Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Daudi oniang kit ma balle dit kwede, en olego bot Jehovah ni: “Pi kicani madwong jwa balla woko ducu.
Afrikaans[af]
Toe Dawid besef het wat ’n groot sonde hy gepleeg het, het hy tot Jehovah gebid: “Wis my oortredings uit ooreenkomstig die oorvloed van u barmhartighede.
Amharic[am]
ዳዊት የሠራው ኃጢአት ምን ያህል ከባድ እንደሆነ ሲገነዘብ ወደ ይሖዋ እንዲህ ሲል ጸለየ፦ “እንደ ቸርነትህ መጠን፣ ምሕረት አድርግልኝ፤ እንደ ርኅራኄህም ብዛት፣ መተላለፌን ደምስስ።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّهُ صَلَّى إِلَى يَهْوَهَ عِنْدَمَا أَدْرَكَ فَدَاحَةَ خَطِيَّتِهِ، قَائِلًا: «حَسَبَ كَثْرَةِ رَحْمَتِكَ ٱمْحُ مَعَاصِيَّ.
Central Bikol[bcl]
Kan marealisar ni David an gabat kan kasalan nia, sia namibi ki Jehova: “Siring sa kadaklan nin saimong magña pagkabiyaya paraa an sakuyang magña kasumbikalan.
Bemba[bem]
Lintu Davidi ailwike ifyo ulubembu acitile lwakulile, apepele kuli Yehova ukuti: “Ukulingana ne nkumbu shenu ishingi fumyenipo ububi ubo ncitile.
Bulgarian[bg]
Когато осъзнал сериозността на греха си, той се молил на Йехова с думите: „Според голямото си милосърдие заличи простъпките ми!
Bislama[bi]
Taem hem i kasem save se sin blong hem i nogud tumas, hem i prea long Jehova i talem se: “Fasin blong yu blong gat sore long man i bigwan tumas, plis yu ravemaot ol sin blong mi.
Bangla[bn]
দায়ূদ যখন তার পাপের গুরুতর অবস্থা সম্বন্ধে বুঝতে পেরেছিলেন, তখন তিনি যিহোবার কাছে এই প্রার্থনা করেছিলেন: “তোমার করুণার বাহুল্য অনুসারে আমার অধর্ম্ম সকল মার্জ্জনা কর।
Cebuano[ceb]
Sa naamgohan niya ang gibug-aton sa iyang sala, siya miampo kang Jehova: “Sumala sa kadagaya sa imong mga kaluoy palaa ang akong mga kalapasan.
Chuukese[chk]
Lupwen Natan a älisi le mirititi wesewesen ükükün choun an we tipis, iwe a iotek ngeni Jiowa. A erä: “Kopwe amoela ai pupungau lon om ümöümöch mi lapalap.
Hakha Chin[cnh]
David nih sualnak ngan ka tuah ti a hngalh tikah Jehovah sinah hitin thla a cam: “Na zaangfahnak a ngan caah ka sualnak cu ka thianhpiak ko hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ler David ti realize ki kantite grav son pese ti ete, i ti priy Zeova: “Selon labondans ou mizerikord, efas mon bann lofans.
Czech[cs]
Když si uvědomil, jak strašného hříchu se dopustil, modlil se k Jehovovi: „Podle hojnosti projevů svého milosrdenství vymaž mé přestupky.
Chuvash[cv]
Анчах та, каярахпа Давид Вирсавипе аскӑн ӗҫ тунӑ та хӑйӗн ҫылӑхне пытарас тесе унӑн упӑшкине вӗлермелле тунӑ.
Danish[da]
Da det gik op for David hvor alvorlig hans synd var, bad han til Jehova: „Slet mine overtrædelser i din store barmhjertighed.
Dehu[dhv]
Ame hë la Davita a öhne la etrune la ngazo i angeic, ene pe angeice a thithi jë koi Iehova, me hape: “Köle tije pi la ite hnenge hna shashaithe thenge la etrune la tenge ihnimi cilie.
Ewe[ee]
Esi David va kpɔ ale si gbegbe nu vɔ̃ si wòwɔ la loloe dze sii la, edo gbe ɖa na Yehowa gblɔ be: “Le wò nublanuikpɔkpɔ sɔgbɔ la nu tutu nye dzidadawo ɖa!
Efik[efi]
Ke ini David ekedide edidiọn̄ọ nte idiọkn̄kpọ esie okodobide, enye ama ọbọn̄ akam ọnọ Jehovah ete: “Sọhi mme idiọkn̄kpọ mi fep nte ediwak mbọm fo edide.
Greek[el]
Όταν συνειδητοποίησε το μέγεθος της αμαρτίας του, προσευχήθηκε στον Ιεχωβά: «Σύμφωνα με τα άφθονα ελέη σου εξάλειψε τις παραβάσεις μου.
English[en]
When David came to realize the enormity of his sin, he prayed to Jehovah: “According to the abundance of your mercies wipe out my transgressions.
Spanish[es]
Dándose cuenta del horrible pecado que había cometido, le imploró a Jehová: “Conforme a la abundancia de tus misericordias, borra mis transgresiones.
Estonian[et]
Kui Taavet mõistis, kui ränk tema patt oli, palvetas ta Jehoova poole: „Kustuta mu üleastumised oma rohket halastust mööda!
Finnish[fi]
Tajutessaan syntinsä suuruuden Daavid rukoili Jehovaa: ”Pyyhi pois rikkomukseni armonosoitustesi runsauden mukaan.
Fijian[fj]
A qai liaca o Tevita na bibi ni cala e cakava, a mani masuti Jiova: “Me vaka na kena levu ni nomuni yalololoma, mo ni bokoca laivi na noqui valavala ca.
French[fr]
Après avoir pris conscience de la gravité de sa faute, David a prié Jéhovah en ces termes : “ Selon l’abondance de tes miséricordes, efface mes transgressions.
Ga[gaa]
Beni David yɔse akɛ efee esha kpele lɛ, esɔle eha Yehowa akɛ: “Yɛ omusuŋtsɔlɛ falɛ naa lɛ, gbee minɔtɔmɔi lɛ!
Gilbertese[gil]
Ngke e a ataa korakoran rawawatan ana bure Tawita ao e a tataro nakon Iehova ni kangai: “Ko na kamaunai au bure n ai aroni maitin am nanoanga.
Guarani[gn]
Upe riréma ohechakuaa ivaietereiha pe ojapóva ha ojerure Jehovápe: ‘Cheporiahuverekomína Ñandejára, nde ningo ndepyʼaporã.
Gujarati[gu]
પોતાના આ ઘોર અપરાધ વિષે જ્યારે દાઊદની આંખો ખુલી ત્યારે તેમણે યહોવાહને પ્રાર્થના કરી: ‘તમારી પુષ્કળ રહેમ પ્રમાણે મારાં અપરાધોને ભૂંસી નાખો.
Gun[guw]
To whenue Davidi wá mọnukunnujẹ obá he mẹ ylando etọn sinyẹn jẹ mẹ, e hodẹ̀ hlan Jehovah dọmọ: “Kẹdẹdi lẹblanu bibọ towe susu tọn, gbidi tasinyẹn ṣie sẹ̀.
Hausa[ha]
Sa’ad da Dauda ya fahimci tsananin zunubin da ya yi, sai ya yi addu’a ga Jehobah: “Ka yi mani jinƙai, ya Allah, bisa ga rahamarka: bisa ga yawan jiyejiyenƙanka ka shafe laifofina.
Hebrew[he]
כשהבין את חומרת החטא שביצע, התפלל ליהוה ואמר: ”כרוב רחמיך מחה פשעיי.
Hindi[hi]
जब दाविद को यह एहसास हुआ कि उसने कितना गंभीर पाप किया है, तब उसने यहोवा से यह प्रार्थना की: “अपनी बड़ी दया के अनुसार मेरे अपराधों को मिटा दे।
Hiligaynon[hil]
Sang narealisar ni David kon daw ano kabug-at ang iya sala, nangamuyo sia kay Jehova: “Sono sa kadamuon sang imo bugana nga kalooy panasa ang akon mga paglalis.
Hiri Motu[ho]
Natana ese Davida ia durua bona ia laloparara ia be kara dika badana ia karaia neganai, Iehova ia guriguri henia, ia gwau: “Oiemu bogahisihisi bada herea dainai, egu kara dika do oi kokia ore.
Croatian[hr]
Kad je shvatio koliko je strašan njegov grijeh, molio se Jehovi: “Po velikome milosrđu svojemu izbriši prijestupe moje!
Hungarian[hu]
Amikor felismerte, hogy milyen nagy bűnt követett el, így imádkozott Jehovához: „Nagy irgalmadban töröld el törvényszegéseimet!
Indonesian[id]
Ketika Daud menyadari betapa serius dosanya, ia berdoa kepada Yehuwa, ”Sesuai dengan limpahnya belas kasihanmu hapuskanlah pelanggaranku.
Igbo[ig]
Mgbe Devid chọpụtara otú ihe o mere jọruru njọ, ọ rịọrọ Jehova n’ekpere, sị: “Hichapụ mmebi iwu m dị ka ebere gị si dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Idi nabigbig ni David ti kadagsen ti basolna, inkararagna ken Jehova: “Maitunos iti kinaruay dagiti asim punasem dagiti salungasingko.
Icelandic[is]
Þegar Davíð áttaði sig á hversu hræðilega synd hann hafði framið bað hann til Jehóva: „Afmá brot mín sakir þinnar miklu miskunnsemi.
Isoko[iso]
Rekọ nọ Devidi ọ te riẹ epanọ umuomu riẹ na o gbẹdẹ te, ọ tẹ lẹ se Jihova nọ: “Epanọ ehrọ ibuobu ra e rọ; rehọ ere si iruthọ mẹ kpobi no.
Italian[it]
Quando si rese conto dell’estrema gravità del suo peccato, Davide pregò Geova con queste parole: “Secondo l’abbondanza delle tue misericordie cancella le mie trasgressioni.
Japanese[ja]
罪の重大さに気づいた時,エホバにこう祈ります。「 あなたの豊かな憐れみにしたがって,わたしの違犯をぬぐい去ってください。
Georgian[ka]
მაგრამ მოგვიანებით, როცა დავითმა ბათ-შებასთან იმრუშა, თავისი დანაშაულის დაფარვა სცადა და მისი ქმარიც კი მოაკვლევინა.
Kongo[kg]
Ntangu Davidi kubakisaka bunene ya disumu na yandi, yandi sambaka Yehowa nde: “Nzambi, sambu na kuzola na nge ya nene, wila mono mawa; katula masumu na mono sambu nge kele mawa mingi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Daudi aateithirio kuona ũritũ wa mehia make, akĩhoya Jehova ũũ: “Kũringana na ũrĩa . . . matha maku marĩ maingĩ-rĩ, tharia mehia makwa o gũtharia.
Kuanyama[kj]
Ashike eshi David a ka mona kutya enyono laye ola kwata moiti shi fike peni, okwa ilikana kuJehova a ti: “Molwefilonghenda loye linene dima po omatimba ange.
Kazakh[kk]
Бұл әрекеті өте ауыр күнә екенін түсінгенде, Дәуіт Ехобаға дұға етіп былай деді: “Мейіріміңнің молдығына бола қылмыстарымды өшіріп тастай гөр.
Kalaallisut[kl]
Daavip ajortuliami qanoq ajortiginera paasigamiuk Jehova ima qinnuigaa: “Guuti, unioqqutitsinikka piiarigit nallittuingaarninni!
Kimbundu[kmb]
Kioso Davidi kia mono kuila ua te kituxi kia dikota, muéne ua sambe kua Jihova: “Mu kulenduka kué ku uene na-ku; kaiela ki ku tuma o jihenda jé javulu, u ngi jimuine o itondalu iami ioso.
Kannada[kn]
ತಾನು ಘೋರ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಂದು ಅರಿವಾದಾಗ ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಮೊರೆಹೋದನು: “ಕರುಣಾನಿಧಿಯೇ, ನನ್ನ ದ್ರೋಹವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅಳಿಸಿಬಿಡು.
Kaonde[kqn]
Davida byo alangulukile pa kubaya kwa mambo o alengele, walombele kwi Yehoba amba: “Monka mwayila kuvula kwa lusa lwenu lwakoka, muzhimañanye mizhilulwila yami.
Kwangali[kwn]
Apa Ndafita ga dimbwilire unene wonzo zendi, ta kanderere kwaJehova asi: “Komba po nonzo dange, morwankenda zoge zonene!
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Davidi kabakula esumu diampwena kavola, wasamba kwa Yave vo: “Muna walakazi waku: Muna ulolo wa nkenda zaku vunzuna makuzuka mame.
Kyrgyz[ky]
Бирок кийинчерээк Дөөтү күнөө кетирген: ал Бат-Шеба менен ойноштук кылып, күнөөсүн жашыруу үчүн анын күйөөсүн өлтүрткөн.
Ganda[lg]
Dawudi bwe yakimanya nti ekibi kye yali akoze kyali kya maanyi nnyo, yasaba Yakuwa ng’agamba nti: “Mu bungi obw’okusaasira kwo sangula ebyonoono byange byonna.
Lingala[ln]
Ntango Davidi ayaki komona ete asali lisumu moko monene, abondelaki Yehova boye: “Longolá misala na ngai ya kobuka mibeko na kolanda motema mawa oyo otondi na yango.
Lozi[loz]
Davida ha naa utwisisize butuna bwa sibi sa naa ezize, a lapela ku Jehova, a li: “Ka makeke a matuna a hao, u takule lifoso za ka.
Lithuanian[lt]
Susivokęs, kokią baisią nuodėmę padarė, Jehovos jis maldavo: „Iš savo begalinio gailestingumo sunaikink mano maištingus darbus.
Luba-Katanga[lu]
Davida pa kuyuka bukatampe bwa bubi bwandi, wālomba Yehova amba: “Bamfwileko lusa, abe Leza, monka mwikadile kanye ka lusa lobe; monka mwikadile mulwi wa bya lusalusa lobe lwa kikōkeji jimañanye kujilula kwami.
Luba-Lulua[lua]
Pakamona Davidi bunene bua bubi buvuaye muenze, wakalomba Yehowa ne: ‘Bu mudi luse luebe lujalame; ku divulangana dia luse luebe, unjimijile matomboka anyi.
Luvale[lue]
Omu Ndavichi vamulwezele kutohwa chamulonga avulumwine, alombele kuli Yehova ngwenyi: “Jimbangana vilinga vyami vyakuzombwojoka jishimbi nge kutesa nakuvula chavilinga vyove vyakeke.
Lunda[lun]
Davidi chelukiliyi kutoha kwanshidi yakoñeliyi, walombeli kudi Yehova nindi: “Jimaku nyiloña yami mwomweseka wushona weyi wawuvulu.
Luo[luo]
Kane Daudi ofwenyo kaka richone ne duong’ ahinya, nolamo Jehova kama: “Kaka ng’eny mar kechni mayom obet, ruch timna masebayogo.
Lushai[lus]
Davida chuan a thil sual tih râpthlâkzia a hriat chhuah hnuin Jehova hnênah heti hian a ṭawngṭai a ni: “I lainatna nasat avângin ka bawhchhiatnate hi thai bo vang che.
Morisyen[mfe]
Kan David ti realisé ki li ti’nn faire enn peché bien grave, li ti dire Jéhovah dan la priere: “Efface mo bann peché, parski to ena misericorde en abondance.
Malagasy[mg]
Rehefa tsapany anefa hoe tena ratsy ny nataony, dia nivavaka tamin’i Jehovah izy hoe: “Koseho ny fahadisoako, araka ny haben’ny famindram-ponao.
Marshallese[mh]
Ke juon ear jipañ e ñan kile joñan an kar nana men eo ear kõm̦m̦ane, ear jar ñan Jeova: “Kwon jeorilok jerawiwi ko aõ, kin am tiriamo elab!
Malayalam[ml]
തന്റെ പാപത്തിന്റെ ഗൗരവം തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ ദാവീദ് യഹോവയോട് ഇപ്രകാരം പ്രാർഥിച്ചു: “നിന്റെ കരുണയുടെ ബഹുത്വപ്രകാരം എന്റെ ലംഘനങ്ങളെ മായിച്ചുകളയേണമേ.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n sõng a Davɩɩd t’a bãng yell ning a sẽn maanã wẽnem sẽn ta zĩig ningã, a pʋʋsa a Zeova n yeel woto: “A wa sẽn zems yãmb nimbãan-zoeerã sẽn yaa kãsengã, bɩ y yẽes mam kɩɩsgã.
Marathi[mr]
आपण किती घोर पाप केले याची दाविदाला जाणीव झाली तेव्हा त्याने यहोवाला प्रार्थना केली: “तू आपल्या विपुल करुणेला अनुसरून माझे अपराध काढून टाक.
Maltese[mt]
Meta David ġie megħjun jirrealizza kemm tassew kien serju d- dnub tiegħu, hu talab lil Ġeħova: “Skond l- abbundanza tal- ħniniet tiegħek ħassar għalkollox in- nuqqasijiet tiegħi.
Burmese[my]
သူကျူးလွန်ခဲ့တဲ့အပြစ်က ဘယ်လောက်ကြီးမားတယ်ဆိုတာ ဒါဝိဒ်သိမြင်လာတဲ့အခါ ယေဟောဝါထံ ဒီလိုဆုတောင်းခဲ့တယ်– ‘ချစ်ခင်ကြင်နာမှုများပြားသည်နှင့်အညီ အကျွန်ုပ်လွန်ကျူးခြင်းအပြစ်ကို ဖြေတော်မူပါ။
Norwegian[nb]
Da han innså hvilken enormt stor synd han hadde gjort seg skyldig i, bad han til Jehova: «Utslett mine overtredelser i samsvar med dine mange barmhjertighetsgjerninger.
Nepali[ne]
आफूले साह्रै गम्भीर पाप गरेको कुरा महसुस गरेपछि तिनले यहोवालाई यसरी प्रार्थना गरे: “तपाईंको कोमल कृपाअनुसार मेरा अपराधहरू मेटिदिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Sho David a dhimbulula kutya eyono lye olya kwata miiti, okwa galikana kuJehova a ti: “Dhima po oondjo dhandje omolwesilohenda lyoye enene.
Niuean[niu]
He mailoga e Tavita e lahi he agahala haana, ne liogi a ia ki a Iehova: “Ke lata mo e lahi he hau a fakaalofa hofihofi, kia holoholo kehe haku a tau holifono.
Dutch[nl]
Toen David inzag dat hij een grote zonde had begaan, bad hij tot Jehovah: „Wis naar de overvloed van uw barmhartigheden mijn overtredingen uit.
South Ndebele[nr]
UDavidi nekabona ubukhulu besono sakhe, wathandaza kuJehova: “Ngirhawukele hle, Zimu, ngethando lakho elingapheliko, nangebanga lomusakho ongapheliko wesule iimphambuko zami!
Northern Sotho[nso]
Ge Dafida a be a lemoga bogolo bja sebe sa gagwe, o ile a rapela Jehofa gore: “Phumola dikarogo tša ka go ya ka boati bja kgaugelo ya gago.
Nyanja[ny]
Davide atazindikira kukula kwa tchimo lake anapemphera kwa Yehova kuti: “Malinga ndi kuchuluka kwa chifundo chanu, fafanizani zolakwa zanga.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛmanle ɔnwunle anyebolo mɔɔ wɔ ye ɛtane ne anu la, ɔzɛlɛle Gyihova kɛ: “Wɔ anwunvɔnezelɛ kpole ne ati, nunu me mɛladonlɛ ne mɔ.
Oromo[om]
Daawit cubbuunsaa guddaa akka taʼe yommuu hubatu, akkas jedhee Yihowaatti kadhannaa dhiheesse: “Akka gaarummaa keetti araara anatti argisiisi!
Pangasinan[pag]
Sanen amoria nen David so kabelat na ginawa ton kasalanan, impikasi tod si Jehova: “Punasan mo pa ray kasalanan ko, lapud daakan a panangasim!
Papiamento[pap]
Ora David a bin realisá kon grave su piká tabata, el a pidi Yehova den orashon: “Segun e grandesa di bo kompashon, kita mi transgreshonnan.
Palauan[pau]
Me a David er a bo lolechesuar a berredel a kngtil, e ngmilluluuch el mo er a Jehovah el kmo: “Msuld a kngtik, el klou el klechubechub er kau a uchul!
Pijin[pis]
Taem David luksavve hem duim bigfala sin, hem prea olsem long Jehovah: “From iu garem bigfala mercy, plis iu no tingim moa olketa sin wea mi duim.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e wehwehkihda uwen suwed en dipeo, e kapakapohng Siohwa: “Komw ketin lapwahda dipei kan nin duwen sapwellimomwi kalahngan lapalap!
Portuguese[pt]
Quando Davi se deu conta da gravidade de seu pecado, orou a Jeová: “Segundo a abundância das tuas misericórdias, extingue as minhas transgressões.
Quechua[qu]
Alläpa hatun hutsata rurëkunqanta cuentata qokurirnam, Jehoväman kënö mañakurqan: “Alläpa ankupäkoq [llakipäkog] kanqëkirëkur lluta rurënïkunata ushakäratsi.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna millay hucha ruwasqanmantan cuentata qokurqan, chaymi Diosmanta mañakuspa nirqan: “Ancha khuyapayakuqmi kanki, huchallikusqaykunata pichaykuway.
Rundi[rn]
Igihe Dawidi yatahura ko igicumuro yari yakoze cari gikomeye, yarasenze Yehova ati: “Nuhanagure ibigabitanyo vyanje nk’uko ubwinshi bw’imbabazi zawe buri.
Ruund[rnd]
Pashikenay David kujingunin kujimb kwa chitil chend, ndiy wamulembila Yehova anch: “Mudi mudia kujimb kwa riy rey, njimangeshila yitil yam.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yamenyaga ko icyaha yakoze cyari gikomeye cyane, yasenze Yehova agira ati “nk’uko imbabazi zawe ari nyinshi, uhanagure ibicumuro byanjye.
Sinhala[si]
තමන් කළ වරදේ බරපතළකම තේරුම්ගැනීමට නාතන් ඔහුට උපකාර කළ විට ඔහු දෙවිට මෙසේ යාච්ඤා කළා. “ඔබේ දයාව මට පෙන්වා මාගේ වැරදි මකා දමන්න.
Slovak[sk]
Keď si uvedomil ohavnosť svojich činov, v modlitbe Jehovu prosil: „Podľa hojnosti svojich milosrdenstiev vymaž moje priestupky.
Slovenian[sl]
Ko je spoznal, kako strašno je grešil, je molil k Jehovu: »Zaradi svojega neizmernega usmiljenja izbriši moje prestopke.
Shona[sn]
Dhavhidhi paakazoziva kukura kwechivi chake, akanyengetera kuna Jehovha achiti: “Dzimai kudarika kwangu maererano nokuwanda kwengoni dzenyu.
Albanian[sq]
Kur Davidi kuptoi se ç’mëkat të rëndë kishte bërë, iu lut Jehovait: «Fshiji shkeljet e mia, sipas mëshirës sate të madhe!
Serbian[sr]
Kada je shvatio ozbiljnost svojih greha, molio se Jehovi: „Po velikom milosrđu svome izbriši prestupe moje.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Davide sekacaphela bukhulu besono sakhe, wathandaza kuJehova, watsi: “Ngekwemusa wakho; yesula tiphambuko tami ngekwesihawu sakho lesikhulu.
Southern Sotho[st]
Ha Davida a lemoha boholo ba sebe sa hae, o ile a rapela Jehova a re: “Hlakola litlōlo tsa ka ho ea ka bongata ba mehauhelo ea hao.
Swedish[sv]
När vidden av hans synd gick upp för honom bad han till Jehova: ”Utplåna mina överträdelser i din stora barmhärtighet.
Swahili[sw]
Daudi alipotambua uzito wa dhambi yake, alisali hivi kwa Yehova: “Ufutilie mbali makosa yangu kulingana na wingi wa rehema zako.
Congo Swahili[swc]
Daudi alipotambua uzito wa dhambi yake, alisali hivi kwa Yehova: “Ufutilie mbali makosa yangu kulingana na wingi wa rehema zako.
Tamil[ta]
அது எப்பேர்ப்பட்ட மகா பாவம் என்பது அவருக்கு உணர்த்தப்பட்டபோது, யெகோவாவிடம் இவ்வாறு ஜெபம் செய்தார்: “உமது மிகுந்த இரக்கங்களின்படி என் மீறுதல்கள் நீங்க என்னைச் சுத்திகரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, kuandu David haree katak nia halo sala boot, nia halo orasaun ba Jeová hodi dehan: “Hamoos haʼu-nia sala bá, tuir Ita-nia laran-sadiʼa neʼebé boot.
Telugu[te]
తాను చేసిన పాపం ఎంత ఘోరమైనదో గ్రహించినప్పుడు ఆయనిలా ప్రార్థించాడు, “నీ వాత్సల్య బాహుళ్యముచొప్పున నా అతిక్రమములను తుడిచివేయుము, నా దోషము పోవునట్లు నన్ను బాగుగా కడుగుము.
Tajik[tg]
Лекин, баъдтар Довуд бо Батшобаъ зино содир кард ва гуноҳашро бо куштани шавҳари ӯ рӯпӯш карданӣ шуд.
Thai[th]
เมื่อ ดาวิด รู้ ตัว ว่า ได้ ทํา บาป ใหญ่ หลวง ท่าน อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ว่า “ขอ ทรง ลบ ล้าง การ ล่วง ละเมิด ของ ข้าพเจ้า ตาม พระทัย บริบูรณ์ ด้วย พระ เมตตา ปรานี อัน อ่อน ละมุน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንርዝነት ሓጢኣቱ ምስ ተረድአ ግና፡ “ዎ ኣምላኽ፡ ከም ሳህልኻ ምሐረኒ፡ ከምቲ ዓብዪ ርሕራሔኻ ኣበሳይ ደምስስ።
Tiv[tiv]
Davidi va kaven er kwagh u un er la i lu isholibo i vesen yô, a er msen hen Yehova ér: “Zungwem mhôônom Aôndo, sha erdoo Wou; sha mhôônom Ou ma kôron yum la, esem akaabo am kera.
Turkmen[tk]
Emma soňra Dawut Batşeba bilen zyna edip, günäsini ýaşyrmak üçin onuň adamsyny öldürtdi.
Tagalog[tl]
Nang maunawaan ni David kung gaano kalubha ang kaniyang kasalanan, nanalangin siya kay Jehova: “Ayon sa kasaganaan ng iyong kaawaan ay pawiin mo ang aking mga pagsalansang.
Tetela[tll]
Etena kakayoshihodiaka Davidi dia nde akasale pɛkato ka woke, nde akalɔmbɛ Jehowa ɔnɛ: “Udimuli kolo yami uku eli efula ka ketshi yaye.
Tswana[tn]
Fa Dafide a lemoga bomasisi jwa boleo jwa gagwe, o ne a rapela Jehofa jaana: “Phimola ditlolo tsa me go ya ka letlotlo la mautlwelobotlhoko a gago.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘ilo‘i ai ‘e Tēvita ‘a e mafatukituki ‘ene angahalá, na‘á ne lotu kia Sihova: “Ke ke tamate‘i ‘eku ngaahi angahala ke hoa mo e lahi ‘o ho‘o ‘alo‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida naakazyiba kuti cibi eeci cakali cipati, wakapaila kuli Jehova kuti: “Muluse lwako lupati ziminganya milandu yangu.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni xmapakgsinamaja, tlawalh lanka talakgalhin xlakata tatalakgxtumilh Bat-seba tiku xkgalhiya xchixku chu xlakata xmatsekgputun xtalakgalhin mamakgnininalh xchixku.
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i luksave long bikpela sin em i bin mekim, em i beten long Jehova olsem: “Yu gat bikpela marimari tru, olsem na mi laik bai yu rausim olgeta pasin nogut bilong mi.
Tsonga[ts]
Loko Davhida a xiye leswaku u endle xidyoho lexikulu, u khongele eka Yehovha a ku: “Hlangula ku tlula ka mina nawu hi ku ya hi tintswalo ta wena to tala.
Tswa[tsc]
Laha a nga wona a wukulu ga xionho xakwe, i lo khongela ka Jehova aku: “Fuvisa a zihambuko za mina kukotisa a wunyingi ga tipswalo ta wena.
Tatar[tt]
Әмма соңрак Давыт Бирсәбия белән фәхешлек кылган һәм үз гөнаһын яшерергә тырышып, аның ирен үтерткән.
Tumbuka[tum]
Davide wakati wamanya kuti kwananga kwake nkhukuru, wakalomba Yehova kuti: “Kwakuyana na cifundu cinu cakukhwima; umo uliri ukuru wa ciwuravi cinu sisitani majuvyo ghane.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne iloa ei ne Tavita a te masei o tena agasala, ne ‵talo a ia ki a Ieova, penei: “‵Solo keatea aku agasala e pelā mo te lasi o tou alofa ‵nau!
Twi[tw]
Bere a Dawid huu sɛnea bɔne a wayɛ no mu yɛ duru fa no, ɔbɔɔ Yehowa mpae sɛ: “Sɛnea wo mmɔborɔhunu bebrebe te no, popa me mmarato.
Tahitian[ty]
I to ’na taaraa e e hara rahi ta ’na i rave, ua pure oia ia Iehova: “No te rahi o to oe ra hamani maitai: e parai oe i ta ’u nei mau hara.
Ukrainian[uk]
А втім, пізніше Давид учинив перелюб з Вірсавією і намагався приховати цей гріх, влаштувавши вбивство її чоловіка.
Umbundu[umb]
Eci Daviti a kuatisiwa oku limbuka ovitangi vi tunda koku linga ekandu, wa likutilila ku Yehova hati: “Omo ohenda yove yalua, imula okulueya kuange.
Venda[ve]
Musi Davida a tshi vhona uri o ita tshivhi tshihulwane, o rabela Yehova a ri: “U ṱuse zwivhi zwanga nga tshilidzi tshau tshihulu.
Wolaytta[wal]
Daawiti gita nagaraa oottidoogaa akeekido wode, Yihoowakko hagaadan giidi woossiis: “Ne qaretaa daruwaadan ta mooruwaa qucca.
Waray (Philippines)[war]
Han nasantop ni David nga daku gud an iya sala, nag-ampo hiya kan Jehova: “Sugad ha kadam-an han imo maghumok nga mga kalooy panasa an akon mga pagsupak.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mahino ai Tavite ki te mamafa ʼo tana agahala, neʼe faikole fēnei kiā Sehova: “ ʼAki te lahi ʼo tou ʼu manavaʼofa, molehi taku ʼu talagataʼa.
Xhosa[xh]
Wathi uDavide akuqonda ubukhulu besono sakhe, wathandaza wathi kuYehova: “Ngokobuninzi beenceba zakho kususe ukunxaxha kwam.
Yapese[yap]
Nap’an ni nang David feni ubchiya’ e denen rok, me meybil ngak Jehovah ni gaar: “Mu chuweg e denen rog, ya ba ga’ e runguy rom!
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe kedere sí Dáfídì bí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ṣe burú tó, ó gbàdúrà sí Jèhófà pé: “Nu àwọn ìrélànàkọjá mi kúrò gẹ́gẹ́ bí ọ̀pọ̀ yanturu àánú rẹ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le táan u beetik u reyiloʼ, núupkʼebanchaj yéetel Betsabé [wa Bat-seba] yéetel tu yóotaj u taʼak le baʼax tu beetoʼ, tsʼoʼoleʼ tu túuxtaj kíimsbil u yíicham.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru dxi maʼ nácabe rey, guyuunebe Bat-seba ne biyúbibe modo gucaachibe ni ora biʼniʼ mandarbe gati xheelaʼ gunaa ca.
Chinese[zh]
大卫看出自己犯了大罪后,向耶和华祷告说:“求你......照你丰盛的慈悲抹去我的过犯。
Zande[zne]
Ho Davide aye ni ka rugatiko naapa iriwo gako ingapai, ko akpari fu Yekova ki yaa: “Ku sangba ga weneringise yo; mo gbándaka pa gi samungu a wa du gamo wene nunga aboro ni ngenge he.
Zulu[zu]
Lapho uDavide eqaphela ubukhulu besono sakhe, wathandaza kuJehova: “Sula izeqo zami ngokuvumelana nokuchichima kwesihe sakho.