Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәааи ҳамчи, ҳаамҭеи, ҳмазареи ҳамеигӡакәа инаҳагӡалап Иисус идҵа: «Идшәырҵала, ишшәасҳәаз ала»!
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ waa ma wa juɛmi nya si kaa wa maa ngɔ wa be, kɛ wa he wami, kɛ níhi nɛ wa ngɛ ɔ kɛ tsu Kristo fami nɛ ji: ‘Nyɛɛ ya nɛ nyɛ ya pee nihi kaseli’ ɔ he ní.
Afrikaans[af]
Laat ons vasbeslote wees om van ons tyd, energie en middele te gee om Christus se bevel: “Gaan . . . en maak dissipels” uit te voer.
Arabic[ar]
ولنعقد العزم على التضحية بوقتنا وطاقتنا ومواردنا في سبيل إطاعة وصية المسيح: «اذهبوا وتلمذوا».
Central Bikol[bcl]
Magin desidido kita na itao an satong panahon, kosog, asin materyal na mga bagay sa pagsagibo kan pagboot ni Cristo: “Paduman kamo asin gumibo kamo nin mga disipulo.”
Bemba[bem]
Natupange mu mitima yesu ukuti twakulabomfya inshita yesu yonse, amaka, ne fyuma fyesu ku mulimo uo Kristu atupeele ilyo atile: “Kabiyeni, kalengeni . . . abasambi.”
Catalan[ca]
Resolguem-nos a dedicar el nostre temps, energies i altres recursos a fer el que Crist ens va manar: «Aneu i feu deixebles».
Cebuano[ceb]
Ihukom nato nga atong gamiton ang atong panahon, kusog, ug kahinguhaan sa pagtuman sa sugo ni Kristo: “Panglakaw kamo ug paghimog mga tinun-an.”
Chuwabu[chw]
Ndoweni nigane operheka mudhidhi, guru vina mazanga ehu wila nisorihe nlamulo na Kristu: ‘Kadhowani Mwakose Anamasunza.’
Czech[cs]
Buďme odhodláni nešetřit časem, silami ani prostředky, když posloucháme Kristův příkaz „Jděte . . . a čiňte učedníky“.
Danish[da]
Lad os være besluttede på at give af vores tid, kræfter og midler for at adlyde Jesu befaling: „Gå . . . og gør disciple.“
Efik[efi]
Ẹyak ibiere ndida ini, odudu, ye inyene nnyịn nnam ewụhọ oro Christ ọkọnọde ete: ‘Ẹka ẹkenam mme mbet.’
Greek[el]
Ας είμαστε αποφασισμένοι να δίνουμε από το χρόνο, την ενεργητικότητα και τους πόρους μας για να εκτελούμε την εντολή του Χριστού: «Πηγαίνετε . . . και κάντε μαθητές».
English[en]
Let us be resolved to give of our time, energy, and resources to carry out Christ’s command: “Go . . . and make disciples.”
Estonian[et]
Olgem otsusekindlalt valmis kasutama oma aega, energiat ja vahendeid, et saaks täidetud Kristuse käsk: ”Minge ja tehke jüngreid.”
Finnish[fi]
Käyttäkäämme aikaamme, voimiamme ja muita resurssejamme Kristuksen antamaan työhön, jotta voisimme täyttää hänen käskynsä ”menkää – – ja tehkää opetuslapsia”.
Fijian[fj]
Meda nakita meda vakayagataka noda gauna, igu, kei na iyau meda muria kina na ivakaro i Karisito: “Ni lako moni vakavulici ira . . . mera noqu tisaipeli.”
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkɛ wɔbe, wɔnyɛmɔ kɛ nibii fɛɛ ni wɔyɔɔ lɛ atsua fãmɔ ni Kristo kɛha lɛ he nii, akɛ: ‘Nyɛyaa ni nyɛyafea kaselɔi.’
Guarani[gn]
Jaiporupaitékena ñane tiémpo, mbaretekue ha viru jajapo hag̃ua hekopete Jesús ojerurevaʼekue: ‘Tapeho pejapo chuguikuéra che remimboʼe’.
Hiligaynon[hil]
Mamat-od kita nga gamiton ang aton tion, enerhiya, kag pagkabutang sa pagtuman sa sugo ni Cristo: “Lakat kamo kag maghimo sing mga disipulo.”
Haitian[ht]
Annou pran rezolisyon pou nou bay tan nou, enèji nou ak resous nou pou nou obeyi kòmandman Kris la ki di : “ Ale epi fè disip. ”
Hungarian[hu]
Legyen eltökélt szándékunk, hogy időnket, energiánkat és javainkat arra fordítjuk, hogy eleget teszünk Krisztus parancsának: ’Menjetek és tegyetek tanítvánnyá’ másokat.
Armenian[hy]
Եկեք մեր ժամանակը, ուժն ու միջոցները օգտագործենք, որ կատարենք Քրիստոսի պատվերը. «Գնացեք եւ.... աշակերտներ պատրաստեք»։
Indonesian[id]
Mari kita bertekad untuk memberikan waktu, energi, dan sumber daya kita untuk melaksanakan perintah Kristus, ”Pergilah dan buatlah . . . murid.”
Igbo[ig]
Ka anyị kpebisiekwa ike iji oge anyị, ike anyị, na akụ̀ anyị na-edebe iwu ahụ Kraịst nyere, sị: “Gaanụ mee . . . ndị na-eso ụzọ.”
Iloko[ilo]
Usarentayo ti panawen, pigsa, ken sanikuatayo a mangitungpal iti bilin ni Kristo nga: “Inkayo . . . ket mangaramidkayo iti ad-adalan.”
Icelandic[is]
Höldum einbeitt áfram að gefa af tíma okkar, kröftum og eigum til að fylgja skipun Krists: „Farið . . . og gjörið allar þjóðir að lærisveinum.“
Isoko[iso]
Joma gbaemu inọ ma rẹ rehọ oke, ẹgba, gbe eyero mai kpobi rọ wha ujaje Kristi na haro inọ: Wha nyai ru ilele.
Italian[it]
Siamo risoluti a dedicare il tempo, le energie e le risorse che abbiamo per eseguire il comando di Gesù: “Andate . . . e fate discepoli”.
Japanese[ja]
行って,人々を弟子としなさい』というキリストの命令を果たすために自分の時間や体力や資産を惜しみなく用いることを決意しましょう。
Kongo[kg]
Bika beto vanda ti lukanu ya kupesa ntangu, ngolo, mpi bima na beto sambu na kulungisa ntuma yai ya Kristu: “Beno kwenda kukumisa bantu . . . balonguki.”
Kuanyama[kj]
Natu kale twa tokola toko okulongifa efimbo letu, eenghono detu nosho yo oiniwe yetu opo tu wanife po oshipango osho kutya: ‘Indeni, ka ningeni ovanhu ovalongwa.’
Kaonde[kqn]
Twayai tupwishishe jimo mu michima yetu kwingijisha kimye kyetu, bulume ne bya bunonshi byetu kwingijilamo mwingilo witupa Kilishitu wa kuba’mba: ‘Yainga mukalenge . . . bantu baluke ke baana ba bwanga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twasadila e ntangw’eto, ngolo ye mavwa meto mu lungisa nkanikinu a Kristu: ‘Nwenda kitula wantu . . . s’alongoki.’
Kyrgyz[ky]
Келгиле, мындан ары да убактыбызды, күчүбүздү жана каражаттарыбызды Машаяктын: «Баргыла да... шакирт даярдагыла»,— деген буйругун аткарууга жумшай берели.
Lingala[ln]
Mokano na biso ezala ya kosalela ntango, makasi, mpe biloko na biso mpo na kokokisa etinda oyo ya Kristo: “Bókende mpe bókómisa bato bayekoli.”
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ເຫື່ອ ແຮງ ແລະ ກໍາລັງ ຊັບ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະ ຄລິດ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ໄປ ແລະ ກະທໍາ ໃຫ້ . . . ເປັນ ລູກ ສິດ.”
Lithuanian[lt]
Negailėkime tam nei laiko, nei jėgų, nei išteklių — vykdykime Kristaus priesaką: „Eikite ir darykite mokiniais visų tautų žmones.“
Luba-Katanga[lu]
Twikale kadi batyipe kupāna kitatyi, bukomo, ne byotudi nabyo mu kuvuija musoñanya wa Kidishitu unena’mba: “Endai . . . [mukalonge] bāna-babwanga.”
Luba-Lulua[lua]
Tudisuikayi kabidi bua kufila dîba dietu, bukole buetu ne bintu bietu bua kutumikila mukenji wa Kristo wa ne: ‘Ndayi, nuvuije bantu bayidi.’
Luvale[lue]
Kaha nawa tufwilenu kuzachisa lwola lwetu, nangolo jetu navikumba vyetu hakukavangiza lushimbi lwaYesu lwakwamba ngwenyi: ‘Yenunga, kalingisenu vatu kupwa tumbaji.’
Lunda[lun]
Tufwilenu kuzatisha mpinji yetu, ñovu jetu, nimaheta etu hakushikija nshimbi yaKristu yakwila nawu: “Yenu mwakelishi atumbanji.”
Latvian[lv]
Būsim gatavi veltīt savu laiku, spēkus un līdzekļus, lai, paklausot Kristus norādījumam, ietu un gatavotu mācekļus!
Malagasy[mg]
Aoka isika ho tapa-kevitra hahafoy fotoana sy hery ary fananana, mba hankatoavana ilay baikon’i Kristy hoe: “Mandehana . . . ataovy mpianatra ny olona.”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ പോയി . . . ആളുകളെ ശിഷ്യരാക്കിക്കൊള്ളുവിൻ” എന്ന യേശുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കാൻ നമുക്ക് നമ്മുടെ സമയവും ഊർജവും സമ്പത്തും നിർലോപം ചെലവഴിക്കാം.
Maltese[mt]
Ejja nkunu riżoluti li nagħtu mill- ħin, l- enerġija, u r- riżorsi tagħna biex inwettqu l- kmand taʼ Kristu: “Morru u agħmlu dixxipli.”
Norwegian[nb]
La oss bruke vår tid, våre krefter og våre midler for å følge Kristi befaling: «Gå . . . og gjør disipler.»
Ndonga[ng]
Natu kale twa tokola toko okulongitha ethimbo lyetu, oonkondo dhetu niiniwe yetu tu gwanithe po elombwelo lyaKristus ndyoka tali ti: “Indeni . . . ka ningeni aantu aalongwa.”
Dutch[nl]
Laten we vastberaden onze tijd, energie en middelen geven aan het volbrengen van Christus’ gebod: „Gaat . . . en maakt discipelen.”
Northern Sotho[nso]
A re ikemišetšeng go gafa nako ya rena, matla, le dilo tše di bonagalago e le gore re phethe taelo ya Kriste e rego: “Eyang le dire . . . barutiwa.”
Nyanja[ny]
Tiyeni titsimikize ndi mtima wonse kugwiritsira ntchito nthawi yathu, mphamvu zathu ndiponso chuma chathu pomvera lamulo la Khristu lakuti: “Pitani mukaphunzitse anthu . . . kuti akhale ophunzira anga.”
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛbɔ kpɔkɛ kɛ yɛbava yɛ mekɛ, yɛ anwosesebɛ, nee yɛ anwonyia yɛali Kelaese mɛla ne mɔɔ se: “Bɛhɔ . . . bɛmaa menli ɛrayɛ me ɛdoavolɛma” la azo.
Oromo[om]
Yeroo, humnaafi qabeenya keenyatti fayyadamnee abboommii Kiristos, “Dhaqaa . . . bartoota koo godhaa!”
Pangasinan[pag]
Panggunaetan tayo sirin ya usaren so panaon, biskeg, tan kaykayarian tayo pian sumpalen so ganggan nen Kristo ya: “Onla kayo . . . tan manggawa na saray babangatan.”
Papiamento[pap]
Laga nos ta determiná pa duna di nos tempu, energia i rekursonan pa kumpli ku e mandamentu di Kristu: “Bai i hasi . . . disipel.”
Portuguese[pt]
Estejamos decididos a usar nosso tempo, energia e recursos para cumprir a ordem de Jesus: “Ide . . . e fazei discípulos.”
Rundi[rn]
Nimuze tugire umwiyemezo wo gutanga umwanya wacu, inguvu zacu n’ivyo dutunze kugira tugamburuke itegeko Kristu yatanze rigira riti: “Nimugende . . . muhindure abantu . . . abigishwa.”
Romanian[ro]
Să fim gata să dăruim din timpul, energia şi resursele noastre pentru a îndeplini porunca lui Cristos: „Duceţi-vă . . . şi faceţi discipoli“!
Russian[ru]
Будем готовы, не жалея сил, времени и средств, исполнять повеление Иисуса: «Идите и... подготавливайте учеников»!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo kandi twiyemeze gutanga igihe cyacu, imbaraga zacu n’ubutunzi bwacu kugira ngo dusohoze itegeko rya Yesu rigira riti ‘nimugende muhindure abantu abigishwa.’
Sena[seh]
Tendeni tikhale akudzitonga kubvunga nzidzi, mphambvu na mpfuma zathu towera kubvera ntemo wa Kristu: ‘Ndokoni chitani anyakupfundza.’
Sango[sg]
Zia e leke na bê ti e ti mû ngoi ti e, ngangu ti e nga na amosoro ti e ti sara ye alingbi na yanga so Christ amû atene: “Ala gue, ala sara si azo . . . aga adisciple.”
Sinhala[si]
එසේ කිරීමට අපගේ කාලය, ශක්තිය හා සම්පත් නොමසුරුව යොදවමු.
Slovak[sk]
Buďme rozhodnutí vynakladať svoj čas, energiu a prostriedky na to, aby sme spĺňali Kristov príkaz: „Choďte a robte učeníkov.“
Slovenian[sl]
Bodimo odločeni, da bomo svoj čas, moči in sredstva namenjali izpolnjevanju Kristusove zapovedi: »Pojdite torej in mi pridobivajte učence.«
Shona[sn]
Ngatitsungei kupa nguva yedu, simba redu uye pfuma yedu pakuita zvakarayirwa naKristu zvokuti: “Endai munoita kuti vanhu . . . vave vadzidzi.”
Albanian[sq]
Të jemi të vendosur që të shpenzojmë kohën, energjitë dhe të ardhurat tona për të përmbushur urdhrin e Krishtit: «Shkoni dhe bëni dishepuj!»
Serbian[sr]
Budimo odlučni da vreme, snagu i materijalna sredstva trošimo u ispunjavanju Hristove zapovesti: „Idite i stvarajte učenike.“
Sranan Tongo[srn]
Meki wi abi a fasti bosroiti fu gi wi ten, wi krakti, nanga den sani di wi abi, fu gi yesi na a komando fu Krestes, di a taki: ’Go èn meki disipel.’
Southern Sotho[st]
A re ikemisetseng ho sebelisa nako ea rōna, matla a rōna le matlotlo a rōna ho phethahatsa seo Kreste a se laetseng, ha a ne a re: “E-eang ’me le etse . . . barutuoa.”
Swedish[sv]
Vi är fast beslutna att använda vår tid, våra krafter och våra tillgångar till att fullgöra Jesu befallning: ”Gå ... och gör lärjungar.”
Swahili[sw]
Na tuazimie kutumia wakati wetu, nguvu zetu, na mali zetu kutimiza amri hii ya Kristo: “Nendeni mkafanye wanafunzi.”
Congo Swahili[swc]
Na tuazimie kutumia wakati wetu, nguvu zetu, na mali zetu kutimiza amri hii ya Kristo: “Nendeni mkafanye wanafunzi.”
Tetun Dili[tdt]
Mai ita hakaʼas an uza ita-nia tempu, forsa, no rikusoi atu halo tuir Kristu nia mandamentu: “Laʼo bá, no halo . . . dixípulu.”
Thai[th]
ให้ เรา ตั้งใจ ที่ จะ อุทิศ เวลา, กําลัง, และ ทรัพยากร ของ เรา เพื่อ ทํา ตาม พระ บัญชา ของ พระ คริสต์ ที่ ว่า “จง ไป ทํา ให้ คน . . . เป็น สาวก.”
Tiv[tiv]
Se kange nen ishima u nan shighe wase man tahav asev kua akaa a se lu a mi la sha u dondon tindi u Yesu wa ér: “Za gema nen akuraior cii a̱ hingir mbahenen” la.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔshi yɛdikɔ ya nkamba la wenya aso, wolo aso ndo la diangɔ diaso dia nkitanyiya didjango diaki Kristo diata ɔnɛ: ‘Nyotshu, nyetɛ anto ambeki.’
Tswana[tn]
A re ikemisetseng go dirisa nako ya rona, maatla, le dilo tse dingwe tsa rona go diragatsa taelo eno ya ga Keresete: ‘Tsamayang lo dire barutwa.’
Tsonga[ts]
A hi tiyimiseleni ku tirhisa nkarhi wa hina, matimba ya hina ni rifuwo ra hina entirhweni wa Kreste lowu a hi leriseke wona a ku: “Fambani mi ya endla . . . vadyondzisiwa.”
Tswa[tsc]
Ngha hi ti yimisela a ku tirisa xikhati xa hina, ntamu, ni titshomba ta hina lezaku hi tatisa kulaya ka Kristu: “Fambani, mu . . . maha vapizani.”
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiŵikepo mtima kumalira nyengo, nkhongono, na vyuma vithu pakufiska languro la Khristu lakuti: “Lutaninge mukazgore ŵanthu . . . kuŵa ŵasambiri.”
Tahitian[ty]
E faaoti ana‘e i te horoa i to tatou taime, to tatou itoito, e ta tatou faufaa no te rave i te faaueraa a te Mesia: ‘E haere e faariro i te taata ei pǐpǐ.’
Ukrainian[uk]
Присвячуймо свій час, сили та засоби виконанню Христового наказу: «Ідіть та робіть учнями людей».
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu eci otembo yetu, ongusu kuenda ovipako vietu koku tẽlisa ocikundi ca Kristu, cokuti: ‘Kuendi kuenda ka lingi olondonge.’
Venda[ve]
Kha ri ḓiimisele u ṋekedza tshifhinga, nungo, na thundu dzashu u itela u ḓadzisa ndaela ya Kristo ine ya ri: “Iyani . . . ni ite vhafunziwa.”
Vietnamese[vi]
Hãy quyết tâm dùng thời gian, năng lực và tài sản để thi hành mệnh lệnh của Chúa Giê-su: “Hãy đi dạy dỗ muôn dân trở thành môn đồ tôi”.
Makhuwa[vmw]
Nrowe nlakele ovaha okathi ahu, ikuru sahu, ni itthu sirina ahu wira naakhwaniherye yooruma ya Yesu eni: “Murowé, mwawixuttiheke atthu”.
Waray (Philippines)[war]
Magin determinado kita ha paggamit han aton panahon, kusog, ngan mga katigayonan ha pagtuman han sugo ni Kristo: “Lakat . . . ngan manhimo kamo hin mga tinon-an.”
Xhosa[xh]
Masizimisele ukusebenzisa ixesha lethu, amandla ethu, nezinto zethu eziphathekayo ukuze siphumeze umyalelo kaKristu othi: ‘Hambani niyokwenza abafundi.’
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká pinnu láti lo àkókò wa, agbára wa àti dúkìá wa lẹ́nu iṣẹ́ tí Kristi pa láṣẹ fún wa pé ká ṣe nígbà tó sọ pé: “Ẹ lọ, kí ẹ sì máa sọ àwọn ènìyàn . . . di ọmọ ẹ̀yìn.”
Chinese[zh]
让我们决心献出自己的时间、精力和财物,去执行基督的命令:“要去,使所有国族的人做我的门徒”。
Zulu[zu]
Masizimisele ukunikela ngesikhathi sethu, amandla, nengcebo ukuze sifeze umyalo kaKristu othi: “Hambani niyokwenza abantu . . . babe abafundi.”