż łączna kwota 1 687 181 mln riali, przekazana przez skarżącego do skarbu państwa w ramach obowiązku przewidzianego w ust. 17 za okres referencyjny.
Portuguese[pt]
Ora, este montante é consideravelmente inferior ao montante total de 1 687 181 milhões de rials, transferido pelo recorrente para a Tesouraria Nacional por força da obrigação prevista no n.° 17 no período de referência.
Romanian[ro]
Or, această sumă este în mod considerabil mai mică decât suma totală de 1 687 181 milioane de riali, transferată de reclamantă trezoreriei naționale în temeiul obligației prevăzute la alineatul 17 pentru perioada de referință.
Slovak[sk]
Táto suma je pritom o dosť nižšia než celková suma 1 687 181 miliónov rialov, odvedená žalobkyňou za rozhodné obdobie do štátneho rozpočtu na základe povinnosti upravenej v § 17.
Slovenian[sl]
Vendar je ta znesek precej manj pomemben od skupnega zneska 1.687.181 milijonov rialov, ki ga je tožeča stranka izplačala v državno zakladnico na podlagi obveznosti iz člena 17 za referenčno obdobje.
Swedish[sv]
Detta belopp är betydligt lägre än det belopp på sammanlagt 1 687 181 miljoner rial som sökanden inbetalat till finansförvaltningen enligt skyldigheten i paragraf 17 för referensperioden.