Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal verdrukking of benoudheid of vervolging of honger of naaktheid of gevaar of swaard? . . .
Amharic[am]
መከራ፣ ወይስ ጭንቀት፣ ወይስ ስደት፣ ወይስ ራብ፣ ወይስ ራቁትነት፣ ወይስ ፍርሃት፣ ወይስ ሰይፍ ነውን? . . .
Arabic[ar]
أضيق ام شدة ام اضطهاد ام جوع ام عري ام خطر ام سيف؟ . . .
Assamese[as]
ক্লেশ বা সঙ্কট, তাড়না বা আকাল, বস্ত্ৰহীনতা বা প্ৰাণসংশয়, বা তাৰোৱাল, এইবোৰ পাৰে নে? . . .
Central Bikol[bcl]
An kahorasaan daw o kasakitan o paglamag o gutom o kahubaan o peligro o minasbad? . . .
Bemba[bem]
Bushe bucushi napamo bulanda napamo kupakaswa napamo ni nsala napamo kusapula napamo busanso napamo lupanga? . . .
Bulgarian[bg]
Скръб ли, или утеснение, гонение или глад, голота, беда, или нож? ...
Cebuano[ceb]
Ang kasakitan ba o kagul-anan o paglutos o kagutom o kahubo o kapeligrohan o espada? . . .
Chuukese[chk]
Riaffou, are weires, are ninni, are lengita, are selelo, are feiengau, are katilas? . . .
Seselwa Creole French[crs]
lasoufrans, lenkyetid, persekisyon, lafen, lamizer, danze ouswa lanmor? . . .
Czech[cs]
Soužení nebo tíseň nebo pronásledování nebo hlad nebo nahota nebo nebezpečí nebo meč? . . .
Danish[da]
Vil trængsel eller nød eller forfølgelse eller sult eller nøgenhed eller fare eller sværd? . . .
German[de]
Etwa Drangsal oder Bedrängnis oder Verfolgung oder Hunger oder Nacktheit oder Gefahr oder das Schwert? . . .
Ewe[ee]
Fukpekpe loo alo xaxa alo yometiti alo dɔwuame alo amamanɔnɔ alo ŋɔdzidodo alo yi mahã? . . .
Efik[efi]
Nte ukụt edidianade, m̀mê ndutụhọ, m̀mê isịn-enyịn, m̀mê akan̄, m̀mê ubuene ye unana, m̀mê n̄kpọ-ndịk, m̀mê ofụt? . . .
Greek[el]
Μήπως θλίψη ή στενοχώριες ή διωγμός ή πείνα ή γύμνια ή κίνδυνος ή σπαθί; . . .
English[en]
Will tribulation or distress or persecution or hunger or nakedness or danger or sword? . . .
Spanish[es]
¿La tribulación, o la angustia, o la persecución, o el hambre, o la desnudez, o el peligro, o la espada?
Estonian[et]
Kas viletsus, või ahastus, või tagakiusamine, või nälg, või alastiolek, või häda, või mõõk? ...
Persian[fa]
آیا مصیبت یا دلتنگی یا جفا یا قحط یا عریانی یا خطر یا شمشیر؟ . . .
Fijian[fj]
a ka rarawa li, se na yaluma, se na dauveivakacacani, se na dausiga, se na luvawale, se na dauveivakarerei, se nai seleiwau? . . .
Ga[gaa]
Amanehulu aloo tsuifaa aloo yiwalɛ aloo hɔmɔ aloo yayaiaŋ nyiɛmɔ aloo hegbeyeiwoo aloo klante . . .
Gilbertese[gil]
Te rawawata, ke te maraki, ke te bainikirinaki, ke te rongo, ke te aki-kunnikaiaki, ke te anangani-mate, ke te kabaang? . . .
Gun[guw]
Tukla na, kavi nukunbibia, kavi homẹkẹn, kavi huvẹ, kavi omẹ́jẹ, kavi owù, kavi ohí? . . .
Hausa[ha]
ko ƙunci, ko raɗaɗi, ko tsanani, ko yunwa, ko huntanci, ko hatsari, ko takobi? . . .
Hebrew[he]
האם צרה או מצוקה, רדיפות או רעב, האם עירום או סכנה או חרב? ...
Hindi[hi]
क्या क्लेश, या संकट, या उपद्रव, या अकाल, या नङ्गाई, या जोखिम, या तलवार? . . .
Hiligaynon[hil]
Ang kapipit-an bala ukon kasakit ukon paghingabot ukon tiggulutom ukon kahubo ukon katalagman ukon espada? . . .
Haitian[ht]
Tribilasyon, oswa detrès, oswa pèsekisyon, oswa grangou, oswa touni, oswa danje, oswa epe ?
Hungarian[hu]
Nyomorúság vagy szorult helyzet vagy üldözés vagy éhség vagy mezítelenség vagy veszély vagy kard? . . .
Indonesian[id]
Apakah kesengsaraan atau penderitaan atau penganiayaan atau kelaparan atau keadaan telanjang atau bahaya atau pedang? . . .
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ ahụhụ ka ọ̀ bụ nsogbu ka ọ̀ bụ mkpagbu ka ọ̀ bụ agụụ ka ọ̀ bụ ịgba ọtọ ka ọ̀ bụ ihe ize ndụ ka ọ̀ bụ mma agha? . . .
Iloko[ilo]
Ti kadi rigat wenno pannakatuok wenno pannakaidadanes wenno bisin wenno kinalamolamo wenno peggad wenno kampilan? . . .
Icelandic[is]
Mun þjáning geta það eða þrenging, ofsókn, hungur eða nekt, háski eða sverð? . . .
Isoko[iso]
Kọ uye, hayo ọbẹwẹ, hayo ukpokpoma, hayo ohọwo, hayo ẹbẹba, hayo imuozọ, hayo ohọre? . . .
Italian[it]
Tribolazione o angustia o persecuzione o fame o nudità o pericolo o spada? . . .
Japanese[ja]
だれがキリストの愛からわたしたちを引き離すでしょうか。 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。
Kazakh[kk]
Азап-бейнет пе, қудалану мен аштық-жалаңаштық па, әлде қауіп пен семсер ме?..
Kalaallisut[kl]
Qinugisaanerup, kaannerup tamaqanngitsuunerulluunniit? Navianartorsiortitaanerup panalluunniit? . . .
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟವೋ ಸಂಕಟವೋ ಹಿಂಸೆಯೋ ಅನ್ನವಿಲ್ಲದಿರುವದೋ ವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದಿರುವದೋ ಗಂಡಾಂತರವೋ ಖಡ್ಗವೋ? . . .
Korean[ko]
“누가 우리를 그리스도의 사랑에서 갈라 놓겠습니까? 환난이나 고난이나 박해나 굶주림이나 벌거벗음이나 위험이나 칼이겠습니까?
Kaonde[kqn]
nangwa mu bya lufunyi? nangwa mpokonyi? . . .
Kyrgyz[ky]
Кайгыбы, кысымчылыкпы, куугунтукпу, ачкачылыкпы, жылаңачтыкпы, коркунучпу, кылычпы?..
Ganda[lg]
Kulaba nnaku, oba kulumwa, oba kuyiggayizibwa, oba njala, oba kuba bwereere, oba kabi, oba kitala? . . .
Lingala[ln]
Bolɔzi to mpasi to monyoko to nzala to bolumbu to likama to mopanga? . . .
Lozi[loz]
Kikuli ikaba butata, kamba ñalelwa, kamba manyando, kamba tala, kamba mapunu, kamba kozi, kamba lilumo? . . .
Luba-Lulua[lua]
Makenga, dipampakana, tshinyangu tshia kudi bantu, nzala, bulanda, njiwu, lufu, bidi mua kutupandulula kudiye anyi?
Luvale[lue]
nyi vihuli tahi? nyi kutuyanjisa tahi? nyi zala yakalombolombo tahi?
Lushai[lus]
Hrehawmnain emaw, lungngaihnain emaw, tihduhdahnain emaw, ṭâmin emaw, saruaknain emaw, hlauhawmnain emaw, khandaihin emaw min ṭhen thei ang em ni? . . .
Morisyen[mfe]
Maler, detres, persekisyon, lamizer, danze, uswa mem lamor? . . .
Malagasy[mg]
Fahoriana ve, sa fijaliana, sa fanenjehana, sa hanoanana, sa fitanjahana, sa loza, sa sabatra? . . .
Marshallese[mh]
e naj jorran ke, ak iñtan, ak matõrtõr, ak ñitta, ak kelwan, ak uõta, ak jãji? . . .
Macedonian[mk]
Дали неволја, или тегоба, или прогонство, или глад, или голотија, или опасност, или меч? . .
Mongolian[mn]
Гамшиг уу, зүдрэл үү, хавчлага уу, өлсгөлөн үү, нүцгэн байдал уу, аюул уу, илд үү?
Marathi[mr]
क्लेश, आपत्ती, छळणूक, उपासमार, नग्नता, संकट किंवा तरवार ही विभक्त करतील काय? . . .
Maltese[mt]
It- taħbit, id- dwejjaq, il- persekuzzjoni, il- ġuħ, l- għera, it- tiġrib, ix- xabla? . . .
Norwegian[nb]
Vil trengsel eller nød eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd? . . .
Nepali[ne]
के सङ्कष्टले, अथवा शारीरिक वेदनाले, वा खेदोले, वा अनिकालले, वा नग्नता, अथवा खतराले, वा तरवारले? . . .
Niuean[niu]
ko e matematekelea kia, po ke fakaatukehe, po ke favale, po ke hoge, po ke nakai fai felevehi, po ke tau mena uka, po ke pelu? . . .
Dutch[nl]
Verdrukking of benauwdheid of vervolging of honger of naaktheid of gevaar of zwaard? . . .
Northern Sotho[nso]
A e ka ba tlaišô, xoba tlalêlô, xoba xo hlomarwa, xoba thlobolô, xoba kotsi, xoba lerumô? . . .
Nyanja[ny]
Nsautso kodi, kapena kupsinjika mtima, kapena kuzunza, kapena njala, kapena usiwa, kapena zowopsa kapena lupanga kodi? . . .
Panjabi[pa]
ਕੀ ਬਿਪਤਾ ਯਾ ਕਸ਼ਟ ਯਾ ਅਨ੍ਹੇਰ ਯਾ ਕਾਲ ਯਾ ਨੰਗ ਯਾ ਭੌਜਲ ਯਾ ਤਲਵਾਰ? . . .
Pangasinan[pag]
Say kairapan, o say kaermenan, o say panangusil, o say eras, o say inka-lakseblabus, o say kaatapan, o say kampilan? . . .
Papiamento[pap]
Tribulashon, angustia, persekushon, hamber, sunú, peliger òf spada? . . .
Pijin[pis]
Waswe, bae trabol or pain or persecution or hangre or wei for naked or danger or sword duim diswan? . . .
Polish[pl]
Czy ucisk, czy udręka, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, lokolok, de apwal, de kamakam, de duhpek, de semwehmwe, de keper, de mehla? . . .
Portuguese[pt]
Acaso tribulação, ou aflição, ou perseguição, ou fome, ou nudez, ou perigo, ou espada? . . .
Rundi[rn]
Mbega n’amarushwa, canke n’ivyago, canke n’uguhamwa, canke n’inzara, canke n’ukwambara ubusa, canke n’ukuba mw irinde, canke n’inkota? . . .
Romanian[ro]
Necazul sau strâmtorarea sau persecuţia sau foamea sau goliciunea sau pericolul sau sabia? . . .
Russian[ru]
Горести, или страдания, или преследования, или голод, или нагота, или опасность, или меч?
Sango[sg]
wala ye so aye ti fâ zo? wala épée? . . .
Sinhala[si]
පීඩා හෝ දුක් වේදනා හෝ හිංසා හෝ කුසගින්න හෝ නිර්වස්ත්රකම හෝ උවදුර හෝ කඩුව හෝ එසේ කරාවිද? . . .
Slovak[sk]
Súženie alebo tieseň alebo prenasledovanie alebo hlad alebo nahota alebo nebezpečie alebo meč?...
Slovenian[sl]
stiska ali nadloga, ali preganjanje, ali lakota, ali nagota, ali nevarnost, ali meč?
Samoan[sm]
o le puapuaga ea, po o le atuatuvale, po o le sauā, po o le oge, po o le lē lavalavā, po o le pagatia, po o le pelu? . . .
Shona[sn]
Kutambura kana nhamo kana kutambudzwa kana nzara kana kusava nezvokupfeka kana ngozi kana munondo here? . . .
Albanian[sq]
Shtrëngimi, vuajtja, persekutimi, uria, të zhveshurit, rreziku a shpata? . . .
Serbian[sr]
Da li nevolja ili muka ili progonstvo ili glad ili golotinja ili opasnost ili mač?...
Sranan Tongo[srn]
Pina noso banawtu noso frufolgu noso angri noso soso skin noso kefar noso feti-owru? . . .
Southern Sotho[st]
Na e tla ba matšoenyeho kapa mahlomola kapa mahloriso kapa tlala kapa tlhobolo kapa kotsi kapa sabole? . . .
Swedish[sv]
Vedermöda eller trångmål eller förföljelse eller hunger eller nakenhet eller fara eller svärd? ...
Swahili[sw]
Je, ni dhiki au taabu au mnyanyaso au njaa au uchi au hatari au upanga? . . .
Congo Swahili[swc]
Je, ni dhiki au taabu au mnyanyaso au njaa au uchi au hatari au upanga? . . .
Telugu[te]
శ్రమయైనను బాధయైనను హింసయైనను కరవైనను వస్త్రహీనతయైనను ఉపద్రవమైనను ఖడ్గమైనను మనలను ఎడబాపునా? . . .
Thai[th]
จะ เป็น ความ ลําบาก หรือ ความ ทุกข์ หรือ การ เคี่ยวเข็ญ ข่มเหง หรือ ความ หิว โหย หรือ การ เปลือย กาย หรือ ภยันตราย หรือ ดาบ? . . .
Tigrinya[ti]
ጭንቀትዶ: ጸበባዶ: ስደትዶ: ጥሜትዶ: ዕርቃንዶ: ፍርሂዶ ወይስ ሰይፊ፧
Tiv[tiv]
Ican shin ishima i nyian shin mtev u sha ican shin ijen shin idyelegh shin kwaghbo u cier iyol shin sankere? . . .
Tagalog[tl]
Ang kapighatian ba o ang kabagabagan o ang pag-uusig o ang gutom o ang kahubaran o ang panganib o ang tabak? . . .
Tetela[tll]
Undi, fono, shoko, asui, ndjala, utakataka, akambu wa l’asa eku la nyoi, kana yombo ya ta? . . .
Tswana[tn]
A ke pitlagano kgotsa matshwenyego kgotsa pogiso kgotsa tlala kgotsa bosaikategang kgotsa kotsi kgotsa tšhaka? . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Sa mapenzi naaba mapakasyo naaba mafwabi niiba inzala niciba cintanda nibuba bulowe niliba isumo? . . .
Tsonga[ts]
Xana ku ta va nhlomulo kumbe maxangu kumbe nxaniso kumbe ndlala kumbe vusweti kumbe khombo kumbe banga? . . .
Tatar[tt]
Анда болай дип әйтелгән: «Мәсих мәхәббәтеннән безне нәрсә аера алсын: михнәтме яки газапмы, эзәрлекләүме, ачлыкмы яки ялангачлыкмы, хәвефме яки кылычмы?
Tumbuka[tum]
Suzgo kasi, panji urwirwi, panji kuzikizgika, panji njara, panji unkhuli, panji urwani, panji lupanga? . . .
Tuvalu[tvl]
Ko te puapuagā, ko te faigata, ko te fakasauā, ko te oge, ko te mativa, ko fakalavelave fakamataku, me ko te mate? . . .
Twi[tw]
Ahohia anaa ahometew anaa ɔtaa anaa ɔkɔm anaa adagyaw anaa amanenya anaa nkrante? . . .
Tahitian[ty]
na te ma‘i anei, e na te ahoaho, e na te hamani ino, e na te poia, e na te veve, e na te ati, e na te ‘o‘e anei? . . .
Ukrainian[uk]
Чи недоля, чи утиск, чи переслідування, чи голод, чи нагота, чи небезпека, чи меч? ...
Umbundu[umb]
Ohali hẽ pamue ongongo, pamue eyambulo, pamue onjala, pamue epẽle, pamue ohele, pamue osipata, yi ci tẽla? . . .
Urdu[ur]
مصیبت یا تنگی یا ظلم یا کال یا ننگاپن یا خطرہ یا تلوار؟ . . .
Venda[ve]
Kana vhuṱungu, kana nyofho, kana u tovholwa, kana nḓala, kana tsiku, kana muvhango, kana pfumo? . . . .
Vietnamese[vi]
có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?...
Waray (Philippines)[war]
An kaguol o an kasakit, o an pagtimaraot, o an kagutom, o an kahubo, o an kataragman, o an hinganiban ba? . . .
Wallisian[wls]
Te mamahi, pe ko te tuʼania, pe ko te fakataga, pe ko te pakupaku, pe ko te telefua, pe ko te tuʼutāmaki, pe ko te heletā? . . .
Xhosa[xh]
Ngaba yimbandezelo okanye yinkxwaleko okanye yintshutshiso okanye kukulamba okanye bubuze okanye yingozi okanye likrele? . . .
Yapese[yap]
Gur gafgow nib gel ara magafan’ ara gafgow ni yibe tay ngodad nib kireb ara uyungol ara par u tamilang ara riya’ ara sayden? . . .
Yoruba[yo]
Ṣé ìpọ́njú ni tàbí wàhálà tàbí inúnibíni tàbí ebi tàbí ìhòòhò tàbí ewu tàbí idà? . . .
Zande[zne]
Rungo, nunga, rungosi, gberãngbi, du kundiri, du ngbapai, na basape? . . .
Zulu[zu]
Ingabe usizi noma ukucindezeleka noma ukushushiswa noma ukulamba noma ukuhamba-ze noma ingozi noma inkemba? . . .